Anne de Bretagne le modèle de la politesse Française." On Roederer, see the Causeries du Lundi, vol. VIII. 1. 26. Combat des Trente; supposed to have taken place between thirty Bretons and thirty Englishmen, in 1351, near Ploermel. See M. Siméon Luce's Histoire de Bertrand Du Guesclin et de son époque, vol. I. P. 116. P. 60, 1. 3. que Guillaume Tell n'a jamais existé. Jacob Grimm is no doubt the érudit here alluded to. For this interesting question see M. Albert Rilliet's Origines de la Confédération Suisse, pp. 214 and following. 1. 4. aux heures sérieuses, when the mind is disposed to serious studies. 1. 5. se lit, idiomatic for est lue. 1. 9. Antoine Count Drouot (1774-1847), one of the finest characters of the Imperial epoch, surnamed by Napoleon le Sage de la grande armée, remarkable equally for military qualities and private virtues. His funeral oration was pronounced by Father Lacordaire. He accepted and performed the difficult task of disbanding the armée de la Loire. On him see an excellent article in the Biographie Universelle. 1. 13. Louis François Xavier (1755-1824), Monsieur, Count de Provence, brother of Louis XVI., ascended the French throne in 1814; a clever and enlightened king. 1. 28. du Code civil qu'on osait remettre en cause. The Code civil or Code Napoléon was published in 1804. qu'on osait, etc., which some persons dared to call in question; liter. to bring into judgment. P. 61, 1. 21. il était (un) des moins sujets..., he was one of the least accessible to illusions. 1. 32. C'est une illusion que de chercher=chercher une constitution... est une illusion. De and que here are redundant. P. 62, 1. 2. qu'il eût pu...y eût-il consenti, for qu'il aurait pu...y aurait-il consenti. 1.6. en perspective, from a distance. Thus again: "Et qu'ai-je fait?...j'ai vu ma femme en perspective." (Casimir Delavigne, L'école des Vieillards.) 1. 18. usa beaucoup de, made much use of. P. 63, 1. 2. séances délicates, sittings where delicacy of treatment was required. 1. 4. la part de l'homme de bien...l'absence de l'homme de lettres. Madame de Staël says of M. Mathieu de Montmorency, persecuted by Napoleon: “à moins de vouloir exiler les saints, il me semblait impossible de s'attaquer à un tel homme.” (Dix Années d'exil.) 1. 5. Pierre Paul Royer-Collard (1763—1845), as a statesman, he was the eloquent and persevering champion of true liberalism against coups d'état on the one side, and revolutionary measures on the other. As a lecturer on metaphysics, he dealt a fatal blow at the theories of Hume revived in France by Condillac. 1. 8. prix de vertu; these prizes had been founded in 1783 by M. de Montyon (Antoine Jean Baptiste Robert Auger, 1733-1820), and abolished by the National Convention. 1. 18. Pierre Simon, marquis de Laplace (1749-1827), one of the most celebrated of modern astronomers. "Il aurait achevé la science du ciel, si cette science pouvait être achevée." (Fourier.) The Mécanique céleste (“son chef-d'œuvre”), was published between 1799 and 1825, in five quarto volumes. 1. 23. à la longue, in the long run, after some time. 1. 24. serrée, concise. 1. 28. Antoine François Andréossi (1761—1828), one of the savants who formed part of the Egyptian expedition, distinguished also as a general. 1. 32. Jean Baptiste de Pongerville (1792—1870), known chiefly for his French translation of Lucretius. P. 64, 1. 1. ce qu'ils soulèvent de mystères=ce de mystères qu'ils soulèvent. Ce is here neuter and corresponds to the L. hoc. 1. 24. Michel de L'Hôpital (1505-1573), chancellor of France (1560); his Latin poems were published for the first time in 1585. 1. 28. un dernier tour, a last polish. 1. 29. Part antique et fin, the classic and delicate finish. P. 65, 1. 20. en fin de compte, after all; liter. as a final reckoning. P. 66, 1. 2. François Just Marie Raynouard (1761—1836), more justly celebrated by his interesting studies on the Troubadours and Provençal literature, than by his declamatory tragedy Les Templiers (1805). 1. 3. plus étendu, more comprehensive in his studies. 1. 8. en avait plus de valeur, i.e. avait plus de valeur à cause de cela. en the L. inde. = 1. 9. sa facilité prodigieuse à (occuper) de grands emplois. CAMBRIDGE: PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS. January, 1880. PUBLICATIONS OF The Cambridge University Press. THE HOLY SCRIPTURES, &c. The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version, with the Text revised by a Collation of its Early and other Principal Editions, the Use of the Italic Type made uniform, the Marginal References remodelled, and a Critical Introduction prefixed, by the Rev. F. H. SCRIVENER, M.A., LL.D., one of the . Revisers of the Authorized Version. Crown Quarto, cloth gilt, 215. THE STUDENT'S EDITION of the above, on good writing paper, with · one column of print and wide margin to each page for MS. notes. Two Vols. Crown Quarto, cloth, gilt, 31s. 6d. The Lectionary Bible, with Apocrypha, divided into Sections adapted to the