:

Tseën Tsze Wán, or the Thousand Character Classic its form, size, object, style and author; a translation with notes; new books needed for primary education of the Chinese. (E. C. Bridgman, Chinese Repository, IV, , pp. 229/243.)

-Tsëen tsze wän. Thousand Character Classic. Hongkong, 1857.

This is the popular little Chinese work of that name, with short notes explanatory of the characters and the text, given in a simple half-colloquial style. It was prepared for the use of the government schools of Hongkong [by Lobscheid]. »

taire des Chinois publié en Chinois avec une double traduction et des notes par Stanislas Julien, Membre de l'Institut. 1re Partie Texte chinois. Analyse de tous les éléments des mille mots. Tableau des 214 clefs. 2 Partie : Transcription phonétique. Traduction mot à mot. Traduction développée. Notes philologiques et historiques. Prix: 5 francs. Paris, Benjamin Duprat, 1864, in-8, pp. iv-50-40.

Suivant les Annales des Liang [502 ap. J.-C.]: «Tebeou Hingsse, l'auteur du Livre des mille mots, était surnommé Sse-tsouan; il était né à Hiang, dans l'arrondissement de Tchin. L'empereur [Wou-ti] ayant choisi mille caractères différents dans l'ouvrage de Wang-i, célèbre calligraphe, ordonna à Hing-sse de les classer de manière à en faire un texte suivi et de les mettre en vers. Après avoir pris connaissance de son travail, il en fut extrêmement satisfait, et récompensa Hing-sse en lui donnant de l'or et des pièces de soie.» P. 1.

Note de J. Mohl dans le J. As., 6° S., Vol. II, 1863, pp. 393/5. Giles, supra, col. 1436. - Zottoli, Cursus litteraturae Sinicae, Vol. II, pp. 112/131.

--

-Z'ien z wen seu de mille verborum libro a Cheu Him-s elucubratio Iosephi Barone dissertatiuncula. Romae, ex typ. polyg. S. Cong. de Propaganda Fide 1882, pièce in-12, pp. 10.

- Thousand Character Numerals used by Artisans. By H. A. Giles. (Journ. C. B. R. A. S., XX, N. S., 1885, p. 279.)

was one of the first books brought to Japan by the Korean Wani, and

along with the Lünyü or Confucian Analects 論語)a

we know positively that the former book did not exist in its of the

present form before the reign of Wu-ti ( (武帝) Liang () dynasty (502-550), so that it certainly could not

have reached Japan by way of Korea much before the middle of the 6th century A. D.» (Satow's Transliteration of the Japanese Syllabary, Trans. As. Soc. Japan, VII, 1879, pp. 227-8.)

- A Thousand Character Essay. (China Review, II, pp. 182/185.)

<< Translation of a primer for Chinese Girls, written in the reign of Tao Kuang in imitation of the well known » Thousand Character Essay, and based on what is commonly entitled the Preceptor«. H. A. Giles. >>

Sciences mathématiques.
MATHÉMATIQUES PURES.

- Synopsis | Mathematica || complectens varios tractatus quos hujus scientiae tyronibus et Missionis sinicae || candidatis breviter et clare concinnavit P. Antonivs Thomasè Societate Iesv. | Pars Prima. J Duaci, Typis Michaelis Mairesse, sub

signo Salamandrae. | M. DC. LXXXV. in-8, 7 ff. prél. p. 1. tit., etc. + pp. 474 +7 ff. n. ch. p. l'ind., pl.

Pars secunda. Ibid., in-8, 6 ff. prél. p. 1. tit. et l'ind. + pp. 594, pl.

- I. N. J. De Mathesi Sinica Amplissimae Facultatis Philosophicae indultu publice disputabunt Praeses M. David Algower, Ulma-suevus; & respondens Joannes Matthias Has. Aug. Vindel. Decembr. Anni 1702. Typis Georg. Wolffgangi Hammii. Univers. Typogr. In-8, pp. 52.

Tcheou pei souan king. . Traduction et Examen d'un ancien ouvrage chinois intitulé: Tcheou pei, littéralement << Style ou signal dans une circonférence; » par M. Edouard Biot. (Journal asiatique, Juin 1841, pp. 593/639.)

