MILTON, John, PARADISE LOST. Dublin, Grierson, 1724, 8vo. portrait and plates. White Knights, 2807, morocco, 13s. Bindley, pt. ii. 1546, 10s. 6d. Hollis, 844, with the Paradise Regained, 11. 2s. Lond. Tonson, 1725, 8vo. Elijah Fenton's first edition, to which is prefixed a life, and portrait. Hollis, 845, 12s. 6d. Edited by Richard Bentley, D.D. Lond. 1732, 4to. Portrait by Vertue. The text of this edition is interpolated, but there are some notes which render it valuable. It was severely attacked by Bp. Pearce and others. Bindley, pt. iii. 347, 5s. 6d. Hollis, 927, 10s. 6d. LARGE PAPER, royal 4to. Lond. Tonson, 1737, 8vo. Lond. Tonson, 1738, with Life by Elijah Fenton, plates. A copy, with autograph of S. Rogers, " presented to his early friend and schoolfellow, W. Maltby." Sotheby, 1755, 14, 10s. Lond. Tonson, 1746, 12mo. 2 vols. An edition printed with great correctness. Dublin, 1747, royal 8vo. Hawkey's edition, very handsomely printed, and highly valued for its accuracy. Bindley, pt. ii. 1542, with the Faradise Regained of 1752, 2 vols. 15s. LARGE PAPER? Sir M. M. Sykes, pt. ii. 438, russia, 27. Stanley, 406, russia, 11. 6s. Compared and revised by John Haw. key. Dublin, 1748, 8vo. 'Printed on Irish paper.' With Notes of various Authors, by Thomas Newton, Bishop of Bristol. Lond. 1749. 4to. 2 vols. With cuts designed by Hayman. Published at the expense of the Earl of Bath. To this edition is usually added Bp. Newton's edition of Paradise Regained, and other Poema, 1752, forming together 3 vols. 4to. 31. 3s. -1750, in 8vo. 2 vols.-Dublin, J. Exshaw, 1751, Svo. 2 vols.-Lond. 1753, 8vo. 2 vols. or with the Paradise Regained, &c., of same date, 4 vols. 8vo. 21. 2s. other of Newton's editions, see Poetical Works, pp. 1555-6. For 1763, 12mo. An edition edited by the famous John Wesley, M.A., 'curtailed of its proportion,' but with a very good intention. With Notes of various Authors, by John Rice. Lond. 1766, 8vo. Glasgow, Robert and Andrew Foulis, 1770, folio. pp. 484. Bibl. Anglo-Poet. 452, russia, 21. 2s. A copy was sold at Sotheby's in 1855, "with a MS. interlinear translation into Italian by Guido Sorelli, for Tommaso Billington," russia, 31. 3s. Lond. 1770, 12mo. with Notes translated from the French of A new Edition. Lond. 1775, small 8vo. 2 vols. Paradise Lost, illustrated with Texts of Scripture, by John Gillies, D.D. Lond. 1788, small 8vo. 3s. 6d.-Second edition, with additions. Lond. 1793, small 8vo.Third edition. Lond. 1804, 12mo. Several small editions of Paradise Lost, without any particular merit, appeared about this date. Lond. 1790, 18mo. Stanley, 408, morocco, 11. 3s. Paradise Lost, printed from the first and second Editions collated. The original System of Orthography restored; the Punctuation corrected and extended. With various Readings: and Notes, chiefly rhythmical. By Capel Lofft, Esq. Books 1 and 2. Bury St. Edmund's, 1792-3, 4to. A learned preface, and an appendix are prefixed to the first book. Heber, pt. i. 4654, 3s. Lond. 1794, 4to. An elegant edition with portrait and 24 plates by Richter, of which 12 are vignettes on the letter-press. Pub. 41. 4s. Roxburghe, 3394, 17. 