Is that a Fish in Your Ear?: The Amazing Adventure of Translation

Front Cover
Penguin Books, 2012 - Translating and interpreting - 390 pages
Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means whether we wish to understand Asteerix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Camerons Avatar. Is That a Fish in Your Ear ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. --amazon.com.

What people are saying - Write a review

User ratings

5 stars
6
4 stars
6
3 stars
4
2 stars
0
1 star
0

LibraryThing Review

User Review  - EmreSevinc - LibraryThing

If you're like me, that is, someone fascinated with the topic of translation for so many years, as well as this topic's connection to many other fields of human activities, you'll devour this book ... Read full review

LibraryThing Review

User Review  - Fips - LibraryThing

In titling his book (or having his book titled?) Is That a Fish in Your Ear?, David Bellos has certainly made categorising this work a difficult task. It looks and feels like it should belong firmly ... Read full review

Other editions - View all

About the author (2012)

David Bellos is Meredith Howland Pyne Professor of French Literature at Princeton University, where he also teaches Comparative Literature. He is the author of many books and articles on nineteenth-century fiction, alongside biographies of three icons of French culture in the twentieth century- Georges Perec, Jacques Tati and Romain Gary. He is also a well-known translator and the author of Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation. David Bellos was recently awarded the rank of officier in the Ordre National des Arts et des Lettres for his services to French culture.

Bibliographic information