«

Tirage à part, in-8, pp. 49.

Arithmétique et Algèbre des Chinois. (Nouv. Annal. Math., II, 1863, pp. 529/ 540.)

- Notice of New Mathematical Works. [«Túy 80ó keen fa. Tsaóu ko peaóu keen fa».] (From the Shanghai Serial amplified.) By A. [Wylie.] (N. C. Herald, No. 366, Aug. 1, 1857.)

<< Finger Numerals. By F. W. Eastlake. (China Review, IX, pp. 319/320.)

Division of the Tael. (Ibid., XI, p. 62.)

The Origin of the Arabic Numerals. By G. Kleinwächter. (Ibid., XI, pp. 379/381.)

(MATHÉMATIQUES PURES.)

A. Westphal. Ueber das Wahrsagen auf der Rechenmaschine. (Ibid., pp. 48/9.) Ueber die Chinesische Swan-pan. (Ibid., 9. Heft, pp. 43/53.)

On the Abacus of China and Japan. By R. Van Name of New Haven. (Jour. Amer. Orient. Soc., Vol. X, Proc., pp. cx-cxII, 19 May 1875.)

Le Souan-Pan des Chinois et la banque des Argentiers; Par M. Léon Rodet. Br. in-8, pp. 11.

(Extrait du Bulletin de la Société Mathématique de France, t.VIII ; 1880.)

-The Old Numerals, the Counting-Rods and the Swan-pan in China. By Prof. A. Terrien de La Couperie, M. R. A. S. Reprinted from the Numismatic Chronicle, Vol. III, Third Series, pp. 297-340. London: 1883, br. in-8, pp. 44.

-The Abacus, in its Historic and Scientific Aspects. By Cargill G. Knott, D. Sc. (Edin.), F. R. S. E. [Read December 16th, 1885.] (Trans. As. Soc. Japan, XIV, Pt. I, June 1886, pp. 18/71.)

The Abacus in Europe and the East. (Nature, XXXIV, 1886, p. 93.)

A propos de l'article précédent.

Recherches sur l'origine de l'Abaque chinois et sur sa dérivation des anciennes fiches à calcul A. Vissière. par Extrait du Bulletin de Géographie, 1892.- Paris, Ernest Leroux, 1892, br. in-8, pp. 28.

Notice par G. Schlegel. (T'oung Pao, IV, mars 1893, pp. 96/99.) Arnold Jacques Antoine Vissière, né le 2 août 1858, à Paris; diplômé à l'Ecole des Langues orientales vivantes, 25 nov. 1879; élève-interprète hors cadres, 22 janv. 1880, et adjoint à la mission bresilienne envoyée en Chine; premier interprète de

(SOUAN-PAN.)

la légation de Pe-king, 28 mai 1886; consul; a remplacé Devéria comme prof. de Chinois à l'École des Langues Orientales. - Le Soroban, machine à calculer chinoise. Par Henri Frochot. (Rev. scient., 38 ann., 1901, 2 sem., pp. 303/305.) Soroban est le nom japonais.

ASTRONOMIE CHINOISE.

CHOU KING. - Consulter sur l'Astronomie chinoise le chap. I (Yao tien) de la première partie (Yu chou) et le chap. IV (Yn tching) de la IIe partie (Hia chou), où l'on mentionne la première éclipse du soleil indiquée par les Chinois. Voir également les Observations du P. Gaubil sur ce livre classique dans l'éd. de 1770 de De Guignes et dans celles de Pauthier, 1841 et 1843: IV. Astronomie qui se trouve dans le Chou king, pp. 364/371. -(1770).

V. Eclaircissement sur les étoiles du Chapitre Yao tien, pp. 371/ 372.

VI. Dissertation sur l'éclipse solaire rapportée dans le Chou king, pp. 372/380.

On trouvera également ces remarques dans les Observations mathématiques, etc., du même Père: Nos. IV et V dans le tome III, pp. 6 et seq.; No. VI dans le tome II, pp. 140 et seq.