168. Lond. 1795, 8vo. FINE PAPER. Dent, pt. 1424, morocco, by Roger Payne, 21. Lond. 1796, with notes and Life by Johnson, port. and 12 plates by Heath, from designs by Corbould, 2 vols. in 1, Book the first (of Paradise Lost). Glasgow, 1750, 4to. With notes and references to the Ancient Poets. This excellent pub-roy. 8vo. 15s. lication has been attributed by some to Dr. Gillies, by others, more justly, to Mr. Callander. It is to be lamented that no more appeared. Bindley, pt.iii. 348, 7s. 6d. Hollis, 928, 178. See MILTONIANA. p. 1568. Paradise Lost, Glasgow, 1750, 12mo. Lloyd, 863, 4s. White Knights, 2808, 108. Stanley, 407, 17. 11s. 6d, Lond. Tonson, 1751, 8vo. Life by Fenton, portrait and plates, 3s. With Notes selected from Bentley, Lond. Tonson, 1753, 24mo. Paradise Lost, to which is prefixed the celebrated Critique by Samuel Johnson, LL.D., with a Sketch of the Life and Writings of Milton by the Rev. John Evans, A.M. Lond. 1799, royal 8vo, with engravings. Lond. 1802, crown 8vo. 2 vols. Duroveray's edition with plates. LARGE PAPER, in royal 8vo. with proof plates. Sir M. M. Sykes, pt. ii. 434, morocco, 22. 10s. Strettell, 880, with additional proof plates from Westall's designs, morocco, 37. 13s. 6d. Lond. 1802, royal 8vo, Heptinstall's elegant edition, with plates by Bartolozzi, from pictures by Fuseli and Hamilton, 17. 11s. 6d. MILTON, John, PARADISE LOST. Lond. Cundee, 1804, with an abridgment of the Notes of Bishop Newton, additions and Life by the Rev. John Evans. 12mo. 2 vols. plates. FINE PAPER, post 8vo. Lond. 1808, post 8vo. with fine plates. Paradise Lost, with Illustrations by John Martin. Lond. S. Prowett, 1826-7, Colombier 8vo. 2 vols with 24 engravings (8 in. by 53), published in numbers at 6. 6s. Another edit. in imp. 4to. 2 vols. with 24 engravings on a larger scale (10 in. by 7), pub. at 107. 10s. Of this edit. 50 copies were taken off in imp. fol. with proof plates. Pub. at 257. 4s. Stowe, (in 1 vol.) 61 10s. The large plates were also pub, separately in a portfolio. Prints, 57.5s.; proofs, 101. 10s.; now sold for less than half. Martin's 24 Illustrations were subsequently used in a one-volume edition. Lond. Washbourne, 1849, 1853, imp. 8vo. and imp. 4to. The plates retouched. Lond. Pickering, 1830, 48mo. frontis. by Stothard, smallest edition ever printed. Lond. 1840, 8vo., with copious notes, partly selected and partly original, by J. Prendeville, M. A.-12s. Esteemed. Paradise Lost, and other Poetical Works, 7 engravings on steel, after Martin, Westall, and Fuseli. Lond. Churton, 1841, 8vo. 12s.-New edit. Bohn, 1848, 5s. Milton's Paradise Lost, with notes critical and explanatory, selected and original, for Schools, by the Rev. J. R. Major, D.D. Lond. 1843, post 8vo. 7s. 6d. Paradise Lost, with Memoir by James Montgomery, and variorum notes, selected by H. G. Bohn, and a complete index. 1860, post 8vo. nearly 100 wood engravings, 58. Par. Lost, the first four Books,with Notes for Schools, by C. W. Connon. Lon.1859, 5s. Selections from Par. Lost, with Notes for Schools, by R. Demaus. Edinb. 1859, 18mo. 1s. 6d. Imitations, Paraphrases, &c. of Par. Lost. Paradise Lost imitated in Rhyme, in the 4th, 6th, and 9th Books, by John Hopkins. Lond. 1699, 8vo. A Paraphrase in Verse, on Part of the first Book of Milton's Paradise Lost, by W. Howard. Lond. 1738, 4to. The titlepage was varied, as the author, an aged and infirm man, in order to relieve his wants, circulated his paraphrase by printing on every title-page an address to some distinguished person. Paradise Lost, attempted in Rhime. Book i. Lond. 1740, 8vo. The State of Innocence, and Fall of Man, described in Milton's Paradise Lost. Render'd into Prose, with Notes, &c., from the French of Raymond de St. Maur, by a Gentleman of Oxford. Lond. 1745, 8vo. A new Version of (the first Book of the) Paradise Lost; or Milton paraphrased with Annotations. By a Gentleman of Oxford (G. Smith Green). Lond. 1756, Svo. For a criticism on this version, see D'Israeli's Curios. of Lit., under 'Literary Follies.' The first six Books of Paradise Lost, rendered into grammatical Construction by James Buchanan. Edinb. 