Iesu-Christoren Imitacionea, M. Chourio, Donibaneco Erretorac, Escararat itçulia: Emendatua Meçaz eta Igandetaco Besperez1788 |
From inside the book
Results 1-5 of 100
Page xxiv
... baiño hobequiago lauda . Azcainen maiatçaren 4 eguiña 1720 . DOLHABIDE Azcaingo Erretora . eta NDRÉ , par la grace de Dieu , Evêque de A Roi en Vu le témoignage des perfonnes par Nous commi- fes pour l'examen de la traduction bafque de ...
... baiño hobequiago lauda . Azcainen maiatçaren 4 eguiña 1720 . DOLHABIDE Azcaingo Erretora . eta NDRÉ , par la grace de Dieu , Evêque de A Roi en Vu le témoignage des perfonnes par Nous commi- fes pour l'examen de la traduction bafque de ...
Page 29
... baiño gorago igan nahi içatea . Gauça vanoa eta funfgabecoa da oraiño haraguiaren guticien feguitcea , eta hain garrazqui punituco diren atfeguiñen mai- tatcea . Vanitate eta çoratuqueria da bicitce lu- cea defiratcea , eta ungui ...
... baiño gorago igan nahi içatea . Gauça vanoa eta funfgabecoa da oraiño haraguiaren guticien feguitcea , eta hain garrazqui punituco diren atfeguiñen mai- tatcea . Vanitate eta çoratuqueria da bicitce lu- cea defiratcea , eta ungui ...
Page 32
... baiño guehiago ; hañitz direnaz gueroz çu baiño jaquinfunagoac eta Jaincoaren legueac ar- guituagoac ? Nahi duçu çure eftudioaz eta iaquiñaz ungui probetchatu ? Onhetfçaçu arbuia- tua içatea , eta nihortaz eçagutua içan gabe bicitcea ...
... baiño guehiago ; hañitz direnaz gueroz çu baiño jaquinfunagoac eta Jaincoaren legueac ar- guituagoac ? Nahi duçu çure eftudioaz eta iaquiñaz ungui probetchatu ? Onhetfçaçu arbuia- tua içatea , eta nihortaz eçagutua içan gabe bicitcea ...
Page 33
... baiño hobeagorçat eftimatu behar : ecen ez da- quiçu noiz arteraiño iraunen duçun estatu onean eta graciazcoan . Guciac flacoac gare : baiñan çuc ufte be- har duçu ez dela nihor çu baiño flacoagoric . Cer eguin behar dut beraz ...
... baiño hobeagorçat eftimatu behar : ecen ez da- quiçu noiz arteraiño iraunen duçun estatu onean eta graciazcoan . Guciac flacoac gare : baiñan çuc ufte be- har duçu ez dela nihor çu baiño flacoagoric . Cer eguin behar dut beraz ...
Page 36
... baiño . Ez da hargatic arbuiatu behar edo gaich- totçat iduqui behar iaquintafuna eta eftudioa- ren bidez ardieften diren eçagutçac : onac dire berénez eta Jaincoaren ordenuaren arabera ; baiñan hobeagoa eta preçatcecoa- goa bethi ere ...
... baiño . Ez da hargatic arbuiatu behar edo gaich- totçat iduqui behar iaquintafuna eta eftudioa- ren bidez ardieften diren eçagutçac : onac dire berénez eta Jaincoaren ordenuaren arabera ; baiñan hobeagoa eta preçatcecoa- goa bethi ere ...
