17770 Mazza (A.), Opere Poetiche. 5 vols. 8vo. Parma,

1819......

17771 Mazzuchelli, Scuola Equestre. 2 vols. 4to. plts. Milan,

17772

1805....

......

Meares Viagea alla China e all' America. 4 vols. 8vo. plts. hf. bd. Napoli, 1796... 17773 Medici (Card. Gio de), Lettere da Catena. 4to. bd. Roma, 1752.....

17774

(Lorenzo de), Poesie e Poesie di Poliziano, Bernardo, Lucca, e Luigi Pulci. 4to. cf. extra, Lond.

1801...

17775 Memorie de' Grand Maestri dell' Ordine Gerosolimitano. 3 vols. 4to. hf. bd. Bodoni, Parma, 1780.. della Società di Agricoltura di Torino. 10 vols. 8vo. Torino, 1788-21..

17776

17777

17778

17779

17780

17781

dell' I. R. Istituto del Regno Lombardo-Veneto. 2 vols. large 4to. Mil. 1819-21......

di Matematica e di Fisica della Società Italiana delle Scienze residente in Modena. 20 vols. royal 4to. ports. and plts. Modena, et Verona, 1782

1823..

di Religione, di Morale e di Letteratura. 13 fas. 8vo. Modena, 1824.....

Intorno la Vita del C. G. Perticari, con un Saggio di sue Lettere e Poesie. 16mo. Venezia, 1823.. Istoriche della Guerra per gli Stati della Monarchia di Spagna. 4to. Venet. 1736...

17782 Mendozza, Historia della China. 4to. bound, Roma,

1586..

17783 Mengotti, il Colbertismo. 8vo. Fir. 1819. 17784 Menzini e Martelli Satire. 8vo. vellum...

17785

17786

17787

Opere. 5 vols. 18mo. Fir. 1819..

Poetica e Satire. 8vo. hf. bd. mor. Mil. 1808.
8vo. port. Mil. 1808.

17788 Mercier, l'Anno 2440 seg. dall' Uomo di Ferro. 4 vols.

12mo. Genova, An 11..........

17789 Mercure (le), Journal Italien de la Littérature et de la Langue Italienne, des Moeurs, des Sciences et des Beaux Arts, rédigé par Giacobbi-Marini et LeucaGiovanni. On promet tous les 15 jours un Numéro. Prix de l'Abonnement annuel.....

17790 Mercurii, degli Errori popolari d'Italia. 4to. hf. bd. russia, Venet. 1603....

17791 Merlin (Coccajo), la Moscheide, trad. da F. Antolini. 8vo. Mil. 1817.....

17792

Macheronee dieci, tradotte in otta

ve volgari da Jacopo Landoni Ravennate. 8vo. edi-
zione dei Classici. ib. 1819....

17793 Messia, Vita di tutti gl' Imperadori Romani da Dolce. 4to. vellum, Giolito, Venez. 1560.....

17794 Metastasio, Artaserse. 18m. Mil. 1818..

17795

17796

17797

17798

17709 17800 17801

17802

la Clemenza di Tito. 18mo. ib. 1819.....
Drammi e Opere, conforme all' Edizione di
Lucca del 1781. 6 vols. 18mo. cf. extra, marb. lvs.
Carli, Fir. 1814.

lvs. Mil. 1820.....

5 vols. 8vo. cf. extra, gt.

Scelti. 2 vols. 18mo. cf. extra, g lvs. Carcani, Par. 1805.....

2 vols. 18mo. Mil. 1820..... Lettere scelte. 24mo. hf. bd. Venet. 1795.. Opere. 12 vols. 4to. large thick pap. fine plts. after Cochin bds. presso Herissant, Parigi,

1780...

...

12 vols. 4to. large thick paper, fine plts. after Cochin, russia extra, marb. lvs. presso Herissant, ib. 1780.

17806

17807

17808

....

14 vols. 8vo. large letter, bd. Tor.

10 vols. 8vo. port. Pallade, Fir.

9 vols. 12mo. cf. Quillau, Par.

12 vols. 12mo. cf. port. and vig-
nettes after Eisen, Quillau, Par. 1755.......
16 vols. 12mo. thick paper, plts.
hf. bd, presso Zatta, Venezia, 1781....

con diss. e osser. 17 vols. 12mo.

sp. gt. soc. Typ. Nizza, 1785....

17809

1813....

1 16 0

da Nardini e Deagostini. 2 vols. 12mo. pap. vėl. ib. 1817....

0 10 0

8 vols. 12mo. Bettoni, Padova,
8 vols. 12mo. Bettoni, Padova,
14 vols. 12mo. Fir. 1814.....
14 vols. 12mo. plts. vel. pap. Man-
14 vols in 7. 12mo. grained cf.
marb. lvs. Pezzoni, Mantova, 1816....
14 vols. 18mo. cf. extra, presso
Curti, Venez. 1794......

tova, 1816....