1773, 8vo. Heber, pt. i. 4s. Paradise Lost, illustrated in a series of 54 fine outlines, by J. Flatters, sculptor. Lond. 1851, royal fol. pub. 51. 5s. reduced 17. 58. Martin's Illustrations of the Paradise Lost, 24 plates. See previous column. Translations, &c. of Paradise Lost. Liber primus. Lond. T. Dring, 1686, 4to Paradisus Amissus, Poema heroicum. Heber, pt. i. 1s. 6d. A dedication to Sir Thomas Mompesson is prefixed, signed J. C. The Imprim. Nov. 18, 1685. Paraphrasis Poetica in tria Johannis Miltoni, Viri clarissimi, Poemata, viz. Paradisum Amissum, Paradisum Recuperatum, et Samsonem Agonisten. Auctore Gulielmo Hogæo. Lond. 1690, 8vo. Rott. 1699, 8vo. Paradisi Amissi Liber primus, ex Anglicana Linguâ in Latinam conversus. Cantab. 1691, 4to. The dedication is signed by T. P., who is said to be Thomas Power of Trin. Coll. Cambridge. His translation into Latin verse of the remain ing books exists in manuscript. See Peck's Memoirs of Milton, p. 68. Paradisus Amissus, Poema Anglicè scriptum à Johanne Milton, nunc autem ex Auctoris Exemplari Latine redditum, per M. B(old, Aul. Trin. Cant. Soc.). Liber primus. Lond. 1702, 8vo. Of this specimen two other title-pages were printed of the dates 1702 and 1717. It was reprinted in 1736, 4to. Bright, 4s. 6d. Paradisus Amissus interprete Jos. Trapp. 1740-44, 4to. 2 vols. Part of the fourth Book of Paradise Lost, translated into Latin Hexameters by John Theobald, dedicated to Francis Donce, M.D., grandfather of the late Fr. Douce, Esq. Lond. n. d, 4to. Paradisus Amissus, Poema Latine red ditum à Gulielmo Dobson, LL. B Oxon. 1750-1753, 4to. 2 vols. This admirable translation was encouraged by Mr.Benson, who had erected in Westminster Abbey the monument to the Poet. Oldys, in his manuscript notes on Langbaine's Dramatick Poets, says that Dobson's reward was to be a thousand pounds, when the translation should be finished, with the interest of that sum while he was performing it. It is more to the original, both in sense and spirit, than any other poetica. version of length I have seen.'-Dr. Beattie. Stratford; cum celebri Versione Latina Paradisi Amissi Liber primus, Græcè, a Rev. Gulielmi Dobson. Dublin, 1770, MILTON, John, PARADISE LOST. 4to. Bindley. pt. iii. 558, 2s. Dedicated to the then Bishop of Derry. Proposals for printing a Greek version were put forth by Richard Dawes in 1736, but he never proceeded with the undertaking. Il Paradiso perduto, tradotto in versi sciolti da Paolo Rolli. Lond. 1735 or 1736, folio, pp. 397, besides, Varie Lezioni et Emendazioni, 4 pp. also title, dedication to Frederick, Prince of Wales, and Life of Milton, 15 leaves; portraits of John Milton, Paoli Rolli and Frederick Prince of Wales. Some copies on large blue paper. -Paris, 1740, 12mo. 2 vols. -Verona, 1742, folio. LARGE PAPER. A copy on VELLUM is said to be preserved in England, Il Paradiso Perduto, tradotto in Versi Italiani da Felice Mariottini. Lond. 1794, 8vo. The first book only, with the life of Milton, and Addison's criticism; to both which, additions are subjoined: and copious annotations. Il Paradiso Perduto, tradotto in Versi Italiani da Felici Mariottini. Lond. 1796, 8vo. The whole Poem, in two parts. Heber, pt. ii. 2s. 6d. Other editions." Paradiso Perduto, recato in versi Italiani da Mich. Leoni. Pisa, 1817, 8vo. 3 vols. There are several other Italian translations, e. g. By Papi, Lucca, 1811, 8vo. 3 vols. Reprinted, Lucca, 1817, 18mo. 2 vols; and Milan, 1827, 24mo. 3 vols.