ene Jaincoa. Orrhoit çaite çure haurra, çure efcuce obra, çure odolaren precioa naicela.

Birgina faindua, Ceruco Aiñgueruac Parabifuco Saindu eta Saindac, guretçat othoitz-eguiçue, eta nigarrezco eta miferiazco haran huntan do lhamenetan gaudecen orduetan, gracia eskaçaçue guretçat, eta ardietz-dieçaguçue bekhatuen barkhamendua. Introïtean.

AUNA! çuc Patriarkhei eta Profetei infpiratudiotçotçute, çure Seme bakhotcha lurrerat iauften ikhusteco, hain defira khartfuac; indaçu heien khar faindutic parte bat ;eta eguiçu, bicitce mortal hunen embraçuen erdian, ene baitan fentideçadan, Curequin bat-içateco lehia faindu bat.

Kyrie, eleifonetan.

OLHAMEN eta fufpira doblatuez, ô ene Jaincoa

eta momento guciez, bici-naiceiño, erran-banieçaçu: Iauna! nauçun urricari: ez liteque oraiño afqui ene bekhatuen nombrearentçat eta handit afunaGloria in excelfifetan.

rentçat.

LORIA in excelfis Deo: Et in terra pax homini

Ghusbona voluntatis. Laudamus te;benedicimus

te;

Adoramus te; Glorificamus te; Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam: Domine Deus Rex cœleftis, Deus, Pater omnipotens : Domine, Fili unigenite, Jefu Chrifte; Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miferere nobis ; qui tollis peccata mundi, fufcipe deprecationem noftram : qui fedes ad dexteram Patris, miferere nobis: quoniam tu folus San&us, tu folus Dominus, tu folus Altiffimus, Jefu- Chrifte, cum San&o Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

A

Oremufetan, edo Orationetan.
GRADA-bequizquitçu, Iauna,guretat eguiten-

pofac, Apheçaren ahoz, gure fagoretan galdeguiten,

darozquitçun, graciac eta berthuteac. Ez-dugu-merecitcen [hala-da ] entçunac içatea; baiñan confideraçaçu gracia horiec eskatcen-darozquitçugula, Jefu Chrifto, çure Semearen bidez, ceina çurequin bicibaita eta erreguiñatcen-baitu menden mende gucietan. Halabiz. Epiftolan.

PISTOLA huni beguiratcen-diot, ô ene Jaincoa, çure borondateac irakhafteco egortcen darotaçun guthun bati beçala. Othoi, indaçu manatcendarot açunaren complitceco indarra. Çuc ceronec, Iauna, profetei eta apoftoluei infpiratu-diotçatçute, ifcribus utci-darozquiguten eguiac: heien arguitaric parte indaçu, eta pich çaçu ene bihotcean, hec erretcen cituen fu facratu hura, maita-çaitçadan eta cerbitça, hec beçala, ene bici gucian.

Ebanyelioan, chutituric.

HUTITCEN naiz, ô Legueguille foberanoa, çuri marcatceco Ebanyelio fainduan diren eguia handiac, ene odolaz ciguillatcerat preft-naicela. Eguia horiec ene bihotcean ceronec, othoi, Iauna, barneraiño grabat çatçu. Horiec betçate-erreguela ene gogoetac, ene hitçac eta ene obrac. Ezdut guehiago feguitu-nahi çure maximez bertceric: mintça çaite, Iauna; huna-non aditcen-çaitudan, fehi baten fumetimendu offo batequiñ. Indaçu çure erranen complitceco hambat indar, nola baitut fermutafun heien fiñhefteco.

Credoetan.

REDO in Deum, Patrem omnipotentem, facto

fibilium. Et in unum Dominum Jefum-Chriftum Filium Dei unigenitum: Et ex Patre natum ante omnia fæcula; Deum de Deo, lumen de lumine Deum verum de Deo vero, genitum non factum, confubftantialem Patri, per quem omnia fa&ta funt, qui propter nos homines & propter noftram falutem defcendit de cœlis;& incarnatus eft de Spiritu Sancto

ex Maria Virgine; ET HOMO FACTUS EST: crucifixus etiam pro nobis fub Pontio Pilato, paffus & fepultus eft: Et refurrexit tertiâ die fecundùm Scripturas: Et afcendit in cœlum; fedet ad dexteram Pa tris: Et iterum venturus eft cum gloria judicare vivos & mortuos ; cujus regni non erit finis. Et in Spiritum fan&tum Dominum, & vivificantem, qui ex Patre filioque procedit. Qui cum Patre & Filio fimul adoratur & conglorificatur: qui locutus eft per Prophetas. Etunam, San&tam, Catholicam & Apoftolicam Ecclefiam. Confiteor unum Baptifma in remiffionem peccatorum. Et expecto refutrectionem mortuorum, & vitam venturi feculi. Amen.

CRE

Offertorioan.

REATURA hillcor,eta bekhatuz,cargatu bat bai. cen, ez-naicen-arren; offritcen darozquitçut Apheçaren eskuz, ô eguiazco Jainco bici eta eterna. la, ogui hori eta arno hori; ceiñac içan-hebar-baitute-gambiatuac çure Seme J. Chriftoren Gorphutce rat eta odolerat. Errecibi-çaçu, Iauna, eciñ-erraneżco Sacrificio hau, amullu qui eta gofoqui, eta foffriçaçu, ofrenda faindu hori iunta-dioçadan, ene gorphutçaz, arimaz, ontafunez, biciaz, eta ditudanguciez eguiten-darotçudan,facrificioa. Eguiçu nitaz, ô ene Jaincoa! creatura berri bat ;ogui hori eta arno hori çure bothereaz cambiatcerat çohacen beçala. Apheçac bere erriac garbitcean.

