-Ch. Guénot. De l'Origine et de l'Avenir des peuples chinois, persan et égyptien. Limoges, Eugène Ardant, s. d. [1884], in-12, pp. 178 + 2 ff. n. c.

Solid foundations. By J. Edkins. (China Review, XIV, p. 107.) Shem. By E. H. Parker. (Ibid., XIV, p. 357.)

- Prehistoric China. By Ernst Faber, Dr. Theol. (Jour. China Br. R. As. Soc., XXIV, N. S., 2, 1889-1890, pp. 141/220.)

-The Origin of Chinese Culture and Civilization. By Prof. R. K. Douglas. (Lippincott's Monthly Magazine, June 1890.)

- R. Istituto di Studi Superiori pratici e di Perfezionamento in Firenze. - Carlo Puini. - Le Origini della Civiltà secondo la Tradizione e la Storia dell' Estremo Oriente. Contributo allo studio dei tempi primitivi del genere umano. Firenze. Coi tipi dei successori Le Monnier. - 1891, gr. in-8, pp. XVII-258.

- On the 'enormous Antiquity' of the East. By F. Max Müller. (Nineteenth Century, XXIX, 1891, pp. 796/810.)

-China or Elam by G. Schlegel. (Toung Pao, II, Sept. 1891, pp. 244 246.)

TERRIEN DE LACOUPERIE.

Terrien de Lacouperie. By R. K. D.[ouglas]. (Jour. R. As. Soc., Jan. 1895, pp. 214/216) - Henri Cordier, dans le Toung Pao, V, 1894, pp 428/440.

11 oct. 1894, 136 Bishop's Road, Fulham.

Early History of the Chinese Civilisation. A Lecture by Terrien de Lacouperie, M. R. A. S., de la Société Asiatique de Paris, &c. &c. With plate. With plate. London: E. Vaton, 1880, br. in-12, pp. 35.

<With the exception of the last few pages, the following paper appeared in the Journal of the Society of Arts for July 16th, 1880. [sous le titre de China and the Chinese, their early history, &c.].

- Babylonian and Old Chinese Measures. By A. Terrien de Lacouperie. (Academy, 10th Oct., 1885.)

Babylonia and China. By Terrien de Lacouperie. (The Academy, Aug. 7, 1886. No. 744, pp. 91,92.) -The Shifting of the Cardinal Points, as an illustration of the Chaldaeo-Babylonian Culture, borrowed by the early Chinese. By A. Terrien de Lacouperie. (Abstr. Academy, 12th May 1883.) The shifted cardinal points. From Elam to early China. By Terrien de Lacouperie. (Babylonian and Oriental Record, II, No. 2, Jan. 1888, pp. 25/32.)

- Babylonia and China. I. Western origin of the early chinese civilization. By T. de Lacouperie. (Ibid., I, No. 8, June, 1887, pp. 113/115.)

Tirage à part, pièce in-4, pp. 4, s. d.

(TERRIEN DE LACOUPERIE.)

Origin from Babylonia and Elam of the early chinese civilisation. A summary of the proofs. By Terrien de Lacouperie. (Babylonian and Oriental Record, III, No. 3, Feb., 1889, pp. 62/69; III, No. 4, March, 1889, pp. 73/91; III, No. 5, April, 1889, pp. 97/110; III, No. 6, May, 1889, pp. 129/141; III, No. 7, June, 1889, pp. 150/164; III, No. 8, July, 1889, pp. 185/192; III, No. 10, Sept., 1889, Pp. 217/223.)

--

The Old Babylonian Characters and their Chinese Derivates. By A. H. Sayce. (Nature, June 7, 1888. Bab. & Or. Record, II, 9, pp. 218/220.)

The Fabulous Fishmen of early Babylonia in Ancient Chinese Legends. By Prof. Dr. Terrien de Lacouperie. September, 1888. London: Babylonian & Oriental Record; D. Nutt. — Paris : Ernest Leroux, br. in-8, pp. 6.

Wheat Carried from Mesopotamia to Early China. By Prof. Dr. Terrien de Lacouperie. July, 1888. London: Babylonian & Oriental Record; D. Nutt. - Paris Ernest Leroux, br. in-8, pp. 9. Lettre d'Alph. de Candolle, Ibid., Oct. 1888, p. 266.

Chips of Babylonian and Chinese Palæography. By Terrien de Lacouperie. (Babylonian & Oriental Record, II, No. 11, Oct., 1888, pp. 257/263.)