17817 Metastasio, Opere Scelte da Nardini. 2 vols. 12mo. cf. gt. Zotti, Lond. 1806.....

17818 17819

17819*

17820

17821

1819...

17822

vre, Parigi,

17823

17824

17825

17826

17827

17828

..... ....

3 vols. 32mo. port. vel. pap. Lefe-
1823....
Postume d'Ayala. 3 vols. royal
8vo. thick pap. Alberti, Vienna, 1795.....
3 vols. 4to. large pap. sewed, Al-

berti, ib. 1795.....

nova, 1801.

3 vols. 12mo. ib. 1795.....

0 12 0

17829 Micali, l'Italia avanti il Dominio dei Romani. 4 vols.
8vo. with a folio atlas of plts. Firenze, 1810....
17830
4 vols. 8vo. vellum pap. atlas folio
of plts. bd. Fir. 1810....
17831 Michaud, Storia delle Crociate, recata in Italiano
per Cura del Cavaliere Rossi. 6 vols. 8vo. maps,
Mil. 1819......
17832 Michel Angiolo Buonarrotti, Rime. 16mo. ib. 1822....
17833
col Commento di Biagioli. 8vo. Par.

1821.....

17834 Miero, Sonetti, Canzoni et i Triomphi di Laura in Ris-
posta. 18mo. vellum, Vinegia, 1552....
17885 Milizia, dell' Arte di vedere nelle Belle Arti del Disegno
secondo i Principj di Sulzer e di Mengs. 12mo. Vene-
zia, 1823....

0 12 0

1 4 0

0 10 0

Trattato completo, formale e Materiale del
Teatro. 4to. plts. Venet. 1794....

Se

17839 Milone, Il perfetto Manuale Epistolare ad Uso dei gretari e dei Particolari con la Formola di tutti i Titoli. 8vo. Torino, 1816....

17840 Milton, il Como, trad. in Italiano da Polidori. 12mo. Lond. 1802.....

060

0 26

17841

17842

l'Infideltà punita da Polidori.
8vo. vel. pap. cf. ib. 1802..
large pap. ib. 1802..

17843 Milton, il Licida, l' Allegro ed il Penseroso trad. da Polidori. 12mo. vel. pap. Lond. 1814......

...

17844 Milton, Paradiso Perduto, trad. da Mariottini. 8vo. port. bds. ib. 1796.....

17845

trad. in Versi Italiani, da G. Sorelli. 12mo. port. ib. 1826......

:

Les Italiens, dont la poésie nationale possède des richesses inépuisables, se
sont toujours montrés prêts à reconnaître le mérite des chefs-d'oeuvre
en tout genre qui appartiennent à des poëtes étrangers. 11 y a près
d'un siècle, Paul Rolli fit connaître pour la première fois Milton à
P'Italie. Mais son beau talent, auquel on doit des poésies originales
fort estimées, le laissa au-dessous de lui-même comme traducteur.
Voulant être trop fidèle à l'expression, Rolli fut infidèle à la pensée,
il ne donna qu'une ombre pâle, sèche et languissante de la grandeur
colossale du barde Anglais. Cependant son essai fut utile, en ins-
pirant le désir de mieux connaître le Paradis Perdu ; des successeurs
plus heureux entreprirent de nouvelles traductions, qui restèrent
sans doute bien loin encore de l'original, mais qui du moins en ap-
prochèrent de plus près. En effet, Papi et Mariottini ont souvent
de la force et même de l'éclat, et la versification facile et coulante de
Leoni aurait droit à de justes éloges, si ce traducteur avait été
mieux initié au génie de la langue anglaise. M. Guido Sorelli de
Florence, vient, après eux, de tenter la même entreprise, et il a eu le
bon esprit de ne l'exécuter qu'après avoir demeuré plusieurs années
en Angleterre, pour s'identifier avec le langage, je dirais presque
avec le ciel qui avait inspiré Milton. Fidèle à l'expression, il ne l'a
pas été moins à la pensée. Sa versification est pure, exacte, pleine d'é-
légance et d'harmonie. On dirait même qu'il s'est animé à mesure
qu'il avançait dans sa marche, car les chants neuvième et dixième,
les plus enchanteurs du Paradis Perdu, ont été rendus par lui avec
une sorte de perfection. La traduction de M. Sorelli a eu en peu de
temps deux éditions, et nous apprenons qu'une troisième est déjà
sous presse. C'est l'éloge le moins suspect et le plus flatteur qu'on
puisse faire de son travail, qui mérite les encouragemens de tous les
hommes de goût.

