Page images
PDF
EPUB

moyen âge, trad, de l'allemand. par J. F. Fontallard, 2 vol. in - 12. fig. Ledoux. 3 fr et 4 fr. fr. de port.

William Hillnet, ou la Nature et l'Amour, traduit de l'allemand de Miltemberg, par Adeline D. C. 3 vol. in 18. Hocquart. 2 fr. 5o c. et 3 fr. 25 c. fr. de port.

POÉSIE S.

Essai sur la Critique, poëme en trois chants, suivi de deux discours philosophiques; traduction en vers libres de l'anglais de Pope, par E. Aignan. in-8. de 118 pag. Egron.

Le traducteur de ce poëme paraît avoir senti toute la difficulté de son entreprise, et ne s'est pas fait illusion sur ses moyens. Au lieu de défigurer son auteur, par une initation soi-disant libre, dont nous en voyons tant, il s'est constamment attaché à suivre son modéle. Il s'est seulement permis de substituer des noms français à des noms étrangers qu'on ne connaît pas. En général, on peut dire qu'il a réussi à nous donner une traduction, à la fois fidèle et élégante, du poëme de Pope, ainsi que des deux discours qui suivent l'Essai sur la critique.

Recueil de poésies, par N. B. Monvel. 8c pag. in-8. Desenne.

Ce petit recueil contient les pièces suivantes; 1) épître au consul Camhacères; 2.) Lismor ou le village aban donné, imitation de Goldsmith; 3.) Bayard et la jeune Bressanne, nouvelle en vers; 4.) Robert ou la piété filiale, et Agathe ou la malédiction paternelle, deux poëmes; 5.) Sour Désirée et la Vierge Marie.

Toutes ces pièces sont des essais

heureux, versifiés avec soin, aveé goût et souvent avec harmonie. Gli amori di Dafni e Cloe di Longo, tradotti da Anibale CaroGli Efesiaci di Senofonte E esiò, volgarizzati da A. M. Salvini. 2 vol. in 18 papier fin. Renouard. fr. 60 c.

La traduction de Longus, par Annibal Caro, était devenue rare et précieuse : les italiens la regarèrent toujours éomme un chef-d'œuvre.

Celle de Xenophon d'Ephèse a été revue par le cit. Visconti, el corrigée en beaucoup d'endroits.

[ocr errors]

Aminta favola boschereccia di

Torquato Tasso. Vol. in- 18. avec le portrait du Tasse. Renouard, 80 c.

Les Scandinaves, poëme traduit du Sueo-gothique, suivi d'observations sur les mœurs et la religion des anciens peuples de l'Europe barbare par J. CheradeMontbron. 2 vol. in 8. fig. Maradan. 8 fr. et 10 fr. fr. de port.

GRAVURES.

Deux Gravures sur la vaccine, dont l'une représente la découverte de la vaccine et son caractère l'autre son inoculation; dessinées et gravées par Baltard. 2 feuilles. Chez l'auteur. 1 fr. 60 c.

Ces deux feuilles doivent fixer l'attention des médecins et des amateurs. On reconnaît à l'exécution celle de l'estampe, intitulée Notice sur la rage. Chaque planche est ornée de deux vignettes analogues à l'histoire de la Vaccine et à son inoculation; le cit. Chaussier les a accompagnées de

notes explicatives, qui exposent d'une manière simple, et à la portée de tout le monde, l'historique de cette nouvelle inoculation, et la manière de la pratiquer.

Galerie du palais Egalité, gravée d'après les tableaux des différentes écoles qui la composent; avec un abrégé de la vie des peintres, et une description his torique de chaque tableau. XLi livraison. gr. in-folio. Couché, 12 fr. et 15 fr. pour ceux qui ne se sont pas fait inscrire.

Cette livraison contient les six plan ches suivantes : 1.) Thomiris, peint par Rubens et gravé par Delaunay; 2.) Noli me tangere, peint par Corrège, gravé par Patas; 3) l'Eucharistie, peint par N. Poussin, et gravé par Romanet) le philosophe Heraclite, peint par Jos. Ribera et gravé par Halbou; 5.) le Fluteur, peint par Caravage et gravé par Mondet; 6) les Bergers, peint par Swanevelt et gravé par C. Michel.

Dequevauviller, d'après les dessins de N. Ozanne, ancien ingénieur de la marine, form. in-f., imprimé sur papier vélin, ainsi que le texte explicatif. IV livraison.