Tirage à part, br. in-8, pp. 7.

-

-The Deluge. Tradition and its Remains in Ancient China. By Terrien de Lacouperie. (Babylonian & Oriental Record, IV, No. 1, Dec., 1889, pp. 15/24; IV, No. 3, Feb., 1890, pp. 49/56; IV, No. 4, Mar., 1890, pp. 79/88; IV, No. 5, April, 1890, pp. 102/111.)

The Tree of Life and the Calendar Plant of Babylonia & China. - By Prof. Dr. Terrien de Lacouperie.-June, 1888. - London Babylonian & Oriental Record»; : « David Nutt. Paris: Ernest Leroux, br. in-8, pp. 11.

The Calendar Plant of China, the Cosmic

(TERRIEN DE LACOUPERIE.)

Tree and the Date-palm of Babylonia. By Terrien de Lacouperie. (Babylonian & Oriental Record, IV, No. 10, Sept. 1890, pp. 217/231, No. 11, Oct. 1890, pp. 246251.)

Tirage à part, London, D. Nutt, 1890, br. in-8, pp. 22.

The Zodiac and Cycles of Babylonia and their Chinese Derivatives. By Terrien de Lacouperie. (The Academy, Oct. 11, 1890, pp. 321/2.)

- Première introduction de la civilisation occidentale en Chine (vers 2282 av. n. è.) d'après les légendes et les traditions. Par Terrien de Lacouperie. [Londres, Octobre 1892], br. in-8, pp. 23.

Tiré du Muséon.

The Black-Heads of Babylonia. By Prof. Terrien de Lacouperie . . . London; D. Nutt, 1892, br. in-8.

Origin of the early Chinese Civilisation and its western Sources. By Terrien de Lacouperie. (Bab. & Or. Record, Vol. VII, No. 1, Sept. 1893, pp. 8/16.)

Continued from Vol. VI, p. 185.

-

Elamite Origin of Chinese Civilisation. By W. St. Chad Boscawen. (Ibid., Vol. VII, No. 1, Sept. 1893, p. 17.)

- Western Origin of the Early Chinese Civilisation from 2,300 B. C. to 200 A. D. or, Chapters on the Elements derived from the old civilisations of West Asia in the formation of the Ancient Chinese Culture. By Terrien de Lacouperie. London: Asher & Co., 1894, in-8, pp. xш-418.

Réunion de travaux parus dans le Bab. & Or. Record avec l'addition de nouveaux chapitres s'étendant de la p. 259 à la p. 397, d'un index et d'un erratum, pp. 399/418, d'une table des matières et d'une introduction, pp. XIII.

Notice par C. de Harlez, J. As., IX Sér. IV, sept.-oct. 1894, pp. 375/8.

-Le nom des premiers Chinois et les préten

dues tribus Bak par C. de Harlez. (Toung Pao, VI, No. 4, Oct. 1895, pp. 369/380.)

*Primitive Civilizations, or Outlines of the History of Ownership in Archaic Communities. By Edith J. Simcox... London: Swan Sonnenschein; New York, Macmillan.

Notice: Jour. R. As. Soc., Oct. 1895, pp. 926/937, par E. H. Parker.

Essai sur les Origines de l'Empire chinois par Fl. de Moor, Curé Doyen de Deynze (Belgique). (Extrait de la Science Catholique, Octobre 1899.) Sueur-Charruey, Arras [et] Paris, in-8, pp. 62.

Fréret,

Voir Lettres de Mairan au P. Parrenin, col. 57. Fourmont et de Guignes à la Chronologie, col. 561, 562. - Le P. de Mailla, au commencement de son Hist, gén. — Grosier, I, 1818, pp. XXI, seq. - Klaproth, sur les Noms de la Chine, J. A., X, 1827 (vide supra col. 357). Rohrbacher, Hist. de l'Eglise, I, p. 175. Globus, XXIII, 1/3. ETHNOGRAPHIE, supra, col. 359-367.

Histoire générale.

M. MARTINI.

Martini Martinii Tridentini e Societate Jesu Sinicae Historiae Decas prima Res à gentis origine ad Christum natum in extremâ Asiâ, sive Magno Sinarum Imperio gestas complexa. Monachii Typis Lucae Straubii, Impensis Joannis Wagneri Civis.... Cum Privilegio Caesareo Anno clɔ. lɔ. CLVIII, in-4, pp. 362, sans la dédicace, l'approb. et l'av. au lecteur du commencement, et l'Index de la fin.