Remarks on the Chinese Astronomy. (Pp. 231 à 248 de A Historical View of the Hindu Astronomy... by John Bentley. London, 1825, in-8.)

-The Shoo King; an extract containing the astronomy of the Yaou Teën, with Explanations from the Commentary of Tsae Chin. Translated by (W. J. Boone). (Chinese Repository, IX, pp. 573/586.)

On the Astronomy of the Ancient Chinese. By the Rev. John Chalmers, A. M., pp. 90/104 des Prolégomènes du Vol. III. Part I (Shoo king) des Chinese Classics du Dr. Legge.

- Die Schu-king-Finsterniss. Von Dr. Gustav Schlegel, Professor der chinesischen Sprache an der Universität in Leiden. Und Dr. Franz Kühnert, Observator der K. K. Gradmessung in Wien. - Veröffentlicht durch die Königliche Akademie der Wissenschaften zu Amsterdam. - Amsterdam, Johannes Müller. 1889. Br. in-4, pp. 20.

'otices China Review, XVIII, No. 4, pp. 265/266. By E. J. E.[ite].] - Veral. en Meded. Ak. Amst. Letterkd., III, d. VI, pp. 316/9, par H. Kern et J. A. C. Oudemans.

- Astronomisch - Chinesisches. I. Zur Frage der Shuking-Finsterniss. - II. Über die von den Chinesen Tê-sing oder Tugendgestirn genannte Himmelserscheinung. (E. v. Zach, Lexicog. Beit., II, pp. 102/8.) Observations sur le degré de certitude des éclipses de Soleil rapportées par Confucius, dans son ouvrage intitulé: Tchun tsieou, depuis l'an 720 jusqu'en 495 avant J.-C. Par M. de Guignes. Lû le 14 mai 1784. (Rec. de l'Ac. des Insc., Mém., XLV, 1793, pp. 207/238.)

Solar Eclipses recorded in the Ch'un

Ts'ew, pp. 86/87 des Prolégomènes du Vol. V, Part I, des Chinese Classics du Dr. Legge.

JOHN WILLIAMS.

Notes on Chinese Astronomy. (Astron. Soc. Monthly Notices, XV, 1854-55, pp. 19/ 23.)

On an Eclipse of the Sun recorded in the Chinese annals as having occured at a very early period of their history. (Ibid., XXIII, 1863, pp. 238/242.)

On the Eclipses recorded in the ancient Chinese historical work called Chun Tsew. [1863.] (Ibid., XXIV, 1864, pp. 39/42.) -Solar Eclipses observed in China from B. C. 481 to the Christian era. (Ibid., XXIV, 1864, pp. 185/8.)

-Chinese Observations of solar spots. (Ibid., XXXIII, 1873, pp. 370/5.)

Voir Hosie, col. 1449; J. de Moidrey, col. 1450.

<< Liste de 45 observations de taches solaires, faites en Chine de l'an 301 à l'an 1215 ap. J.-C.... Williams avait extrait sa liste d'un ouvrage de seconde main, l'Encyclopédie de Ma Touan-liu, et avait laissé échapper nombre d'inexactitudes dans la réduc tion des dates chinoises au calendrier européen.» (J. de Moidrey.) The Eclipse of Chung K'ang. By S. N. K. (Nature, XXXII, 1885, pp. 276/277.)

Observations of Comets, From B. C. 611 to A. D. 1640. Extracted from the Chinese Annals. Translated, with introductory remarks, and An Appendix, comprising the Tables necessary for reducing Chinese Time to European Reckoning; and a Chinese Celestial Atlas. By John Williams, F. S. A. Assistant secretary of the Royal Astronomical Society, etc. London: Printed for the Author by Strangeways and Walden, 1871, in-4, pp. xxxII-124 + l'Atlas qui est autographié.

Annonce dans The Phoenix, No. 29, Nov. 1872. Notice: Chinese Recorder, V, 1874, pp. 98/108.

..

-Les éclipses et les rites chinois. Par Morisse. (Bull. Com. Asie française, Août 1902, pp. 367/372.)