Les souscripteurs qui possèdent déjà les trois premières livraisons, out su apprécier cet ouvrage ; la quatrième que l'on annonce aujourd'hui répondra à l'idée qu'ils en ont conçue. Ces quatre livraisons réunies contiennent 31 planches, qui représentent les combats du Pertuis-Breton en 1625; le siège de la Rochelle en roz8; le com bat du Nord-Forcland en 1666; Pattaque de Chatam, par Ruiter en 1667% les combats de Messine d'Agouste de Palerme; le bombardeurent d'Alger et le bombardement de Gènes, par Duquesne; le combat de Beachy-Head, par Tourville; la prise de Carthagène, des Indes, par Pointis; Pattaque des Galions d'Espagne en 1702; la prise de Gibraltar en 1704, et le combat de Malaga en la mème année.

Les six autres livraisons, qui termineront cette riche collection, auront pour objet des événemens non moins

Portrait en buste du général mémorables, par l'influence qu'ils ont

Moreau, dessiné d'après le tableau de Gerard, et gravé au burrin, par P. Audouin, orné d'un bas-relief, représentant la bataille d'Hohenlinden, dessiné et gravé par Duplessi-Bertaux. Premières épreuves sur papier vélin. 8 fr. et sur papier ordinaire. 4 fr. Chez Audouin.

Recueil de combats et d'expéditions maritimes des deux derniers siècles, contenant des vues perspectives et pittoresques, les plans particuliers des continens, iles et ports à la vue desquels ils ont eu lieu.

En 74 planches gravées par

eusar les progrès rapides de la tactique et de l'art de construire les vaisseaux chez les puissances maritimes de l'Europe.

Pour parvenir à l'exécution de cet ouvrage d'une manière lumineuse et utile, il fallait réunir anx connaissances

de la tactique et à celle de la construction des vaisseaux, l'art du dessin et Le génie propre aux grands effets. L'au teur de tous les dessins, N. Ozanne dont les talens sont connus, a déve loppé avec mntérêt les évolutions et les manœuvres dont chaque action était susceptible, et sous le point de vue le de portraits fidèles et animés, dans les plus favorable. Ses tableaux sont autant quels les marins instruits et consommés peuvent reconnaitre le génie des grands hommes qui ont illustré les deux der

niers siècles.

Les élèves qui se destinent à la ma

rine, et sur-tout au dessin de ce genre, pourront y puiser des principes; et les amateurs qui recherchent les productions d'un art qui fait l'ornement desi cabinets et des ouvrages de bibliothèques, seront également satisfaits du goût et de l'exécution des gravures.

L'espace ne permet point de particulariser ici les sujets qui composeront chacune des six dernières livraisons; l'on prévient seulement que la cin

quième est fort avancée, et ne tardera pas à paraître, et qu'alors on aura plus de la moitié de l'ouvrage.

Le prix de la quatrième livraison, que l'on annonce, est de 5a fr. à raison de 4 fr. par planche, comme les précédentes, le texte compris.

On souscrit à Paris, chez Dequevauviller, graveur, éditeur, et chez lequel on peut voir tous les dessins rue St.-Hyacinthe, n°. 530, place S.Michel.

Les libraires Treuttel et Würtz sont chargés de la commission pour l'étran

[merged small][merged small][ocr errors]

Cette seconde livraison contient les portraits de Voltaire, Louis XV et Charles XII; deux estampes pour la Henriade, et sept pour le theatre.

La troisième livraison paraitra le premier Prairial, et à cette époque la Iere et la II. livraison coûteront 12 fr. au lieu de 10 fr. Ces estampes, destinées pour l'édition stéréotype de Voltaire, in-12 et in-8, conviennent à toutes autres éditions, in-12 et in-8.

Deux Estampes d'après les tableaux de Greuze, représentant l'une Arthémise, et l'autre une Bacchante, Chez Bourgeois de la Richardiere, 4 fr. et 8 fr. avant la lettre.

Le prophète Siméon, peint à Rome, par Suvée, en 1778, et gravé par Demeulemeester en 1800, et dirigé par le cit. Bervic. Chez ce dernier, galerie du Muséum, in - 12. 3 fr. et 6 fr. avant la lettre.

MUSIQUE.

Premier Duo pour harpe et piano, par Vernier fils. Euvre 19.

Chez l'auteur. 6 fr.