Martini Martinii, | Tridentini, e Societate Iesv, Sinicae || Historiae || Decas prima, Res à gentis origine ad Christum natuni in extrema Asiâ, sive Magno Sinarum | Imperio gestas complexa. Amstelaedami, [ Apud Joannem Blaev. M. DC. LIX. || in-8, pp. 413+7 ff. n. ch. p. l'index.

Le P. Grueber, drns sa lettre du 14 Mars 1665 publiée dans le Recueil de Thévenot, pense que la seconde partie, Decas secunda, de l'Histoire de Martini a été publiée comme la première à Munich (1658). Cependant cette seconde partie ne parait pas avoir été imprimée; elle semble même perdue. Thévenot (11, 1696) publia dans son Recueil un Mémoire sous le titre de : << Synopsis chronologica Monarchiae Sinicae ab anno post diluvium CC.LXXV usque ad annum Christi M.DC.LXVI. 76 pages. Les dix-neuf premières pages de ce mémoire contiennent des extraits de la Decas prima de Martini; la p. 20 est blanche; les autres pages 21/76 comprennent une «Historiae Sinicae Decas secunda» qui continue jusqu'au XVe Siècle de notre ère le travail précédent. Ce nouvel ouvrage est de Thévenot qui l'a composé ainsi qu'il le dit lui-même dans la préf. de la 4o Partie, d'après un Ms. persan.

L'ouvrage de Thévenot a été réimprimé en un pet. vol. in-8 dont je ne connais qu'un exemplaire, qui est défectueux. C'est celui de la Bib. du Dépôt des Cartes et Plans de la Marine, No. 6930 : le titre et les 112 premières pages manquent: il ne reste que les dernières pages: 113/334, cab. H-T, qui suffisent néanmoins à prouver que ce vol. n'est que la reproduction du mémoire donné par Thévenot; le cah. R, pp. 287,302, manque également.

Histoire de la Chine, | Traduite du Latin du Pere Martin || Martini de la Compagnie de Jesus. || Par l'Abbé Le Peletier. ]] A Paris, Chez Claude Barbin.. et Arnoul Seneuze..M. DC. XCII. Avec Privilege du Roy. 2 vol. in-12, 11 ff. n. ch. p. l'Ep. au Duc de Beauvillier et l'avert. + pp. et 462. C'est la trad. de l'original latin publié à Amsterdam. Il n'y a pas dans l'éd. franç. un index semblable à celui de l'éd. latine. Le P. du Halde s'est beaucoup servi de cet ouvrage pour la composition de la première partie de ses Fastes. (Vide infra), col. 582.

Front. grav.

527

Aeyquan, oder der Grosse Mogol, das ist Chinesische und Indische Stahts, Kriegs, und Liebens-geschichte. In unterschiedliche Teile verfasset, durch Christ. W. Hagdorn. In Amsterdam, Bey Jacob von Mors, 1670, in-8, front. & grav.

Ternaux, 2163.

- Joh. Henrici Ursini Sacrorum & Philologicorum Miscellaneorum | Libri sex. I. Theologia Naturalis. || II. Sol Mystagogus. III. Mundus, & IV. Animalia Biblica. V. Sacrificia. | VI. Paegnion, Pediculus Philosophus. Accedit | Georgii Henrici Ursini J. H. F. | De | Seribus, sive Sinensibus, Diatriba. Norimbergae, Apud Johannem Andream Endterum, & Wolfgangi Junioris Haeredes. | Anno M.DC.LXVI, pet. in-8.

Voir à la fin, pp. 360/383, Diatriba de Seribus Georgii Henrici Ursini, J. H. Filii. Magnifico Senatui Ratisbon. pro studiorum specimine oblata.

-Abdallae Beidavaei Historia Sinensis, Persicè è geminô Manuscriptô edita, Latinè quoque reddita ab Andrea Mvllero Greiffenhagio accedvnt ejusdem Notae marginales.... Berolini, Typis Christophori Rungii, Anno clɔ lɔ c lxxvii, expressa, nunc verò una cum additamentis edita ab Autoris filio, quodvvltdeo Abraham Mvllero. Jenae, Prostat apud Johannem Bielkivm, A. C. clɔ lo clxxxix, in-4.

A la page qui suit le titre, on lit: Accedunt Historiae Abdallianae I. Itineraria duo, in Sinas confecta. II. Commentatio... III. Basilicon Sinense.. IV. Nomenclator...

I. Ce sont les relations des voyages de Feodor Iskowitz Backhoff et de Zacharie Wagner. Elles sont imprimées en lettres de

somme.