-In verse, with the English text, by G. S. Martinengo. Venez. 1801.-In verse, by L. A. Corner. Venez. 1815, 2 vols. By G. C. Cuneo. Roma, 1822.-By Polidori. Lond. 1812, 12mo. 3 vols, 16s.-By Sorelli. Lond. 1832, 8vo. 1. 1s. Le Paradis Perdu, traduit par J. Delille, avec le Texte Anglais. Paris, 1804, Svo. 3 vols. plates. LARGE PAPER, 3 vols. royal 4to. Two copies on VELLUM. Le Paradis Perdu de Milton, avec des Notes et des Remarques d' Addison, trad. par Racine fils. Paris, 1755, 12mo. 3 vols. Very literal. Le Paradis Perdu, en Anglais et en Français (la traduction par Nic. F. Dupré de St. Maur). Paris, 1792. 4to. 2 vols. coloured plates. First published, Paris, 1729, 12mo. 3 vols. Another edition, in 4 vols. Both frequently reprinted. The translation is by some attributed to the Abbé de Boismorand. It is less exact but more elegant than that by Racine. There are several other French translations, e.g. By Mosneron. Paris, 1804, 12mo. 2 vols. (first pub. 1786).-By M. Salgues. Paris, 1807, 8vo.-In verse, by M. Daloynes d'Autroche, 1808, 8vo. In verse, by J. V. A. Delatour de Pernes. Paris, 1813, 8vo. By Chateaubriand. Paris, 1836, 8vo. 2 vols. By Pongerville, Paris, Charpentier, 1850, 12mo. Paradise Lost, translated into Welch by Pughe. 1819, 12mo. 7s. Das Verlustige Paradies, in Teutsch durch E. G. von Berge. Zerbst, 1682, 8vo. Printed at the author's own expense. Milton's Verlornes Paradies, übers. von Zacharia. Altona, 1762, 8vo. 2 vols. Milton's Verlornes Paradies, ein epis. ches Gedichtübersetzt von Bodmer. Zurich, 1769 and 1780, 8vo. 2 vols. Verl. Parrdies, übers. von Bürde. Berl. 1792, 8vo. 2 vols.-Again, Breslau, 1822. Milton's Paradys Verlooren. (In Dutch blank verse, translated by Theod. Haak.) Haarlem, 1728, 4to. Het Paradys Verlooren, door L. P. (A translation into Dutch rhyme.) Amst. 1730, 8vo. El Paraiso Perdido, trad. por B. Ramon de Hermida. Madrid, 1814, 8vo. 2 vols. Paraiso Perdido, trad. en verso castellano por J. D. Escoiquiz. Bourges, 1812, 8vo. 3 vols. Paraiso Perdido, traduzido em vulgar (portug.) por Jose Amaro de Silva, com o Paraiso restaurado. Lisbon, 1789, 8vo. 2 vols. Paradise Lost, in Armenian, by Dr. P. Aucher. Ven. 1824, 8vo. It has also been translated into Russian, Swedish, and Icelandic. See TODD's Milton, 1852, at end of vol. 4. PARADISE REGAIN'D, a Poem in four Books. To which is added SAMSON AGONISTES. The Author John Milton. Lond. printed by J. M. for John Starkey, 1671, 8vo. with a leaf preceding title, "Licens'd July 2, 1670." FIRST EDITIONS of both pieces. White Knights, 2755, 17. 1s. Heath, 1839, 17. 38. Roscoe, 1385, 17. 3s. Hollis, 851, 14s. 6d. Heber, pt. v. 138. Skegg, port. by Marshall inserted, 17. 188. Pickering, mor. 21. 12s. 6d. Singer, port. inserted, 27. 3s. A copy described as THICK PAPER, but Query, as they are all thick. Sotheby's, Aug. 19, 1858. Gardner, 17. 6s. no port. 6s. Jadis, 127, 7s. Nassau, pt. i. 2266, 7s. Lond. 1680, 8vo. Bindley, pt. ii. 1554, Hollis, 852, 11s. Sotheby, Aug. 19, 1858, 198. Pickering, mor. 1. Singer, 1785, 12. 