Page images
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small]

trad. en franç. par René Binet. 2 Tom. 8. Paris, Detrez 1816.

6 fr. 50 c.

trad. par P. Daru. Cinquième édit. avec le texte. 4 Tom. 8. Paris, Janet 1820. 10 fr., fein Pap. 13 fr. oeuvres trad. par Campenon et Desprès accompagnées du commentaire de l'abbé Gagliani. Avec le texte. 2 Tom. 8. Paris, Boucher 1821.

10 fr.

trad. par René Binet. Nouv. édit. 2 Tom. 8. Paris, Detrez 1822. 6 fr. 50 c. trad. par P. Daru. Sixième édit. avec le texte. 2 Tom. 18. Paris, Janet 1823.

oeuvres trad. par Charles Batteux, avec des notes par Achaintre. 3 Tom. 8. Paris, Dalibon 1823.

trad. par René Einet. Sixième édit. revue par Noël. 2 Tom. 8. Paris, Detrez 1827. 6 fr. - oeuvres. Traduction nouv. par Andrieux, Daru, Amar, du Rozoir, Leon Halevy, de Pongerville. 8. Paris, Panckoucke 183..

1st angekündigt.

[ocr errors]

in

odes, epodes et poëme séculaire trad. par Mad. de Montegut deren Oeuvres melées. 2 Tom. 8. Paris 1768.

-odes trad, en vers franç. avec des

notes par de Chabanon de Maugris. 12. Paris 1773. Traduction des Odes d'Horace avec des observations critiques par Mr. de Reganhac. 2 Tom. 8. Paris, chez Laporte 1781.

Traduction libre des Odes d'Horace en vers franç. suivies de notes historiques et critiques (par Deloyne d' Autroche). 2 Tom. 8. Orleans, Jacob 1789.

Oeuvres lyriques d'Horace trad. en vers avec des notes crit. et interpr. du texte latin mis en regard._Ouvrage destiné aux élèves par P. F. Lavau. 12. Versailles 1810.

Odes d'Horace trad. en vers franç.
(par Devisme). 8. Paris, le Nor-
mant 1811.

Traductions des Odes et de l'art poé-
tique d'Horace en vers,
avec le
texte, par M. de ***
(Ballain-
villiers). 12. Paris, Migneret 1812.

oeuvres choisies. Trad. en franç. Odes d'Horace trad. en vers avec des

Nouv. Traduction en prose par Goubaux. 2 Tom. 8. Paris, Delalain 1827.

12 fr. Les cinq livres des Odes trad. du latin en vers franç. par J.(acques) Mondot. (Avec le texte latin.) 8. Paris, chez Nicolas Poncelet 1579.

trad. en prose par Bienvenu. 8. Paris, Rolin Baragnes 1633.

odes et epodes trad. en vers par Pierre de Marcassus. 8. Paris 1664. Der Uebers. fertigte diese Uebertragung in 2 Monaten in seinem 80sten Lebensjahre.

[blocks in formation]
[ocr errors][merged small]

arguments et des notes et revues
pour le texte sur XVIII manuscrits
de la bibl. imperiale par Ch. Van-
derbourg. 2 Tom. 8. Paris, Schöll
1812. 20 fr., Vel. Pap. 40 fr.
Sehr geschätzt.

trad. par E. A. de Wailly. Avec des notes. 18. Paris, Didot 1817. 3 fr. Seconde édit. 18. Ibid. 1818. 3 fr. Enth. nur die beiden ersten Bücher. Troisième édition. 8. Paris, 3 fr.

Didot 1818.

[blocks in formation]

1818. odes trad. par feu Mr. l'abbé des Fontaines. 12. Berlin 1754.

Enth. die 2 ersten Bücher u. 23 Oden des 3ten Buches. Dazu:

Les odes d'Horace mises en franç. pour servir de suite à la traduction de l'abbé Desfontaines (par Masson). 12. Berlin et Paris 1757.