On en trouve une traduction anglaise dans le Vol. II de la Collection de Voyages de Churchill.

II. Andreae Mülleri Greiffenhagii de Sinarum Magnaeque Tatariae Rebus Commentatio Alphabetica, ex Auctoris Commentariis super Marci Poli Veneti Historia Orientali aliisque Magno Numero Manuscriptis Excerpta ac saltim delibata [72 p.]

III Basilicon Sinense, seu Primorum Hominum, Regum & Imperatorum Sinensium Series, Nomina, Cognomina, Aetas, Res quaedam Gestae aliaque, Ab exordio ad nostra usque tempora. [Voir col. 30, 31.]

IV. Imperii Sinensis Nomenclator geographicus, ut & ejusdem Imperii Mappa geographica planè nova, eaque é Multò ampliore Tabula, quam scil. ipsi Sinae ediderunt, in arctiorem formam redacta, plurimisque Locorum Partim Nominibus, Partim Numeris nomina indicantibus, in Romano literarum habitu vestita, nnà cum Praefatione de Re geographicâ Sinensium dég, Mappâ Witseniana. Auct. Andreâ Müllero Greiffenhagio. [Voir col. 31.] Dans son exemplaire des Opuscula de A Müller (Francfort, 1695), Pauthier avait donné la note suivante: «NOTA. Le premier ouvrage publié dans ce Recueil d'André Müller [Historia Sinensis), a été par erreur attribué par lui à Beidavi, auteur du Nizam at-Tawarikh. Il a été reconnu depuis que le véritable auteur était Benaketi, l'auteur du Târikh-Benûketi, dont la partie publiée par André Müller forme le VIII Livre en 2 chapitres. Une première édition de cet opuscule avec traduction latine fut donnée par A. Müller, à Berlin, en 1677; une seconde le fut par son fils Abraham Müller, à Jena en 1689; celle-ci de 1695 est la troisième. »

-A Chinese Chronicle: By Abdalla of Beyza. Translated from the Persian, with Notes and Explanations. By S. Weston, B. D., F. R. S. S. A. London: Printed for William Clarke. MDCCCXX. In-8, pp.

Tiré à 50 exemplaires.

par Ledoyen.

38.

Vend. Klaproth, No. 1619, acheté Fr. 19,

Cette chronique s'étend depuis Pan kou, le premier homme, jusqu'à la naissance de Gengis khan, l'an 549 de l'hégire, A. D.

1154.

(DIVERS.)

-Fastes de la Monarchie chinoise, ou Histoire abrégée et selon l'ordre chronologique de ce qui s'est passé de plus remarquable sous chaque Empereur (Du Halde, Description, I, pp. 261-556; col. 46).

Tiré de l'ouvrage du P. Martini, supra, col. 580.

Éloge de la Chine; comparée au reste de la terre. Par un prétendu Philosophe chinois. Tiré de l'Anglois. (Journal Encyclopédique, déc., 1762; Nouv. Choix de Pièces tirées des anciens Mercures, CIII, pp. 207 -213.)

Johann Christoph Gatterers ordentlichen Lehrers der Geschichte zu Göttingen, ... ... Handbuch der Universalhistorie nach ihrem gesamten Umfange von Erschaffung der Welt bis zum Ursprunge der meisten heutigen Reiche und Staaten. Nebst einer vorläufigen Einleitung von der Historie überhaubt, und der Universalhistorie insonderheit, wie auch von den hieher gehörigen Schriftstellern. Zwote vermehrte und verbesserte Ausgabe. Göttingen, im Verlag der Wittwe Vandenhoeck, 17651764, 2 Th. in-8.

La deuxième partie du Th. 2 qui a une pagination à part comprend :

Erstes Buch. Geschichte der Chineser. Vom Ursprunge des Chinesischen Reichs, das ist, ungefähr seit dem 2ten Jahrhundert nach der Sündflut bis auf unsere Zeiten. pp. 3/345. Zweytes Buch. Geschichte der Coreaner und Tibetaner, pp. 346/412. Drittes Buch. Geschichte der Japaner. Von dem Ursprunge der Nation an, bis auf die neuern Zeiten, pp. 413/522.

- Die Allgemeine Welthistorie die in England durch eine Gesellschaft von Gelehrten ausgefertiget worden. In einem vollständigen und pragmatischen Auszuge. -Von D. Friedrich Eberhard Boysen Ihrer königl.Hoheit der Prinzessinn in Preussen &c. Oberhofprediger, Consistorialrath, . . .