118. Lond. 1688, folio. This edition generally accompanies the Paradise Lost of the same date. Paradise Regained, Samson Agonistes and the smaller Poems. Sixth edition, with explanatory notes upon each Book, and a table never before printed. Lond 1695, folio. This volume generally ac MILTON, J., PARADISE REGAINED. companies the Paradise Lost of the same date. Lond. 1705, 8vo. LARGE PAPER. Dent, pt. i. 1425, morocco, 19s. Lond. 1707, 8vo. A handsome, but in correct edition. Bridgewater, Viscount Bracly, Lord President of Wales, and one of his Majesties most honourable privie Counsell. Lond. Humphrey Robinson at the signe of the Three Pigeons, in Paul's Church Yard 1637, 4to. 30 pages. Printed with Lond. 1713, Tonson, 12mo. This edition generally accompanies the Paradise Lost of 1711. Prefixed is a portrait by Vander-out Writer's name. gucht, copied from Marshall's print, with the Greek inscription intended by Milton as a satire on the engraver. Bibl. AngloPoet. 456, 9s.-With Paradise Lost, 1711 Bindley, pt. ii. 1547, 2 vols. 17. 11s. 6d. Some copies have title-pages of the dates of 1715 and 1721, and as printed for W. Taylor. Lond. 1725, 8vo. Fenton's edition. Lond. 1742, royal 8vo. A beautifully printed edition. Lond. 1747, 12mo. See Poetical Works. Paradise Regained, and other Poems, with Notes of various Authors, by Thomas Newton, D.D., Bp. of Bristol. Lond. 1752, 4to.-1753, 8vo. 2 vols. These editions generally accompany the Paradise Lost of 1749 and 1750. Dublin, 1752, 8vo. Hawkey's elegant edition, highly valued for its accuracy. It generally accompanies the Paradise Lost of 1747. Edinb. 1770, 12mo. With Notes of various Authors, by Charles Dunster, M.A. Lond. 1795, 4to. A valuable edition, with judicious and elegant observations. Bindley, pt. iii. 350, 68. Paradise Regained, Samson Agonistes, and the smaller Poems. Printed by Bensley. Lond. 1796, 8vo. A copy ON VELLUM was sold by auction in 1804 for 177. 68. 6d. Numerous later editions have been printed with the Paradise Lost. Versions and Translations of Paradise 522, 61. Jadis, 149, 11. 8s. Steevens, 972, Rhodes, 1711, 21. 3s. Bindley, pt. iii. with view of Ludlow Castle inserted, il. 3s. Hollis, 911, with Justa Edovardo King, Cantab. 1638, 27. 10s. Caldecott, 1. 14s. Bright, title dirty, 47. 15s. Craufurd, morocco, 10%. 10s. Sotheby, Aug. 19, 1858, title laid down, and D 4 from another copy, 117. Loscombe, 261. From a letter to Milton, written by Sir H. Wotton, it would seem that a previous edition of Comus, attached to a copy of Randolph's Poems, had come into his hands, but there is else no evidence of it. Comus, a Mask, &c. With Notes critical and explanatory, by various Commentators, and with preliminary Illustrations: to which is added a Copy of the Mask, from a MS. [in the handwriting of H. Lawes, dated Sept. 29, 1634], belonging to his Grace the Duke of Bridgewater. By the Rev. H. J. Todd. Canterb. 1798, 8vo. Hollis, 857, 7s. by Dr. Dalton. Lond. 1735, 12mo. AuComus, a Mask, adapted to the Stage dicious and elegant performance. The songs were set to music by Dr. Arne. its Origin, also L'Allegro and 11 PenseComus, &c., with Warton's Account of roso. Lond. Bensley for E. Harding, 1799, 12mo. Plates by R. H. Cromek, designed by T. Stothard. LARGE PAPER. Post 8vo. A very neat edition. Comoedia Joannis Miltoni (quæ agebatur in Arce Ludensi) paraphrasticè reddita à Gulielmo Hogæo. Lond. 1698, 4to. Il Como, Favola boschereccia, trad. da Gaetano Polidori. Lond. 1802, crown 8vo. Comus, Masque. Traductions litterales The Recovery of Man, or Milton's Paradise Regained, in Prose, after the Man-(en vers Francois par M. de Bintenaye, ner of the Archbishop of Cambray, Author of Telemachus. To which is prefixed, the Life of the Author. 