From intelligence to emotion, for centuries science has told us that men and women are fundamentally different. But this is not the whole story.