.. Mit gnädigster Churfürstl. Sächsis. Freyheit. Halle, bey Johann Justinus Gebauer, 1767—1772, 10 vol. in-8.

Voir dans cet ouvrage Alte Historic, IX. Band, 1771: Drey und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Chineser, vom Ursprunge ihres Reichs an, bis auf unsre Zeiten: pp. 1:533. Vier und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Koreaner, pp. 534/578. Fünf und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Tibetaner, pp. 579/609. Sechs und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Japaner, pp. 610/730.

Alte Historie, X. und letzter Band, 1772 Beschreibung der grossen Tartarey, pp. 1/25. Sieben und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Hunnen, pp. 26 120. Acht und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Türken, pp. 121/274. - Neun und zwanzigstes Hauptstück. Geschichte der Mongoln, pp. 275 -498....

Io. Eberhardi Fischeri Historiarum & Antiquitatum Prof. P.O. Academiaeque Scientiarum, quae Petropoli est, Socii, QVAESTIONES PETROPOLITANAE I. de origine Ungrorum II. de origine Tatarorum III. de (DIVERS.)

diversis Shinarum Imperatoris nominibus titulisque IV. de Hyperboreis. Edidit Avg. Ludovicus Schloezer Academiae Scientiarum Petropol. Socius Historiarumque Prof. P. O. Gottingae & Gothae Impensis Dieterichianis 1770, in-8, pp. 119. III. De variis nominibvs Imperii Shinarum titvlisqve Imperatorum exercitatio, pp. 77.96.

- Idée générale de la Chine et de ses premières relations avec l'Europe. (Mém. conc: les Chinois, V, pp. 1/68.)

Ce Tableau général de la Chine n'est pas l'œuvre des Missionnaires, mais de M.**

Abrégé chronologique de l'histoire universelle de l'empire chinois, par M. Amiot.

Première Partie: Tems mythologiques ou fabuleux, et regardés comme tels par le corps des Lettrés, qui sont les Savans de la Nation.

Seconde Partie Tems douteux ou incertains, depuis Fou-hy, fondateur de la monarchie, jusqu'à Hoang-ty, qui en est prononcé le Législateur.

Troisième Partie: Tems historiques ou certains, depuis la 62 année du règne de Hoang-ty, jusqu'à la 35 année de Kien-long; c'est-à-dire depuis l'an 2637 avant J. C. jusqu'à l'an 1770 de notre ère vulgaire. (Mém. conc. les Chinois, XIII, pp. 74 308, 8 dessins, expl. des dessins, &c.)

On n'a publié la 3e partie que jusqu'au commencement du règne de Yu le Grand.

MAILLA.

Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduites du Tong-KienKang-Mou, par le feu Père Joseph-AnneMarie de Moyriac de Mailla, Jésuite François, Missionnaire à Pékin: Publiées par M. l'Abbé Grosier, Et dirigées par M. le Roux des Hautesrayes, Conseiller-Lecteur du Roi, Professeur d'Arabe au Collége Royal de France, Interprète de Sa Majesté pour les Langues Orientales. Ouvrage enrichi de Figures & de nouvelles Cartes Géographiques de la Chine ancienne et moderne, levées par ordre du feu Empereur Kang-hi, & gravées pour la première fois. 13 vol. in-4, 1777–1785.

Clousier,

Tome Premier: A Paris. Chez Ph.-D. Pierres. MDCCLXXVII. Avec Approbation, et privilége du Roi. Une carte de la Chine au commencement, etc. Noms de Messieurs les souscripteurs par ordre alphabétique. Approbation. -- Privilége. · Discours préliminaire de M. l'Abbé Grosier (XXI-XVIII). Observations de M. Deshautesrayes (XIX-XXII). — Préface [du P. de Mailla] (I-IXXIV). - Lettres du P. de Mailla, à M. Freret, de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de Paris; en réponse à ses Dissertations, insérées dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions et BellesLettres, Tome X, page 377; Tome XV, page 495; & Tome XVIII, page 178, sur l'antiquité & la certitude de la chronologie chinoise, &c. [voir col. 562] Pour servir d'Introduction à l'histoire générale de la Chine (IXXV-ClXVI) [4 lettres]. Cinquième lettre du P. de Mailla concernant son histoire manuscrite de la Chine [datée de Péking, 27 Septembre 1730] (Clxvi-clxxIII). Sixième Treizième lettre (ClXXIV-CC). Histoire générale de la Chine (Princes antérieurs à la première dynastie. ouang, 967 av. J.-C.).

