smith. Ce Géographe ayant désiré de voir mes Observations, les a comparées avec les premières Découvertes dans ces Contrées; et voyant que les distances marquées dans les Cartes qu'il avoit, surtout dans celle de Schalauroff, étoient d'accord avec les Observations Astronomiques, faites par le Capitaine Billings dans la Mer Glaciale, ainsi qu'avec les esquisses des Indigènes, il a cru pouvoir bien placer le Cap Schalatskoï, et toute la Côte qui s'étend entre le Promontoire Oriental de l'Asie et l'Embouchure de la Kovima. Cette comparaison montre que les Cartes Russes sont en général fautives, parce qu'elles portent cette Côte beaucoup trop dans le Nord. Les Iles situées entre les deux Continens sont très - exactement placées sur ma Carte; et je dois, à cet égard, beaucoup de remercimens à M. Arrowsmith. J'en dois aussi à M. Alexandre: son crayon m'a mis à même de joindre à cet Ouvrage des Vues et des Costumes dont la Gravure est supérieurement exé cutée 1. Après avoir mûrement réfléchi sur la nature et le but de mon Livre, je crois devoir publiquement inviter le Commandant de l'Expédition, et tous les Officiers qui composoient, avec moi, son État-Major, de corriger les erreurs qu'ils apercevront dans mes Récits, et celles qui proviennent de mon défaut de connoissances dans les choses qui étoient respectivement de leur ressort. Mon principal objet a été de bien examiner ce que j'ai eu occasion de voir, et de le décrire avec le simple langage de la vérité. Ma Relation est tirée du Journal du Capitaine Billings, et du Journal du Vaisseau, tenu par M. Batakoff et par ses Aides. Cependant je crains que quel 1 Je dois dire aussi que les Libraires Cadell et Davies ont mis dans la publication de cet Ouvrage, le zèle et l'honnêteté qui les distinguent toujours. ques relèvemens ne soient pas bien exacts, et j'avoue que, dans beaucoup d'endroits, il m'a été impossible de savoir si les distances énoncées étoient en milles géographiques ou en milles allemands, parce qu'on se servoit trop indistinctement des uns et des autres. EXPLICATION DE quelques MOTs Russes, Tartares, Kamtchadales, ou Aléoutes, employés dans cet Ouvrage. BAÏDAR, C'est le nom qu'on donne à Okhotsk, auKamtchatka, aux îles Aléoutes et en divers autres lieux, aux canots du pays. Ces canots, pointus par les deux. bouts, sont construits de la manière suivante : ils ont une quille et trois couples de chaque côté; les premières pour former un fond plat; les secondes pour porter les bancs des 1) rameurs; les troisièmes pour servir de plat-bord. De légères courbes sont attachées à la quille et aux couples avec des brins de nageoire de baleine; et smith. Ce Géographe ayant désiré de voir mes Observations, les a comparées avec les premières Découvertes dans ces Contrées; et voyant que les distances marquées dans les Cartes qu'il avoit, surtout dans celle de Schalauroff, étoient d'accord avec les Observations Astronomiques, faites par le Capitaine Billings dans la Mer Glaciale, ainsi qu'avec les esquisses des Indigènes, il a cru pouvoir bien placer le Cap Schalatskoï, et toute la Côte qui s'étend entre le Promontoire Oriental de l'Asie et l'Embouchure de la Kovima. Cette comparaison montre que les Cartes Russes sont en général fautives, parce qu'elles portent cette Côte beaucoup trop dans le Nord. Les Iles situées entre les deux Continens sont très- exactement placées sur ma Carte; et je dois, à cet égard, beaucoup de remercîmens à M. Arrowsmith. J'en dois aussi à M. Alexandre: son crayon m'a mis à même de joindre |