 | José Francisco de Isla - 1804 - 696 pages
..., ó como quie* „ ren otros , al joven Antinoo , de quien «ílaba per? , didamente enamorado. » Animula , vagula, blandula » Hospes , comesque corporis ; » Quae nunc abibis in loca » Pallidula , rígida , nudula, » Nec , ut soles , dabis jocos. „ Veía una pintura en el mifmo eftilo pueril... | |
 | Classical philology - 1813 - 518 pages
...must excite some interest, as it is ascertained that it suggested Pope's Dying Christian to his soul. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis...Quae nunc abibis in loca, Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos. Sun %¿T»ÍI>X По« ni v»)atn' t Ova ti* 4c¿ytí TWO ORATIONS Spoken... | |
 | Oliver Goldsmith - Rome - 1820 - 428 pages
...of his predecessors showed more wisdom, or such laudible assiduity. He was the first emperor who * Animula vagula blandula, Hospes comesque corporis;...Quae nunc abibis in loca, Pallidula rigida nudula, Nee ut soles dabis jocos ? Thus translated by Mr. Pope : Oh fleeting spirit, wandering fire, That long... | |
 | mrs. Ross - 1821 - 688 pages
...with an air half careless, half indifferent, he repeated the dying speech of the emperor Adrian, — " Animula, vagula, blandula, Hospes comesque corporis,...Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabisjocos." " The author who quotes those lines, records also the reflections on death... | |
 | Alexander Pope - 1822 - 402 pages
...them, when I was very young, and before I knew what interpretation the world generally put upon them. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis,...Quae nunc abibis in loca? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca ! " Alas, my soul ! thou pleasing companion of this body, thou fleeting thing... | |
 | George Gordon N. Byron (6th baron.) - 1822 - 498 pages
...TRANSLATIONS AND IMITATIONS. TRANSLATIONS AND IMITATIONS. ADRIAN'S ADDRESS TO HIS SOUL, WHEN DYING. ANIMULA ! vagula, blandula, Hospes, comesque, corporis,...Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos. TRANSLATION. AH ! gentle, fleeting, wavering Sprite, Friend and associate... | |
 | Alexander Pope - 1824 - 692 pages
...affection (which, as he observes, give a particular tenderness to the expression) sufficiently testify : " Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis,...Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, . Nee (ut soles) dabis joca !" " Ah fleeting spirit, wandering fire, That long hast warm'd my tender... | |
 | Alexander Pope - English literature - 1824 - 630 pages
...them, when I was very young, and before I knew what interpretation the world generally put upon them. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis,...Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca ! " Alas, my soul ! thou pleasing companion of this body, thou fleeting thing... | |
 | David Simpson - Apologetics - 1825 - 398 pages
...Philosophers, who usually depart from this life like the Emperor Adrian, or in a manner much inferior: "Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis,...Quae nunc abibis in loca Pallidula, rigida nudula; Nee, ut soles, dabis jocosr" And then, as to the precepts of the Redeemer's religion, they are such... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1830 - 282 pages
...rendre l'âme , fit les vers suivants : Animula , vagula , blandula , Hospes , comes que corporis , Qure nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida , nudula , Née . ut soles , dabis jocos. « Ma petite âme , petite folâtre , petite flatteuse , hôte et com<> pagne chérie de mon corps... | |
| |
Animula vagula blandula Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos ? " " Poor little pretty fluttering thing, Must we no longer live together? 