Treizième Dynastie : (Kong-ti, 959) (Dyn. XVIII).

Tome VII. 1778. Suite des souscripteurs. les Tang (Tchao-tsong, 888).

Tome VIII. 1778. Dix-neuvième Dynastie les Song (Tai-tsou, 960). (Ning-tsong, 1208) (Dyn. XIX).

Tome IX. 1779. Extrait d'une lettre du P. Amiot, à M. Bertin, Ministre, datée de Pé-king le 19 Novembre 1777. (Ningtsong, 1210) (Dyn. XIX). — (Chun-ti, 1368) (Mongous) (XX Dyn.). Tome X. 1779. Vingt-unième Dynastie les Ming (1368-1649). Tome XI. 1780. Vingt-deuxième Dynastie les Tsing (Chun-tchi, 1649. Kien-long, 1780). Tome Douzième, Contenant la Table Alphabétique de cet ouvrage, précédée des Nien-hao; ou noms que les Empereurs ont donnés aux années de leurs règnes; d'une Nomenclature Géographique et de trois Mémoires historiques sur la Cochinchine, sur le Tongking, & sur les premières entreprises des Russes contre les Chinois par M. le Roux des Hautesrayes... 1783 :

Aperçu des Mours, des Sciences & des Arts des Chinois considérés relativement à la constitution de leur Gouvernement & à leurs Etudes. - Des Nien-hao ou des noms que les Empereurs de la Chine ont donnés aux années de leurs règnes. Nomenclature de tous les anciens & nouveaux Départemens de la Chine & des principales Villes qui en dépendent. Latitudes et Longitudes prises de Péking [déterminées de 1710 à 1716]. Notice historique sur la Cochinchine. - Mémoire historique sur le Tong-king. Notice historique sur les premières entreprises des Russes contre les Chinois, jusqu'à l'établissement de Nertchinsk; avec des Notes, dont quelques-unes offrent des details relatifs à la position actuelle & respective, & au commerce des deux nations. - Table générale des Matières. Tome treizième et dernier. Contenant : 1° la Description topographique des quinze Provinces qui forment cet Empire, celle de la Tartarie, des Isles, & autres pays tributaires qui en dépendent; le nombre et la situation de ses villes, l'état de sa Population, les productions variées de son Sol, & les principaux détails de son Histoire naturelle; 2° un précis des connaissances le plus récemment parvenues en Europe sur le Gouvernement, la Religion, les Maurs & les Usages, les Arts & les Sciences des Chinois. Volume de Supplément, Redigé par M. l'Abbé Grosier, Chanoine de S. Louis du Louvre. A Paris, chez Moutard.... 1785. Voir col. 60.- Ajouter l'Atlas des 65 Cartes et Planches, voir également col. 61.

On remarquera que la Notice historique sur la Cochinchine et le Memoire historique sur le Tong-king qui se trouvent dans le Vol. XII sont du Père Gaubil et avaient déjà été insérés dans le 31 recueil des Lettres édifiantes.

On ajoute généralement à la traduction du P. de Mailla, l'Histoire

de la Dynastie des Ming, du Père Delamarre. Voir plus loin.

Le Toung kien kang mou

通鑑綱目 ne comprend que

l'histoire des vingt premières dynasties impériales, et pour terminer son histoire, le Père de Mailla s'est servi des continuations de cet ouvrage.

<< En 1737, le père de Mailla fit passer son manuscrit en France... (Discours préliminaire de l'abbé Grosier, I, p. XXVII.) Après la destruction de la Société de Jésus le Ms. qui avait été déposé dans la bibliothèque du grand collège de Lyon tomba entre les mains du ministère public et fut cédé à l'abbé Grosier» en toute propriété par acte passé par devant Notaire, en date du 3 Août 1775.» (Ibid., pp. XXIX.)

Ce manuscrit de la traduction de l'Histoire générale de la Chine, relié en 5 vol in-folio, est maintenant déposé au département des Ms. de la Bibliothèque nationale; il porte les Nos. 1221012214, Fonds Français (Anc. supp. fr. 4018-1/5).

