Page images
PDF

.

Lyrâque sæpe, sæpe melleo cantu
Formosa mentes implicas reluctantes.
Semper Venus dolosa! serium quiddam
Nugaris, Abra, quæ venusta nugaris.

IV.

CODRUS ait, promens epigrammata, — “Nil nisi

nugæ !”
Nostra tuæ nugæ sunt mala,-nos legimus.

SCRIBIMUS INDOCTI DOCTIQUE.

VERE novo, quo prata tepent, ardentque poetæ,

Et citharæ, et celeres suave loquuntur aquæ, Serus Apollinea sternit se Daphnis in umbra,

Et parat intonso thura precesque Deo. “Phæbe pater, dum tanta cohors te poscit amatque,

Dum rapiunt laurus tot fera labra tuas,Dum totoque foro, totoque impune Suburra,

Bacchantur tristes, esuriuntque, chori,

Dum resonant Aganippeo loca cuncta tumultu,

Templa Deum, montes, antra, macella, casæ,Dum nibil est nisi—cara Venus !'-“formose Cu

pido ! Angor, amor, cineres, vulnera, mella, rosæ,-Quid valeat tanta Daphnin secernere turba ?

Unde novo discat Daphnis honore frui? Quid faciam ut propria decorem mea tempora lauru?

Dic mihi, quid faciam ?"--dixit Apollo, “tace!”

(This was one of the Cambridge Prize Epigrams for 1824.)

TRANSLATION OF THE FOREGOING.

THE fields in spring were blossoming with poets and

with flowers, And silver streams, and golden dreams, were bab

ling in the bowers, When Daphnis lay at close of day within a shady

hollow, And filled the air with smoke and prayer, in honor of

Apollo. “Far-darting King of pipe and string,—while such a

host of suits “Are made to thee, unceasingly, for laurels and for

lutes,

“ While far and wide, on every side, from Bond

street to the Fleet, “ Some rhyme for praise, and some for bays, and

multitudes for meat,“ While verse and prose our feet enclose, whatever

scene we search, “In feast, and fair, and market square, in parliament

and church,“ While Paphian smiles, and Cupid's wiles, fill all our

ears with vanity, “ And rosy chains, and pleasing pains, and fiddles

and insanity, “ By what new art shall Daphnis start from out the

herd of fools ? “ What wreath or name shall Daphnis claim unhearı

of in the schools ? “ What shall I leave that fame may weave a garland

all my own?” “Leave !” said the God, with fragrant pod,-“ Why,

leave it all alone!”

[ocr errors]

SIMPLES and sages

All write in these pages ! As many a weary witling knows, I'm Susan's Album! I enclose Within my green morocco covers The triflings of a score of lovers, Roses, lilies, sighings, sadness, All the armory of madness. In Susan's Album,—for it's true That Susan is a little blue,– All sorts of people rave and rant, Both those who can, and those who can't; And Susan smiles on each sweet ditty' In which her witless slaves grow witty, And says to all her scribbling suitors“Queen Venus is the best of tutors !”

TRANSLATIONS,

SONG OF THE SAILORS OF SALAMIS.

(From SOPHOCLES, Ajax, v. 596.)

Fair Salamis, the billow's roar

Wanders around thee yet;
And sailors gaze upon thy shore

Firm in the ocean set.
Thy son is in a foreign clime
Where Ida feeds her countless flocks,

Far from thy dear remembered rocks,
Worn by the waste of time,-
Comfortless, nameless, hopeless,-save
In the dark prospect of the yawning grave.

And Ajax, in his deep distress

Allied to our disgrace,
Hath cherished in his loneliness

The bosom friend's embrace.
Frenzy hath seized thy dearest son,

Who from thy shores in glory came

The first in valor and in fame ; The deeds that he hath done

« PreviousContinue »