[ocr errors]

Odes trad. en vers par Léon Halevy. Avec le texte. 5 Tom. 12. Paris, Bobée 1821. Subscr.-Pr. 10 fr. Laden - Pr. 12 fr. 50 c.

trad. avec des notes par Felicie d'Ayzaz. 8. Paris, Egron 1822. 5 fr. Odes, épodes et poëme séculaire

d'Horace (trad. en vers franç. par M. Goupil). 8. Paris 1823. Odes trad. en vers par B. Granet. 8. Paris, Delaunay 1823. 5 fr. Entb. uur die 3 ersten Bücher.

trad. par Léon Halevy. Avec le texte. Seconde édit. 8. Paris, Mé8 fr. 50 c. quignon - Marvis 1824.

trad. en prose par Emanuel Worms de Romilly. Avec le texte. 8. Paris, Bossanges frères 1826. 8 fr. trad. par Devisme. Seconde Edit. 18. Paris, Dentu 1826. poésies lyriques. Nouvelle traduction par J. F. Stièvenart. 8. Paris, Hachette 1827.

Odes, épodes, chant séculaire. Nouv. traduction en vers franç. avec le texte en regard par M. Cournand. 8. Paris, Delalain 1829.

Odes. Traduction nouvelle par Louis Stanislas Xavier de France décédé Louis XVIII. 2 Tom. 18. Paris, Baudouin 1829.

Odes (choisies) trad. en vers par de Brie. 8. Paris 1693.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Odes (choisies) trad. en vers par la Chabeaussière in s. Oeuvres diverses. 8. Paris 1801. Traduction du premier livre des Odes d'Horace en vers franç. par P. Didot aîné. 8. Paris, Didot 1806. Essai d'une nouvelle traduction complète des Odes d'Horace (par Jacques Jos. Rouvière). 12. Paris, Debeausseaux 1807.

Traduction de 30 Odes d'H. en vers par du Rouve. 8. Paris 1311. Le premier livre des Odes d'Hor. trad. en vers par André de Nanteuil. 8. Paris, Ponthieu 1821. 6 fr. Loisirs d'an militaire français. Tra

duction en vers d'une partie des Odes d'Horace par le vicomte Lenoir. Avec le texte. 12. Paris 1822.

Odes choisies d'Horace trad. en franç par V. de Lachausse. 18. Paris, Malaquais 1829.

Les Sermons satiriques d'Horace en rime françoise par Franc. Habert. Avec aucunes epîtres du dit Horace. 8. Paris, Mich. Fezendat 1551. Şatyres d'Horace et l'art poétique d'H. en vers. franç, par F. H. `D. B. (Franc. Habert d'Issoudain en Berry.) 12. Paris 1583. Traduction nouvelle des Satyres, des Epistres et de l'Art poëtique d'Horace (en prose par le P. Jer. Tarteron. Avec le latin.), 12. Paris, Andr. Balard 1635 u. 1694. (Varrentrapp in Frkf. 36 kr.)

[blocks in formation]

-

satires trad. en vers par P. Daru. 8. Paris 1801.

Satyres d'Horace trad. en vers franç. par J. L. D. B. (Le Deist de Botidoux). 8. Moulins et Paris, Lebour an XII (1804).

Le premier livre des Sermons d'Horace trad. en prose par Bonaventure des Peries. 8. Lyon 1544. Le premier livre des Sermons d'Horace trad. en rime françoise par Franc. Habert. 8. Pris, de l'imprimerie de Mich. Fezandat 1549. Satire d'Horace ou discours sur l'envie trad. en franç. par C. Nego. 4. Paris 1618.

Traduction de quelques satyres d'Horace en vers franç. (par le Deist de Botidoux.) 8. Paris 1795. 87 S. Principes de la sagesse ou les epîtres d'Horace trad. en vers par du V*** (du Vernet). 12. Versailles 1788.

Nur 50 Exx. wurden gedr. Der Uebers. war premier valet de chambre de garde-robe chez Monsieur.

L'art poétique d'Horace translaté de latin en rime françois (par Jac. Pelletier du Mans). 8. Paris, J. Grandichan 1541.