Il est écrit au pinceau sur papier de soie plié en double à la manière chinoise :

Mou

No. 12211

T. 3, pp. 342, Dynastie des Tçin.

T. 4, pp. 399, jusqu'à la fin de la Dynastie des Soni. Ces T. sont reliés ensemble (de 264 à 619).

Au commencement du T. 3 on a inséré l'approbation du P. Regis : « J'ai lu avec soin le manuscrit intitulé Histoire Générale de

Chine. Cet ouvrage, traduit du texte chinois des annales confronté avec les versions tartares faittes par ordre du dernier Empereur, contient non-seulement les revolutions qui sont arrivées au dedans de l'Empire et les guerres qu'il a eu avec les royaumes voisins qu'il nous fait connoistre, mais encore les maximes de politique qui ont toujours esté les principes du gouvernement d'une monarchie si ancienne. Il renferme de plus l'ancien Livre Chou-king, dont on souhettoit d'avoir la traduction parce qu'il nous apprend les sentiments des anciens Chinois sur la religion et la morale; et le Tchun tsiou écrit pa. Confucius pour l'instruction des Princes; de sorte qu'on a dans ce seul ouvrage presque tout ce qu'on peut souhaitter de sçavoir de ce vaste empire, ainsi je le jeuge digne de l'attention du public. Fait à Peking 1729, 2 juin. J. B. Regis. J. » T. 5, pp. 544. Dynastie des Tang.

No. 12212

{

T. 6, pp. 266. Jusqu'à la fin de la Dynastie des
Tcheou postérieurs.

Ces deux T. sont reliés ensemble (de 619 à 959).

No. 12213

T. 7, pp. 605. Dynastie des Song.

T. 8, pp. 372. Dynastie des Yuen.

Ces deux T. sont reliés ensemble (de 960 à 1369).

Les quatre derniers tomes sont également précédés de l'approbation du père Régis.

T. 9, pp. 135, s. la préf., Dynastie des Ming. No. 12214 T. 10, pp. 302, s. la préf., Dynastie des Tsing. Cette histoire est suivie d'une table donnant le « Commencement des regnes des empereurs chinois des trois premières familles depuis l'empereur Tchong-Kang» (1 page) et d'une liste des Noms tant anciens que nouveaux de tous les departemens et villes de Chine sous ses différentes dynasties.» (171 pages); ce dernier travail était indispensable.

Ces pièces et les T. 9 et 10 sont reliés ensemble (de 1344 à 1722. Tables géogr.)

Le Ms. de la Bib. nat. [Fr. 14687. Anc. Supp. Fr. 5552. -in-1] contient outre la copie d'une lettre de l'évêque de Conon datée de Focheu le 25 oct. 1703 à Monseigneur de Lionne, évêque de Rosalie, sur l'ancienneté de la nation chinoise [12 pages] et deux autres traités Antiquae traditionis Selecta vestigia 1° la Préface de l'hist. de Mailla [50 pages]; 2o Remarques sur la chronologie et l'histoire chinoise [50 pages]. La traduction françoise du Tong-kien-kang-mou, du père de Mailla, mériteroit d'être remaniée par un homme bien au fait sur la Chine et d'un grand travail, et zélé pour la Chine. Or, cela me paroit bien difficile; il y a dans cette version du père de Mailla bien des articles à retoucher, et plusieurs qui demandent de la critique. Cet ouvrage a été fait un peu trop vite, et il auroit dû être mieux examiné en Chine; on se pressa un peu trop de l'envoyer à Lyon. Il contient d'excellents matériaux pour l'histoire; mais, pour bien s'en servir, il faut être au fait sur les affaires de la Chine, et en état de voir ce qu'il y a à retrancher ou à y ajouter.» (Lettre du P. Gaubil à M. de l'Isle. Pékin, 28 août 1752.) [Pant. Lit., IV, p. 64.]

---

Voir Wylie, Notes on Chin. Lit., p. 20.

<< Grosier laissa en Ms. une nouvelle édition de cet ouvrage, refondu quant au style, au choix et à la disposition des faits, et dans laquelle l'éditeur s'était attaché à la présenter sous la forme que nous donnons à notre histoire moderne.» (De Backer, I, 2301.)

- Annales de la Chine reduites en abrégé par le P. Janin Augustin sur la Version françoise de J. M. Moyria de Mailla Missionnaire apostolique connu en Chine sous. le nom de Fong Ping Tching. M. DCC. LXIX. 2 vol. in-4, pp. xxvш-408, pp. 409/788.

Ms. de la Bib. de la Ville de Lyon, No. 1164 (ancien 819). Cet ouvrage important est l'abrégé de la grande histoire chinoise, par le jésuite J.-M. Moyria de Mailla, connu à la Chine sous le nom de Fong- Ping-Tching.

