Valet de Chambre ordinaire du Roi, H.SALEL. qualité qu'il prend à la tête de ses Oeuvres, imprimées en 1539. & enfuite l'un des grands Maîtres d'Hôtel du Roi, comme il eft appellé dans fa traduction de l'Iliade.

Après la mort de François I. arrivée le 31. Mars 1547. il fe retira à fon Abbaye de S. Cheron, pour y paffer le refte de fa vie dans le repos & la tranquillité.

,

l'am

Ce fut en ce lieu qu'il mourut après une longue maladie 1553. âgé de 49. ans & fix mois. Pierre Pafchal, fon ami, lui dreffa l'Epitaphe fuivante, qui nous inftruit d'une partie de ces faits. D. O. M. S.

Hugoni Salellio, Cadurco, Francifci Gallorum Regis Poëta, vita integerrimo, qui tranquillioris vita defiderio, ex Regia, mortuo Francifco, ut fe totum otio & doctrina dederet Carnutun venit, ubi aliquot poft annos diuturno & mortifero morbo affectus, de vita humane conditionis memor placide & conftanter deceffit. Huic hic quiefcenti, & diffolui corporis renovationem expectanti Petrus

H. SALEL. Pafchalius amicus dolens P. & fub afcia D. Anno a falute mortalibus reftituta 1553. vixit ann. 49. Menf sex. J'ajouterai ici l'Epitapbe qu'Etienne Fodelle lui a faite.

Quercy m'a engendré
Saurs m'ont appris,

les neuf

Les Roys m'ont enrichi, Homere m'éternife,

La Parque maintenant le corps mortel a pris ;

Ma vertu dans les Cieux l'ame immortelle a mife.

Donc ma feule vertu m'a plus de vie acquise

Plus de divin fçavoir, plus de richeffe auffi,

Et plus d'éternité, que n'ont pas fait ici

Quercy, les Sœurs, les Roys, L'Iliade entreprife.

Catalogue de fes Ouvrages.

1. Dialogue non moins utile que delectable; auquel font introduits les Dieux Jupiter & Cupidon, difputant de leur puiffance, & par fin un antidote remede pour obvier aux dan& giers amoureux. in-8°. pp. 19. fans date; mais l'Epitre Dédicatoire, fi

gnée

gnée Hugues Salel de Cafals en Quer- H.SALEL. cy, cft datée de Lyon le 28. Août 1558. Ainfi l'impreffion eft de cette année & apparemment de Lyon.

2. Les Oeuvres de Hugues Salel, Valet de Chambre ordinaire du Roi imprimées par le commandement dudit Seigneur. Paris. Etienne Roffet dit le Faucheur. m- 8°. Feüill. 64. fans date; mais le Privilege eft de 1539. On trouve dans ce Recueil de Poëfie entr'autres piéces les fui

vantes.

Chaffe Royale, contenant la prife du Sanglier difcord par l'Empereur Charles V. & le Roi François I. Cette piéce eft fort longue; elle fe trouve au feuillet 4.

De la mifere& inconftance de la vie humaine. Feüill. 21.

Eglogue marine fur le trépas de feu 'M. de Valois, Dauphin de Viennois, fils aîné du Roi. Feüil. 25. Ce Prince mourut en 1536.

Blafon de l'Anneau. Feüil. 58. Blafon de l'Epingle. Feuill. 59. 3. Il a écrit quelques Vers de la Nativité de M. le Duc, premier fils de M. le Dauphin de France Tome. XXXVI,

P

H.SALEL. imprimez à Paris par Jacques Nyverd l'an 1543. Comme le marque la Croix du Maine.

4. Les dix premiers Livres de l'Iliade d'Homere traduits en vers Fran

çois. Paris. Sertenas. 1545. in fol. It.

Sous cet autre titre. L'Iliade d'Homere traduit du Grec en vers François par M. Hugues Salel, Abbé de S. Cheron l'un des grands Maîtres d'Hotel du Roi. L'augmentation outre les précédentes impreffions. L'Umbre dudit Salel par Olivier de Magny. Avec le premier & le fecond de l'Odyffée d'Homere par Jacques Peletier du Mans. Autres Poëfies par P. de Ronfard, & par autres Poëtes de ce temps. Paris, Claude Gautier 1574. in-80. Feüill. 244. pour la traduction de l'Iliade par Salel, qui fe termine aux douze premiers Livres & à une petite partie du treiziéme. On voit à la tête de cette édition les Epitaphes de Salel par Pafchal, & par quelques autres perfonnes, qu'on a omis mal-à propos dans les fuivantes, auffi-bien que fa traduction du 12. Livre & du commencement du 13. à laquelle

on a fubftitué celle d'Amadis Fa-H.SALEL myn. Les éditions pofterieures ont pour titre : Les 24. Livres de l'Iliade d'Homere traduits du Grec en vers François; les onze premiers par Hugues Salel, & les treize derniers par Amadis Famyn, Secretaire de la Chambre du Roy, tous les 24. revis & corrigez par ledit Amadis Famyn. Avec les trois premiers Livres de l'Odyffée d'Homere, traduits en vers par ledit Jamyn. Paris, l'Angelier 1584. in-12. & Rouen. 1606.

in-12.

Il a traduit de Grec en François la Tragedie d'Helene d'Euripide; mais il ne paroît pas que cette traduction ait été imprimée.

V. Les Bibliotheques Françoifes de la Croix du Maine & de du Verdier. Les Epitaphes de Salel.

ALPHONSE CIACONIUS.

A

Ciaconius, en Espa- A. CIA

Lphonfe Ciaconius,

gnol Chacon, naquit l'an 1540. CONIUS.

à Baeza, Ville d'Efpagne dans l'An

daloufie.