 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829
...das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prose übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeußere ost, wenn er sehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1830
...das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prose übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840
...das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prose übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeußere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiß, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Education - 1852
...das eigentlich tief und gründlich wirksame, das wahrhaft ausbildende und fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeufsere oft , weun er fehlt , vorzuspiegeln weifs, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Karl Christian Conrad Völker - 1851 - 132 pages
...Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Inhalt, den uns ein blendendes Aeussere oft, wenn er fehlt...vorzuspiegeln weiss, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte daher zum Anfang jugendlicher Bildung prosaische Uebersetzungen für vortheilhafter als die... | |
 | Karl Christian Conrad Völker - 1851 - 132 pages
...das eigentlich tief und gründlich Wirksame , das wahrhaft Fördernde und Ausbildende ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Inhalt, den uns ein blendendes Aeussere oft, wenn er fehlt vorzuspiegeln weiss, und wenn er gegenwärtig... | |
 | J.G. SEIDL / H. BONITZ / J. MOZART - 1852
...das eigentlich tief und gründlich wirksame, das wahrhaft ausbildende und fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeufsere oft , wenn er fehlt , vorzuspiegeln weifs, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Education - 1852
...gründlich wirksame, das wahrhaft ausbildende und fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleib), wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes AeuCsere oft , wenn er fehlt , vorzuspiegeln weifs, und wenn er gegenwärtig ist, verdeckt. Ich halte... | |
 | Science - 1871
...das eigpntlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt der reine vollkommene Gehalt, der uns ein blendendes Äussere oft, wenn er fehlt, vorzuspiegeln weiss, und, wenn er gegenwärtig... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1866
...das eigentlich ties und gründlich Wirksame, das wahrhast Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt...der reine vollkommene Gehalt, den uns ein blendendes Aeußeres ost, wenn er sehlt, vorzuspiegeln weiß , und wenn er gegenwärtig ist , verdeckt. Ich halte... | |
| |
Ich ehre den Rhythmus wie den Reim, wodurch Poesie erst zur Poesie wird, aber das eigentlich tief und gründlich Wirksame, das wahrhaft Ausbildende und Fördernde ist dasjenige, was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prosa übersetzt wird. Dann bleibt... 