- De eclipsi sinica Liber singularis Sinorvm de eclipsi solis quae Christo in crucem acto facta esse creditur indicivm examinans et momento suo ponderans Auctore Theophilo Sigefrido Bayero Accedunt Praeceptionvm de Lingva sinica duo Libri eodem avetore. Regiomonte apvd Mart. Hallervordii Heredes clolǝccxvi, in-4, pp. 42, s. les prél., et les praeceptiones; 1 pl.

-Theophili Sigefridi Bayeri Regiomontani de Horis Sinicis et Cyclo Horario commentationes accedit eivsdem avctoris Parergon Sinicvm de Calendariis Sinicis vbi etiam qvaedam in Doctrina Temporvm sinica emendatvr. Petropoli, Typis Academiae scientiarvm clo lo cc xxxv, in-4, pp. 32, s. les prél., 8 pl.

Traduit en français par E. de Villaret. (Bul. Soc. Géog., Rochefort, XIV, 1892, pp. 183/198.)

-T. S. Bayeri Commercivm Sinicvm. (Miscellanea Berolinensia, V, 1737, pp. 185/ 192.)

I. Excerpta ex prima Epistola A. R. P. Gaubil ad T. S. Bayer, data Pekini 3. Jul. 1732.

II. Ex epistola R. R. P. P. Ignatii Koegler Praesidis in tribunali Mathematico, Andreae Pereyrae, Caroli Slavicek S. I. Missionariorum ad T. S. Bayer. Pekini, 12. Sept. 1732.

III. Ex epistola T. S. Bayeri ad R. P. Koeglerum Tribunalis Mathematici Praesidem S. I. Missionarium.

IV. Ex epistola R. P. Ignatii Koegler et R. P. Andreae Pereyrae. Pekini, VII. kal. Sext. 1734.

Alphonsi Des Vignoles Observationes ad Initium primae Epistolae. (Ibid., pp. 193/197.)

Mémoire concernant l'origine du zodiaque et du calendrier des Orientaux, Et celle de différentes Constellations de leur Ciel astronomique. Par J. de Guignes. Lû le 17 juin 1788. (Rec. de l'Ac. des Insc., Mém., XLVII, 1809, pp. 378/434.)

Observations chinoises et japonaises sur la chute des corps météoriques (1819). (A. Rémusat, Mél. As., I, pp. 184/208.) Uranographie mongole. (Ibid., pp. 212/ 239.)

Uranographia Mongolica sive Nomenclatura Siderum, quae ab Astronomis Mongolis agnoscuntur et describuntur. (Excerptum ex opere, Mongolica lingua conscripto, quod in Bibl. Imp. conservatur, par Abel Rémusat. (Mines de l'Orient, III, pp. 179/196.)

Chinese Names of Stars and Constellations collected at the request of the author of this Dictionary by John Reeves Esq. (Morrison's Dictionary, Part II, Vol. I, pp. 1063/ 1081.)

A. Rémusat, Mel. As., II, pp. 202/205. Voir infra col. 1453, Noël, Observ. Math., et col. 1448, Perny.

Notice d'une mappemonde et d'une Cosmographie chinoises, par M. Klaproth. (Nouv. J. As., X, 1832, pp. 481/526; XI, 1833, pp. 31/70.)

« L'original de la mappemonde chinoise, dont la traduction accompagne ce mémoire, se trouve dans un livre publié à Canton, en 1820, sous le titre de Houan thian thou choue ou Explication du tableau de la sphère céleste. »

Tirage à part, Paris, Imp. Royale, MDCCCXXXIII, pp. 89 et 1 Pl., br. in-8.

-Autres éclaircissements sur le planisphère et la cosmographie chinoise. (Ibid., XI, 1833, pp. 285/6), par E. Jacquet.

Mode d'expression symbolique des nombres, employé par les Indiens, les Tibétains et les Javanais, par E. Jacquet. (Jour. As.,. Vol. XVI, 1835, pp. 5/42; 97/130.)

- Connaissance de l'aplatissement des pôles de la terre chez les anciens Chinois par G.Pauthier. (Ibid., 3° Sér., I, 1836, pp. 290/ 294.)