Extrait de la Revue Encyclopédique, Juillet 1827.
"Signor Sorelli is giving to the readers of Italian a close and energetic
Translation of an extremely difficult poet: and making Milton as
familiar to, and glorious in another language, as he is in his own.
A literary labour of this description must ensure the Translator a high
degree of future fame, and will we are confident, the more it is
known, tend the more to his immediate estimation. We have no
hesitation in saying it is a great and elegant composition; it is an
honour to its Author and a novel treasure to the Lovers of the
Italian Tongue,"

From the Literary Gazette, No. 446, p. 826.
"The versification is smooth and easy, the style chaste and perspicuous, and
there are many passages of sweetness and pathos.
"The Italian Language is so peculiarly adapted to the expression of soft and
tender passages, that admirers as we are of our native bard, we are
yet obliged to acknowledge that we prefer reading passages of this
kind in the harmonious softness of the Italian Idiom. Witness the
description of our first parents in Paradise, and the dialogues between
them in the fourth book, and also the speech in which Eve relates
her dream.

"There are also passages of a higher kind which the translator has rendered
with truth and spirit, such as the Speech of Satan on beholding the
Sun, etc.
From the Monthly Magazine, No. 410, page 452.

17846 Mojon, Corso analitico di Chimica. 8vo. ib. 1821......
Dissertazione sugli Effetti della Castratura. 8vo.
ib. 1822......

17847

17848

17849

Leggi fisiologiche. terza ediz. 8vo. ib. 1821. sull' Utilità del Dolore. 8vo. ib. 1821.... 17850 Mollo, Prusia e Corradino, Tragedie. 12mo. presso Zotti, ib. 1815.....

17851 Molza, Poesie e Vita da Scrassi. 8vo. port. Mil. 1808.
17852 Monaldini, le Vite de' più celebri Architetti d'ogni Na-
zione. 4to. cf. lettered, Roma, 1768.

17853 Montani, i Fiori, Canzonette. 16mo. Lodi, 1817.
17854 Montecuccoli (Raimondo), Opere illustrate da Ugo Fos-
colo. 2 vols. vellum paper, A. F. port. bds. Luigi
Mussi, Mil. 1807-8..

17855 Montenari, Teatro Olimpico di Palladio. 8vo. port, and
plts. by Zucchi, bound, Padova, 1733.

17856 Montesquieu, Considerazioni sopra le Cagioni della Grandezza dei Romani e della loro Decadenza. sm. 8vo. ib. 1821....

17857 17858

le stesse. 16mo. (Silv.), ib. 1821 Grandezza dei Romani, Ital. et Fr. 2 vols.

....

0 ....

80

0 16 O

12mo. Lond. 1776. 17859 Montesquieu, Spirito delle Leggi. 4 vols. 12mo. vel. Amst. 1773..

17860

Spirito delle Leggi, trad. dal Francese e corredato di Note dall' Ab. Genovesi. 4 vols. 16mo. Mil. 1820...

17861

17862

il Tempio di Gnido. 12mo. vig. Lond trad. da Vespasiano, Ital. et Fr. 18mo. cf. extra, gt. lvs. Prault, Parigi, 1767.... 17863 18mo. grained cf. ib. 1767... 17864 Monti, Cajo Graccho, Tragedia. 18mo. 17865

17866

17867 17868 17869

17870 17871

17872

17873

17874

Discorso, in cui si ricerca qual Parte aver possa
il Popolo nella formazione d' una Lingua. 8vo. Fir.
1819.

due Errata corrige sopra un Testo classico del
buon secolo della Lingua. 8vo. Mil. 1820.....
Iliade d' Omero. 2 vols. 12mo. Fir. 1821.
Poesie. 3 vols. 18mo. Pisa, 1808.....
Proposta di alcune Correzioni ed Aggiunte al
Vocabolario della Crusca. 6 vols. 8vo. ib. 1821 e seg.
la stessa edizione. vellum paper..
la Rivoluzione Francese da Mathias. 12mo.
pap. vél. bds. Londra, 1804...

Saggio dei molti e gravi Errori trascorsi in
tutte le edizioni del Convito di Dante. 8vo. ib. 1823..
Tragedie. royal svo. port. pap. vél. Fir. 1822
12mo. Piatti, ib. 1816.....

0 50

17876

17877

17878 Monumenti sepolcrali della Toscana, disegnati da Gozzini ed incisi da Lasinio, con Illustrazioni. fol. with 47 plts. Fir. 1819..

3 vols. in 1. 32mo. vel. pap. ib. 1824 Versi. 18mo. Mil. An vII.

17879 Moore, Lalla Rook, Racconto orientale in Prosa ed in Versi, trad. dall' Inglese da Tito Povirio Catti. 12mo.

Torino, 1818,

...

056