Calendar and Tables of Lessons of 1871. Crown Octavo, cloth, 3s. 6d. Breviarium ad usum insignis Ecclesiae Sarum. Fasciculus II. In quo continentur PSALTERIUM, cum ordinario Officii totius hebdomadae juxta Horas Canonicas, et proprio Completorii, LITANIA, COMMUNE SANCTORUM, ORDINARIUM MISSAE CUM CANONE ET XIII MISSIS, &c. &c. juxta Editionem maximam pro CLAUDIO CHEVALLON et FRANCISCO REGNAULT A. D. MDXXXI. in Alma_Parisiorum Academia impressam : labore ac studio FRANCISCI PROCTER, A.M., et CHRISTOPHORI WORDSWORTH, A.M. Demy 8vo., cloth, 125. The Pointed Prayer Book, being the Book of Common Prayer with the Psalter or Psalms of David, pointed as they are to be sung or said in Churches. Embossed cloth, Royal 24mo, 25. The same in square 32mo, cloth, 6d. The Cambridge Psalter, for the use of Choirs and Organists. Specially adapted for Congregations in which the "Cambridge Pointed Prayer Book" is used. Demy 8vo. cloth, 3s. 6d. Cloth limp cut flush, 2s. 6d. The Paragraph Psalter, arranged for the use of Choirs by BROOKE FOSS WESTCOTT, D D., Canon of Peterborough, and Regius Professor of Divinity, Cambridge. Fcp. 4to. 55. Greek and English Testament, in parallel columns on the same page. Edited by J. SCHOLEFIELD, M.A. late Regius Professor of Greek in the University. New Edition, with the marginal references as arranged and revised by DR SCRIVENER. Cloth, red edges. 7s. 6d. London: Cambridge Warehouse, 17 Paternoster Row. 250 26/1/80 [25. Greek and English Testament. THE STUDENT'S EDITION The Gospel according to St Matthew in Anglo-Saxon and IOS. The Gospel according to St Mark in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions, synoptically arranged, with Collations exhibiting all the Readings of all the MSS. Edited by the Rev. Professor SKEAT, M.A. Demy Quarto. Ios. The Gospel according to St Luke, uniform with the preceding, edited by the Rev. Professor SKEAT. Demy Quarto. 10s. The Gospel according to St John, uniform with the preceding, edited by the Rev. Professor SKEAT. Demy Quarto. 10s. The Missing Fragment of the Latin Translation of the Fourth Book of Ezra, discovered, and edited with an Introduction and Notes, and a facsimile of the MS., by R. L. BENSLY, M.A., Fellow of Gonville and Caius College. Cloth, 10s. THEOLOGY (ANCIENT). Sayings of the Jewish Fathers, comprising Pirqe Aboth and Pereq R. Meir in Hebrew and English, with Critical and Illustrative Notes; and specimen pages of the Cambridge University Manuscript of the Mishnah 'Jerushalmith'. By C. TAYLOR, M.A., Fellow and Divinity Lecturer of St John's College. Demy Octavo. IOS. Theodore of Mopsuestia's Commentary on the Minor Epistles of S. Paul. The Latin Version with the Greek Fragments, edited from the MSS. with Notes and an Introduction, by H. B. SWETE, B.D., Rector of Ashdon, Essex, and late Fellow of Gonville and Caius College, Cambridge. In two Volumes. Vol. I., containing the Introduction, and the Commentary upon Galatians Colossians, will be ready shortly. Sancti Irenæi Episcopi Lugdunensis libros quinque adversus Hæreses, versione Latina cum Codicibus Claromontano ac Arundeliano denuo collata, præmissa de placitis Gnosticorum prolusione, fragmenta necnon Græce, Syriace, Armeniace, commentatione perpetua et indicibus variis edidit W. WIGAN HARVEY, S.T.B. Collegii Regalis olim Socius. 2 Vols. Demy Octavo. 18s. M. Minucii Felicis Octavius. The text newly revised from the original MS. with an English Commentary, Analysis, Introduction, and Copious Indices. Edited by H. A. HOLDEN, LL.D. Head Master of Ipswich School, late Fellow of Trinity College, Cambridge. Crown Octavo. 75. 6d. Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum. Theophylacti in Evangelium S. Matthæi Commentarius. Tertullianus de Corona Militis, de Spectaculis, de Idololatria, with Analysis and English Notes, by GEORGE CURREY, D.D. Master of the Charter House. Crown Octavo. 55. THEOLOGY (ENGLISH). Works of Isaac Barrow, compared with the original MSS., enlarged with Materials hitherto unpublished. A new Edition, by A. NAPIER, M.A. of Trinity College, Vicar of Holkham, Norfolk. Nine Vols. Demy Octavo. £3. 35. Treatise of the Pope's Supremacy, and a Discourse_concerning the Unity of the Church, by ISAAC BARROW. Demy Octavo. 7s. 6d. Pearson's Exposition of the Creed, edited by TEMPLE CHEVALLIER, B.D., late Professor of Mathematics in the University of Durham, and Fellow and Tutor of St Catharine's College, Cambridge. Second Edition. Demy Octavo. 7s. 6d. An Analysis of the Exposition of the Creed, written by the Right Rev. Father in God, JOHN PEARSON, D.D., late Lord Bishop of Chester. Compiled for the use of the Students of Bishop's College, Calcutta, by W. H. MILL, D.D. late Regius Professor of Hebrew in the University of Cambridge. Demy Octavo, cloth. 55. Wheatly on the Common Prayer, edited by G. E. CORRIE, D.D. Master of Jesus College, Examining Chaplain to the late Lord Bishop of Ely. Demy Octavo. 7s. 6d. London: Cambridge Warehouse, 17 Paternoster Row. |