Udvalg af Laurids Engelstofts Skrifter. Første Bind. Ovindekjønnets Kaar hos Skandinaverne før Christendommens Indførelse. Kjøbenhavn. Forlagt af Samfundet til den danske Litteraturs Fremme. Thieles Bogtrykkeri. 1859. For at fremme et mere udbredt Kjendskab til en Forfatter, der ved den Smagfuldhed og stilistiske Lethed og Elegance, hvormed han behandlede historiske Emner, har vundet en blivende Plads i Litteraturen, besluttede Bestyrelsen for Samfundet til den danske Litteraturs Fremme at udgive et Udvalg af Laurids Engeltofts Skrifter. Samfundsraadet vedtog efter Forslag af en derom nedsat Komitee, hvis Betænkning vil blive at læse i Aarsberetningen, at udgive følgende Arbeider af Engelstoft: Qvindekjønnets Kaar hos Skandinaverne før Christendommens Indførelse, Philip August og Prindsesse Ingeborg, Kjøbenhavns Stilling og Farer i Sommeren 1700, Wiens Beleiring af Tyrkerne 1683; og endvidere som et Tillæg en Deel af Engelstofts Breve. Efter Anmodning af Samfundsraadet paatog jeg mig at have Tilsyn med Udgivelsen; Arbeidet selv er besørget af Hr. Kand. P. Seidelin, hvis Kundskaber og Nøiagtighed give en Borgen for en tilfredsstillende Udførelse. Retskrivningen voldte nogen Vanskelighed, da Engelstoft i fine tidligere Arbeider følger en anden Skrivemaade end i de senere. Der kunde imidlertid ikke være megen Tvivl om, at man burde forlade en Skrivemaade, som Engelstoft selv, ved at antage en anden, har forkastet, og altsaa følge den Retskrivning, han bruger under sin senere Forfattervirksomhed. Dertil var der saa megen større Føie, som det ældste og største af de her meddeelte Skrifter, det om Qvindekjønnets Kaar, blev udgivet under Forfatterens Fraværelse i Udlandet, og besørget med en ganske ualmindelig Skjødesløshed, der strakte sig ikke blot til Retskrivningen, men ogsaa til Indholdet. Retskrivningen var heel vilkaarlig, saa at man paa samme Blad kunde møde det samme Ord skrevet ganske forskjelligt; og Forfatterens Mening var enten ved Uagtsomhed eller ved Feillæsning af Haandskriftet paa mange Steder forvansket. Det Misforstaaede maatte derfor berigtiges, og Retskrivningen ændres. Ogsaa var det nødvendigt at eftergaae en stor Mængde Citater og rette de Feil, som fandtes her. Det andet Skrift, Philip August og Prindsesse Ingeborg, voldte ingen særdeles Vanskelighed. Det følgende Bind vil komme til at omfatte de to sidste af de ovennævnte Skrifter samt Brevene; og man har det Haab at kunne give nærværende Udgave et forøget Værd ved Meddelelse af adskillige hidtil utrykte Breve. Oktober 1859. C. F. Allen. |