е

Catalogue général des étoiles filantes et des autres météores observés en Chine pendant vingt-quatre siècles, depuis le vi avant J. C. jusqu'au milieu du xvi de notre ère, dressé, d'après les documents chinois, par M. Ed. Biot. (Présenté à l'Académie des Sciences. les 31 Mai et 26 Juillet 1841.) (Mém. prés. par divers savants à l'Ac. des Sc., X, 1848, pp. 129/352.)

Note Supplémentaire au Catalogue des Etoiles filantes et des autres météores observés en Chine; par M. Ed. Biot. (Ibid., pp. 415/422.)

Sur la direction des queues des comètes. Paris, Comptes rendus, XVI, 1843, pp. 751/752.

-Note sur la direction de l'aiguille aimantée en Chine, et sur les Aurores Boréales observées dans ce même pays. (Ibid., XIX, 1844, pp. 822/829.)

Catalogue des comètes observées en Chine, depuis l'an 1230 jusqu'à l'an 1640. A. D. (Connaiss. des Temps, 1846, pp. 44/84.) Catalogue des Comètes observées en Chine depuis l'an 1230 jusqu'à l'an 1640 de notre ère, Faisant suite au Catalogue de Matouan-lin, qui finit à l'an 1222, et Extrait du Supplément du Wen-hian-thoung-khao, et de la grande Collection. des vingt-cinq historiens de la Chine; par M. Edouard Biot. (Extrait des Additions à la Connaissance des Temps pour 1846), br. in-8, pp. 43.

Pingré a inséré dans sa Cométographie, d'après Ma Touan-lin, le Catalogue des comètes observées à la Chine. (A. Rémusat, Nouv. Mel. As., II, p. 171)

Recherches faites dans la grande collection des Historiens de la Chine sur les anciennes apparitions de la comète de Halley. (Connaiss. des Temps, 1846, pp. 69/ 84.)

Note remise par MM. Stanislas Julien et Edouard Biot, pour répondre à la demande faite pour l'Observatoire à M. le Conservateur des manuscrits chinois de la Bibliothèque royale. (Comptes rendus de l'Ac. des Sc., XV, 1842, pp. 951/953.)

- Voir, Ibid., p. 929: Astronomie. Note sur la première comète de l'année 1301, tirée de la grande collection des historiens de la Chine; par MM. Stanislas Julien et Edouard Biot.

- Table générale d'un ouvrage chinois intitulé Souan-fa-tong-tsong, ou Traité complet de l'art de compter (Fourmont, no350), traduite et analysée par M.Ed. Biot. (Ibid., 3o S., VII, 1839, pp. 193 et seq.)

Tirage à part: br. in-8, pp. 27.

Il y a une note de 3 pages sur cet ouvrage chinois dans le Journ. des Savans (Mai 1835), à la fin d'un article de J. B. Biot sur l'inventeur des logarithmes. Voir aussi Libri, Hist. des Math.,

Vol. I.

Note sur la connaissance que les Chinois ont eue de la valeur de position des chif fres, par M. Ed. Biot. (J. As., VIII, 1839, pp. 497/502.)

Notice sur les travaux de M. Edouard Biot, in-4, s. 1. n. d., pp. 8. [Paris, Imp. de Faiu et Thunot.]

Notice sur la vie et les travaux d'Édouard Biot Membre résidant de la Société des Antiquaires de France lue à la séance du 19 octobre 1850 par M. Alfred Maury Membre résidant Extrait de l'Annuaire de la Société des Antiquaires de France, pour 1851. Paris, Imp. de Crapelet, 1851, in-16, pp. 14. Édouard-Constant Biot, né à Paris, 2 juillet 1803; † 13 mars 1850.

-L. P. E. Am. Sédillot. Matériaux pour servir à l'histoire comparée des sciences mathématiques (astronomie, mathématiques et géographie), chez les Grecs et les Orientaux. 1845-1850, 2 vol. in-8 avec cartes et pl.

Vol. II, 6 partie : Astronomie chinoise.