1771, 12mo. et en vers Italiens par Gaetano Polidori) Paris, 1806, 4to. An edition printed at the expense of, and edited for the Hon. Francis H. Egerton (afterwards Earl of Bridgewater.) Heber, pt. ii. 10s. 6d. See PUTEANUS. Miltoni Fabulæ Samson Agonistes et Comus, Græce interp. est Edv. Greswell. Oxon. 1832, 58. ARCADES, Part of a Masque, or Entertainment presented to the Countess Dowager of Derby, at MILTON, John. MINOR POEMS. First printed in Milton's Miscellaneous LYCIDAS. This poem first appeared at the end of the second portion of a Cambridge collection of verses on the death of Mr. Edward King, fellow of Christ's College, printed at Cambridge, 1638, 4to. Holland, July 1860, fine, 131, Sotheby, Aug. 1858, facsimile title, 21. 16s. See KING, Edw. p. 1272. The original MS. is still at Trinity College, Cambridge. It appeared for the second time in the Poems, 1645, small 8vo. Paraphrasis Latina in duo Poemata (quorum alterum à Miltono, alterum a Clievlando, Anglicè scriptum fuit) quibus deploratur Mors Juvenis præclari et eruditi 1D. Edvardi King, qui Nave, quâ vectabatur, saxo illisâ, in Oceano Hybernico submersus est. Auctore Gulielmo Hogao. Londini, pro Authore, 1694, 4to. This contains the original as well as the Latin paraphrase. 1858, 21 Sotheby, Aug. 19, Miltonis Poema Lycidas. Græcè redditum (a Joh. Plumptre), 1797, 4to. Licida di Giovanni Milton, da T. J. Mathias (with the English text). Londra, 1812, 12mo. Nuova edizione, Napoli, 1830, 8vo. See MATHIAS, T. J. - SAMPSON AGONISTES. Lond. Printed and sold by Randal Taylor, 1688, fol. It first appeared with the Paradise Regained in 1671. Samson Agonistes. Lond. printed by R. E., and are to be sold by John Whitlock. 1695, folio, pp. 57 besides Title, What is called Tragedy,' and arguments, 3 leaves. (Reprinted from edition of 1688.) Samson Agonistes, Græco Carmine redditus, cum Versione Latina a G. H. Glasse, A.M. Oxon. 1788, 8vo. An excellent version. LARGE PAFER. Heath, 4365, 11s. Drury, 2725, 13s. Williams, 1202, russia, 11. 5s. MINOR POEMS. Poems by Mr. John Milton, both English and Latin, compos'd at several Times. Printed by his true Copies. The Songs were set in Mu man of the King's Chappell, Lonsick by Mr. Henry Lawes, Gentledon. Printed by Ruth Raworth, for Humph. Moseley, &c., 1645, sm. 8vo. FIRST COLLECTIVE EDITION, and the an oval portrait, ætat 21, by W. Marfirst work bearing Milton's name. With shall, with a Greek inscription, intended by the poet as a satire on the enage. Nassau, pt. i. 2267, 18s. Bindley, graver for representing him as of middle pt. ii. 1553, 21. 10s. Towneley, pt. i. 494. 4. 1380, 1. 2s. Hollis, 854, 21. 18. Lloyd, Bibl. Anglo-Poet, 453, 5l. Roscoe, 865, 21. 10s. Inglis, 1038, morocco, 21. 6s. Caldecott, 1. 5s. Another, 47. 1s. Craufurd, 61. Gardner, very fine. 11, 10s. Bliss, no port. 37. 10s. Heber, iv. 21. 28. Singer, copy of port. 2. 19s. Mitford, port. 51. 10s. Puttick, Dec. 1860, port. 4. 165. Choice Psalms, set to Musick by H. and Mr. John Milton; both English and Latin, posed at several Times, by Mr. John Italian, and Latin, with Translations, by and large Additions. Lond. 1791, Svo. |