Erste Ausg. dieser Uebers. Auct.Pr.: 9 fr. la Vallière.

L'art poëtique de Quint. Horace Flacce mis en franç. par J. P. D. M. (Jacques Pelletier du Mans) recognu par l'auteur depuis la premiere im pression. 12. Paris, Mich. de Vascosan 1545.

8. Lyon 1555.

Paraphrase de l'art poétique d'Horace par Brueys. 12. Paris, veuve Mauger 1684.

Auch in dessen Oeuvres. 8. Paris 735. p. 363 sq.

Traduction en vers françois de l'Art poétique d'Horace, des Satyres IV et X de son premier livre, de la première Epître de son livre second et de quelques autres endroits qui regardent aussi les poètes et les auteurs anciens. Avec un traité de la versification franç. (par Alex. Prepetit de Grammont.) 12. Paris, Guil. Nic. Aubert 1711.

Les quatre poétiques d'Aristote, d'Horace, de Vida, de Despréaux. Avec la traduction et des remarques par l'abbé Batteux. 2 Tom. 8. Paris, Desaint 1771. Auch gr. Pap. Essai de traduction de quelques Odes et de l'art poétique d'Horace (trad. en vers par l'abbé Le Fevre de la Roche). 8. Paris, imprim. de Didot l'aîné 1788. Vel. Pap.

Die Aufl. war sehr gering (50 Exx.,

avon 8 mit dem Namen des Ueberetzers) und kam nicht in den Haudel. 1uct.-Pr.: 7 fr. 60 c. Didot.

'art poétique: Epître d'Hor. aux Pisons trad. par le citoyen le Febvre La Roche. 16. Paris, chez Didot l'aîné an VI. (1798).

'art poétique d'Horace trad. en vers franç. divisé en six chapitres avec des notes historiques géographiques et mythologiques; les imitations, de Boileau et de divers auteurs par F. M. Cornette. 8. Paris 1802.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[ocr errors]

· L'art poétique d'Horace trad. par H. Terasson. 8. Paris, Durey 1819. trad. par M***. 12. Paris, Dufey 1822. 1 fr. 50 c. L'art poétique d'Horace trad. en vers franç. par le marquis de Sy suivie de la seconde édition de la chûte de Rufin, poëme en deux chants trad. de Claudien. Avec le texte. 8. Londres 1816. Vel. Pap. 3 fr., gr. Vel. Pap. 6 fr.

— Trad. en vers par J. B. Poupar. 8. Lyon, Rivoire 1828.

Ist grösstenths. nur de Sy's Uebersetzung. S. Bibliogr. de la France 1828 S. 765. S. auch: Nouvelle petite guerre ou lettres sur une traduction en vers de l'art poétique d'llorace. 8. Lyon 1828.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

L'art poétique d'Horace. Traduction interlinéaire et mot à mot, avec la version française par Vidal. Nouvelle édit. revue et corrigée par A. B. 12. Lyon, Périsse frères 1829. Fragment de l'art poétique d'Horace trad. en vers franç. (par le Deist de Botidoux.) 8. s. 1. et a. (Paris um 1812.) 14 S.

Recueil de divers pièces choisies d'Horace, d'Ovide, Catulle, Martial et Anacréon. Aussi la traduction du premier chant de l'Adonis du chevalier Marin. Par le président Nicole. 12. Paris, Ch. Lorey (Elzevir) 1666. 144 S.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

dotte in rima dal Franc. Borgianelli. 8. Venet., Ant. Bortoli 176

nuovamente trad. da Frc. Cor setti. (Col testo lat.) 2 Tom. 8 Siena 1778-82.

1786.

--

trad. da Fandelli. 4. Livorno

trad. in prosa. 2 Tom. 8. To rino 1790.

opere trad. in rime dal Dr. Borgianelli. 12. Venezia 1800. 4 Lire 50c volgarizz. col testo latin, ed annotazioni dall' abbate Venning 2 Tom. 12. Venez. 1802. Opere di Q. Orazio Fl. trad. in ling. ital. e corred. di osservaz. da Celestino Massucco. (Col testo lat volg.) 10 Tom. 8. Genova, Bonauco 1806-1812.