Celui-ci avoit travaillé pendant dix-huit ans aux cartes de l'empire chinois, et logeoit, en qualité de mathématicien de la cour, dans le palais même de l'empereur Cam-hi, qui lui témoigna toujours une amitié sincère. La connoissance qu'il avoit acquise des langues chinoise et tartare, lui fit entreprendre de traduire en français les grandes annales de l'historien Sé-mat-sien. Il employa plus de six ans, d'un travail assidu, à remplir son dessein; et lorsque son ouvrage fut fini, il en fit don à la Bibliothèque de Lyon, où il parvint en 1737. Le savant Fréret, très-versé dans l'histoire de la Chine, avoit conçu une si haute

idée de cet écrit, qu'il désira en être l'éditeur et le faire imprimer aux frais du gouvernement. La mort l'empêcha d'exécuter son projet, et l'ouvrage, en 12 volumes in-4, fut donné, par l'ancien consulat de Lyon, à M. l'abbé Grosier qui l'a publié. Ce manuscrit étoit accompagné de plans et de cartes très curieuses, faits à la Chine, et qui avoient été collés sur oile, par les soins des magistrats municipaux de la ville de L on. Ces soins auroient au moins dû s'étendre jusqu'à faire restiter à leur Bibliothèque, après la publication de l'ouvrage, le manuscrit précieux que les voyageurs et les savans venoient souvent y consulter.

Les deux volumes, qui en renferment l'abrégé, peuvent dédommager de cette perte. Ils sont dûs au P. Janin, augustin de cette ville, savant antiquaire, écrivain correct, qui a péri avec courage, dans nos murs, sous la hache des bourreaux révolutionnaires. Il le finit en 1769, et l'offrit à l'archevêque et aux administrateurs des colléges, qui l'ont oublié dans la Bibliothèque publique. Il renferme les 22 dynasties chinoises, depuis la fondation de l'empire, 2941 ans avant l'ère chrétienne, jusqu'en 1722. Ce manuscrit offre une écriture nette, correcte et lisible. Si, à l'imitation du P. de Mailla, il n'a pu y réunir des cartes chinoises, il y a joint du moins des cartes et des estampes gravées en Europe. Celles-ci sont :

1. La carte de la Chine, par Bellin, insérée dans l'histoire générale des voyages.

2. La représentation des mandarins civils et militaires, tirée de Du Halde.

3. Une carte manuscrite de la Chine ancienne, telle qu'elle est décrite dans le chapitre Yu kong, du livre canonique appelé Chou-king.

4. Une autre carte de la Chine et de la Corée, gravée d'après le rapport des Jésuites-missionnaires.

5. Une autre du Cathay, tirée de l'histoire générale des voyages.

6. La mort du dernier empereur chinois, de la race des Ming, en 1644, gravure extraite de Nieuhof.

7. Carte de la Tartarie orientale, comprenant le pays des Mantcheoux.

8. Le Plan de la ville de Pékin.

9. Une vue de cette ville, prise dans Nieuhof.

10. Une autre de la ville de Nankin.

11. L'entrée de la rivière de Canton et de l'île de Macao. 12. Une vue de Canton.

13. La Carte de l'ile Formose.

14. Le Plan de la ville et du port de Macao.

15. L'observatoire de Pékin, tiré du P. Le Comte. 16. La Carte de la Tartarie occidentale.

17. Les cérémonies de l'hommage rendu à l'empereur de la Chine, par les princes Kalka.

18. Les coins des monnoies chinoises sous diverses dynasties. >> (Delandine, Ms. de la Ville de Lyon, II, pp. 88/90.)

Une 19e pièce est intercalée p. 298; c'est une carte du Liau toung.

Reichsannalen von Sina, dans le Journal de C. G. von Murr, I, 1775, pp. 81/94.

- Lettres aux Auteurs du Journal Encyclopédique sur ce qu'ils ont dit de l'Histoire générale de la Chine (signée Deshautesrayes); Journal Encyclop., 1778, IV, pp. 128/133. Les Comptes-Rendus en question se trouvent: 1777, VI, pp. 273/286, 448/461; VIII, pp. 390/402. 1778, I, pp. 57/69; V, pp. 220/236, 397/409. 1779, II, pp. 244/255, 385/397.

-

- Remarques adressées (par Deshautesrayes) aux auteurs de ce journal sur le Compte qu'ils ont rendu des tomes V et VI. - Journ. Encyclop., 1779, I, pp. 121/5.