Common terms and phrases
ahal aitciñean amudio arabera arima artha bada baduçu baicen baiñan baiño baitire baitu baten batez beçala behar dut beraz beira bertce bethi bici bicitce bihotça bihotceco bihotz buruaren çaçu çaite CAPITULUA çare çaren çatçu cein ceiñac cembat Cer eguin behar ceren ceruco çuc çure çure baitan çure burua çuri çutaz dela deus ditu duçu duçun duen duena dugu dute Ecen ecin efparantça efta eguia eguiazco Eguiçu eguiñ eguin behar dut eguiteco eguiten egun eman ematen eter faindu gabe gainean ganic gatic gauça gauça guciac gracia guciac gucien gucietan guciz guehiago guiçon guiçonen gure guti hain hala Hala-biz hambat handi hañitz harc haren hari heldu hequien hori horiec hortan hura Iauna içanen içatea içatu Jain Jaincoa Jaincoaren Jaincoari JESUS loria maite maiz mihi mintço munduco naçaçu nahi naiz nere nola ofoqui ondoan ontafun orai orduan othoi Othoitça prefuna ukho ungui
Popular passages
Page v - Credo in unum Deum patrem omnipotentem factorem Coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium et in unum Dominum Jesum Christum filium Dei unigenitum et ex patre natum ante omnia Saecula, Deum de Deo, lumen de lumine Deum verum de Deo vero genitum non factum consubstantialem patri, per quem omnia facta sunt.
Page xvi - Simulachra gentium argentum & aurum, opera manuum hominum. Os habent, & non loquentur : oculos habent, & non videbunt. Aures habent, & non audient : nares habent, & non odorabunt. Manus habent, & non palpabunt : pedes habent, & non ambulabunt : non clamabunt in gutture fuo. Similes illis fiant qui faciunt ea : & omnes qui confidunt in eis. Domus Ifrael fperavit in Domino : adjutor eorum & protector eorum eft.
Page xix - Cadent à latere tuo'ir.ille , & decem millia à deií. tris uuf : ad te autem non appropinquabit. Verumtamen oculis tuis confiderabis , & retributionem peccatorum videbis. Quoniam tu es , Domine , fpes mea : altiffimum pofuifti refugium tuum. Non accedet ad te malum , & flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo. Quoniam Angelis liiis mandavit de te , ut cuftodiant te in omnibus vus tuis.
Page xix - Angelis fuie mandavit de te , * ut cuftodiant te in omnibus viis tuis; In manibus portabunt te,* ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Super afpidem & bafiliil cum ambulabis , * & conculcabis leonem & draconem.
Page 225 - ... nahi nintequela egon , baitaquit hura dela merecimenduzco obren erreguela : baiñan cembat ez doha ifernurat nahicunde horrequin ? Ah ! eguin da launa , promez darotçut , ez diodala gogoari emanen çure gogoara eguitea baicen.
Page 99 - Jaincoac hortacotz ematen darotçunaz gueroftic oraiño dembora. khecha çaite , haz çaite orai heretic , eta erroçu çure buruari : orai da dembora cerbait haritcecoa , orai da dembora guducatcecoa , orai da dembora ciñciñez conbertitcecoa. Noiz-ere guerthatcea baitçatçu cerbait ondico edo altaramendu , orduanche da dembora merecimendu eguiteco.
Page 56 - Gutitan garaitcen ere dugu bicio bat ofo qui , ez dugu kharric berthutean aitciña goateco ; hala bethi ephel eta bethi lacho guelditcen gare. 3. Gu baguiñe g'ire alderacotz ofoqui hillac , eta munduco amarraduretaric libratuac , Jaincozco gaucei goftu harguiñoçoquete, eta contemplacionearen goçotic cerbait froga guiñeçaque.
Page 300 - Gure guticiac dire guciz gure biciac becembat iraun behar duten , eta Job S. mintco den gudu hartan guducatu behar tugun exaïac. Gure...
Page 183 - Haiñan haren hitzfainduarenaditceari eratchiquiac diren probetchuac içan nahi baitutçu , aditu behar ducu munduco gogoeter ukho eguinac diren izpiritu , eta bihotz batequin , eta erraten darotçunaren eguiteco chede bici batequin.
Page 188 - Jaincoa baiño gogoticago aditcen dute mundua , eta hobequi behatcen diote bere haraguiaren guticiei, ecen ez Jaincoaren cahiei.