GARBL-naçaçu,
ARBI-naçaçu, Iauna, facrificatua-içaterat doat-
çun Bildoxaren odolean; nota gucietaric cha
hutua, eta çure graciaren efpos-arropaz
beftitua,
çure ganat efcu churi eta bekhatu-gabeac altcha-
detçadantçat; eta efparantça içan egun batez erre-
cibitua-içateco, çure Hautatuei Ceruan preparatu-
dioçuten banquet facratuan.

Ichilltoric Apheçac erraten-dituen Othoitcetan.
GRADA-bequiçu, ô ene Jaincoa, çure icen

A Gainduaren uhoretan eta gloriarençat, gura

abantailletan, eta çure Eliça fainduarenetan, offritcen-çaitçun Sacrificioa: haren intencione-beretan farthuric, huna non galdetcen-darozquitçudan, Eliçac orai, Apheçaren bidez, eskhateen-darozquitçun gracia guciac;hortacotz bat eguiten-naiz Apheçarequin, accorda-dietçagutçun amoreac gatic, J. Chrif to gure launaren-bidez eta icenean.

ô

Prefacioan.

ORDU-da, 6 ene arima, altcha gaitecen beherIauna, tira etçatçu, gure bihotçac çure-ganat: foffri çaçu, çor-çaizquitçun laudorioac eta efquerrac errendatceco, iunta-detçagun gure boz flacoac, Izpiritu dohaxuen alegranciazco eta extaffiafco aire juftuarequin; eta defterruco lekhu huntan errau-dieÇaçugun, hec gloriaren egoitçan cantatcen darotçutena Saindua, Saindua, Saindua da armadetaco Jainco-launa, içan bedi glorificatua ceruetaco gorePREFACIOA COMMUNEA.

nean.

PER omnia fecula feculorum. R. Amen.

Dominus vobifcum. R. Et cum fpiritu tuo. Sursùm corda. R. Habemus ad Dominum. Gratias agamus Domino Deo noftro. R. Dignum & juftum est.

Verè dignum & juftum eft, æquum & falutare nos tibi femper & ubique gratias agere, Domine fan&te, Pater omnipotens, æterne Deus, per Chrif tum Dominum noftrum ; per quem majeftatem tuam laudant Angeli, adoraut Dominationes, tremunt Poteftates cœli cælorumque Virtutes, ac beata Seraphim focia exultatione concelebrant. Cum quibus & noftras voces, ut admitti jubeas depreca mur, fupplici confeffione dicentes :

:

San&tus, San&us, San&tus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni funt cœli & terra gloriâ tuâ, Hofanna in excelfis. Benedictus qui venit in nomine Domini, Hofanna in excelfis.

San&tus erran-ondoan.

Anthie Eliga conferba eta goberna-çaçu,

ITA bethierecoa, arçaiñetaco Arçain fobera

fincaçaçu eta heda lurraren bafter gucietarat. Izpiritu-bat eta bihotz-bat emoçute Chriftau guciei. Benedicaçaçu gure Aita faindua, gure Aphezpicua, gure Erregue, gure Erretora, eta çure Eliçaren finheftean bicidiren guciac.

Lehenbicico Mementoan.

AUNA, orai çure errefuman çarena, orrhoit çaite

nen merecimenduz indaçu neceffario ditudan berthute guciac. Eta batac bertcearentçat othoitzeguitea manatu darokuçunaz-gueroz; Iauna, othoi, aditçatçu eta entçun humillqui eta confidenciarequiñ eguiten-darozquitçudan othoitçac ene ahaideentçat, adifquideentçat, arimaco etagorphutceco unguie-guilleentçat. Ene bihotz guciaz halaber gomendatcen-darozquitçut ene etfaiac eta tratamendu gaichto cembait eguin ahal-darotaden guciac ahanz bequizquitçu heien bekhatuac, eta neureae ene bihotcetic khen-etçatçu khiratstasun eta gaitzirizco guciac; eta defira-araz dieçadaçu eta ardietzaraz-heyen amudioa. Mundu guciac fenti-beça Sacrificio hunen ona. O ene Jaincoa, iguçu guciei bake eguiazco bat, ceiñac, elkharrequin unionean atchiquitcen gaituela, bethicotz baitgaitu-unionean emanen Birgina-Amarequiñ, çure, Apoftoluequiñ, Martyrequiñ, Saindu eta Sainda guciequiñ, eta finean eternitate gucian çurequiñ.

Aphe çac Kalitçaren eta Oftiaren gaiñean efcuac çabalduac daduzcanean.

EDA çaçu, Iauna, ene gaiñerat çure efcu dibinoa, poffeffionetan fartceco ene bihotcean eta ene fenfuetan, ene baitan corregitceco çure-contraden gucia; ni confecratceco çure Aita Jaincoari çurebaitan eta çutaz ; eta ni moyan hortaz libratceco