Le poësie di Q. Orazio Fl. recate in altrettanti versi da Giuseppe Solari (Col. testo lat.) 2 Toin. 8. Genova Bonaudo 1811.

8 Lire Opere di Q. Orazio Fl. recate in vers ital. da Tommaso Gargallo. Tom 8. Napoli, dalla stamperia reale T. II 1820. T. I. CCXII u. 160 S. 512 S. T. III. 280 S. T. IV. 276 S.

Sehr gelungene Uebers. Opere di Orazio volgarizz. col testo lat. a fronte. 2 Tom. 12. Venez., Seb. Valle 1826.

[blocks in formation]
[ocr errors]

opere (odi, epodi ed il canto seculare), trad. in rima da Franc. Borgianelli. 8. Vinegia 1736 u. Ibid., Bortoli 1746.

Il canzoniere d'Orazio ridotto in versi toscani (da Stef. Bened. Pallavicini).' gr. 8. Stamp to in Lipsia, per Giorgio Saalbach 1736. 8 ung. Bll. Vorst. u. 264 S. Auch Schb. Pap.

Seconda Edizione (Col. testo lat.) 8. Venezia, Aug. Pasinello 1743. Auch gr. Pap.

Auch in P's. Werken. 8. Venez., Pasquali 1744.

Le Ode di Orazio espresse in versi di vario metro dal Conte Ottavio dalla Riva. 8. Verona, Jac. Vallarsi 1746.

ridotta in versi toscani da Stef. Bened. Pallavicini. 8. Vinegia, Giamb. Pasquali 1765.

Le Odi di Orazio trad. in rime toscane di vario metro dal Dot. Giuseppe Maffei. (Col testo lat.) 2 Tom. gr. 8. Livorno, Gio. Vinc. Falorni 1777. (Auch 1783 ?)

Ode di Orazio volgarizzate. 8. Reggio, nella stamperia di Giuseppe Davolio 1786.

[blocks in formation]

messe in rime toscane da Ant. 8 Lire.

Cesari. 8. Verona 1817.

recati in versi italiani da Do

menico Maria Gavazzeni. Tom. I. 8. Bergamo, dalla st mperia Mazzoleni 1822. (359 S.)

Ich kenne nur dies. ersten Theil.

Odi diverse d'Orazio vulgarizate da alcuni nobilissimi ingegni raccolte per Giovanni Narducci. 4. Venezia, per Gerolanio Polo 1605. 4 ung. Bll. Vorst., 8 u. 68 S., 1 Bl. Regst.

Alcune Ode di Orazio tradotte in rima da Giannagostino Zeviani con pocchi Sonetti dello stesso. 8. Verona, nella stamperia di Moroni 1767.

trad. da Ant. Cesar. 8. Verona 1788 u. Bassano 1789.

Il primo libro delle Ode di Orazio. Sggio di traduzione poetica. 8. Milano, classici ital. 1826.

Odi XXXIV di Orazio scelte le piu indicanti il di lui stato, indole

e

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors]

Le satire e l'epistole trad. in verso ital. (da Gius. Mar. Pagnini.) 8. Pisa, Prosperi 1814.

Satire, Epistole ed Arte poetica trad. in versi da F. Soave. gr. 12. Milano 1815. 4 Lire 50 c.

Scelta di 12 Sermoni trad. in` versi drucciol. da Arcang. Isaia. 8. Roma 1800.

satira V di Orazio Flacco. 4. Parma 1818. M. Kpf.

Lexik. T. I. p. 10269. Ich kenne uur Giebt Hr. Hofr. Ebert an im bibliogr. die Ausgabe Roma 1816. S. oben S. 424. Le pistole di Orazio trad. in rima da Franc. Borgianelli. 8. Venez. 1734. Ibid., Bortoli 1739 u. 1750.'

[blocks in formation]
« PreviousContinue »