De l'Astronomie et des Mathématiques chez les Chinois. Lettre de M. L. Am. Sédillot Secrétaire du Collège impérial de France et de l'Ecole des Langues orientales vivantes à D. B. Boncompagni. Extrait du Bullettino di Bibliografia e di Storia delle Scienze Matematiche e Fisiche. Tomo I. Maggio 1868. Rome, Imp. des Sciences mathématiques et physiques. 1868. Br. in-4, pp. 8.

-Modes of keeping time known among the Chinese. By D. J. Macgowan, M. D. (Chinese Rep., XX, pp. 426/432.)

Réimp. dans le Smithson. Report, 1891, pp. 607/612.

On the Introduction of European Astronomy by the Jesuits, at Peking.

Articles dans The North China Herald: 115, Oct 9, 1852-116,

117 et 118, Oct. 30, 1852 signés E.[dkins.] - Réimp. dans le Shanghae Almanac for 1853 and Miscellany.

Chinese Divisions of Time. (Williams. Chinese Commercial Guide, 1863, p. 288.,

Réimp. dans P. Loureiro's Calendar, App. pp. 3 et seq. [Voir col. 568.]

Noms des Constellations et des principales étoiles. (Perny, Dict., App., No. IX, pp. 95/ 109.)

Сульба Китайской Астрономій. Histoire de l'Astronomie chinoise. Introduction. Par M. C. Skatchkov. 1874, in-8, pp. 31. Ext. de la Revue du Ministère de l'Inst. pub. [russe], mai 1874. Mathematical and Astronomical Terms. By Mr. A.Wylie. (Doolittle's Vocab., Pt. III, No. XXXII.)

Astronomical Symbolism of the East. (Nature, XVI, 1877, p. 258.)

Abstract of a paper read at the Society of Biblical Archaeology, «On Astronomical Symbolism of the East, as transmitted by Hebrews and Christians», by M. Ernest de Bunsen.

-Notes on the Opinions of the Chinese with regard to Eclipses by Rev. [sic] A. Wylie. (Read before the Society, 13 Oct. 1866.) (Art. IVa, Journal N. C. B. R. A. S., No. III, Dec. 1866, pp. 71/74.)

Eclipses recorded in Chinese Works. By A. Wylie (Art. VII, Ibid., No. IV, Dec. 1867, pp. 87/158.)

- The Mongol Astronomical Instruments in Peking by A. Wylie. Tiré du Vol. II des Travaux de la 3e session du Congrès international des Orientalistes. Leide, E. J. Brill, 1878, br. in-8, pp. 26, s. les app.

The Mongol Astronomical Instruments in Peking by A. Wylie. (Travaux de la troisième session du Congrès des Orientalistes, St. Pétersbourg, 1876, II, pp. 431/456+ pp. 8 de chinois + 1 pl.) Réimp. dans Wylie's Chinese Researches.

Voir Yule and Cordier's Marco Polo, I, pp. 449/456.

The Astronomical Observatory of Pekin. By J. L. E. Dreyer. (Nature, XXXIX, 1888-89, p. 55.)

Armagh Observatory, November 12.

A propos d'une lecture de S. M. Russell, de Pe-king [voir col. 221 et 1449], sur ce sujet. - Dreyer fait observer que Wylie avait publié un article complet sur la matière et que lui-même avait donne dans les Proc. de la Roy. Irish Academy, Vol. III, 1881, et dans Copernicus, Vol. I, un article sur les instruments de Ko Showking, antérieur de 300 ans à Tycho-Brahe.

The Pekin Observatory. (Annual Rep. Smiths. Inst.... year ending June 30, 1900, pp. 185/6, 4 pl.

Rep. from Scientific American Supplement, No. 1504, Dec. 29, 1900. Cf. Bib. Sinica, col. 221.

星辰考原 Sing Chin Khao Youen. Uranographie chinoise ou Preuves directes que l'Astronomie primitive est originaire de la Chine, et qu'elle a été emprunte par les anciens peuples occidentaux à la sphère chinoise; Ouvrage accompagné d'un Atlas céleste chinois et grec, par Gustave Schlegel, Docteur en Philosophie... Publié par l'Ins