Romance du grand Deuil, paroles de Vial et Etienne, musique par Berton accompagnement de piano, Pleyel. 1 fr. 20 c.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Duo du même opéra, chanté par
Martin et Elleviou, pour piano.
Le même. 3 fr. 60 C.

Rondeau du, même, pour piano.
Le même. 2 fr. 40 c.
Pot-pourri pour deux guitarres,et
dont la première peut être jouée
séparément; la seconde n'étant
qu'une partie d'accompagne-
ment, par Doisy. Chez l'auteur,
au coin de la rue Montmartre.
Troisième Pot-pourri, ou Caprice
pour le piano-forte, avec accom-
pagnement de violon, par L.
Weiskopf. Pleyel. 6 fr.
Trois grandes sonates pour le
piano-forte, composées par L.

Adam.

Adam. Euvres in-8. Pleyel. 4 fr. 50 c.

Trois Sonates pour le forte-piano, avec accompagnement de violon, composées par Bethoven. (Euvre 12. Pleyel. 9 fr.

Deuxième sonate, pour servir d'étude des pédales et semi-tons filés, pour la harpe, avec accompagnement de violon, composée par F. Petrini. Œuvre 40, rue St.-Honoré, no. 272, chez l'auteur, 5 fr.

THEATRE."

Sur le rétablissement d'un théâtre bouffon italien à Paris, par A. d'Azzia. 32 pag. in-8. Huet. La Pension de jeunes Demoiselles, pièce morale en vers et en un acte, mêlée de musique, paroles de Patrat, musique de Piccini fils. in-8. Huet.

BELLES-LETTRES.

Le Cabinet de lecture; première Soirée. in-8. Marinet, 25 c.

L'éditeur de ce recueil se propose de publier des morceaux détachés sur différens sujets. On trouve dans ce premier cahier, 1.) un dialogue sur les romans et les bonnets; 2.) un portrait; 3.) un rapprochement entre les céré monies funèbres et les scrutins. La lecture en est amusante.

Opinion d'une femme sur les femmes, par F. R***. in-12 de 72 pag. Giguet et comp.

L'auteur, mécontent du despotisme des hommes, reclame, en faveur de son sexe, le bienfait de l'égalité dans la législation, et la part aux emplois civils; elle déclame en même-tems contre les modes de son sexe. Mais sans doute

elle n'a pas réfléchi sur ses prétentions, et lui répondre sérieusement, ce serait croire qu'en les formant elle a oublié les moyens que la nature a donnés à son sexe, pour s'assurer un empire plus doux à exercer, et moins soumis aux caprices des institutions humaines. La Boîte à l'esprit, huitième vol. in-12. fig. Favre. Prix pour 8. vol. 12 fr. et 14 fr. 40 c. fr. de port.

Observations critiques sur le roman, intitulé: Atala, par A. Morellet. in-18. Denné jeune. 75 c.

L'après-dîner de Mousseaux, ou défense d'Atala, dédiée à la plus belle queteuse de la paroisse de St. - Roch; par un voyageur. 35 pag. in-18. Cramer et Martinet.

ου

Nouveau choix de lectures intéressantes,ou Recueil de matières et anecdotes anciennes et modernes. 2 vol. in-12. Mongié. 3fr. et 4 fr. 20 c. fr. de port. Encore des Calembourgs après la pluie le beau tems précédés d'une notice apologétique sur les jeux de mots, et la manière d'en faire usage; par Ch. Ma. . . . in-18. avec fig. Pillot. 75 c. et 1 fr. fr. de port.

LITTÉRATURE ANCIENNE. J. cantici di Tirteo tradotti ed illustrati da Luigi Lamberti. 64 pag. in-8. Treuttel et Würtz.

On a traduit Tyrtée avec plus ou moins de succès, en français, en latin, en allemand, en italien et en anglais. Le Weisse, traducteur allemand, est un de ceux qui ont le mieux réussi. Le cit. Lamberti a adopté les tercets pour

Journal général; quatrième année. No. 5,

V

rendre les distiques de Tyrtée, parce qu'il a remarqué qu'il fallait toujours trois vers italiens pour rendre deux vers grecs, sans altérer le sens. De cette manière, il est parvenu à réunir la fidélité à l'élégance, et la traduction latine en prose a été jointe au texte avec quelques notes tirées de Brunk, et de Klotz. Les observations propres à l'auteur prouvent une grande connaissance de la langue grecque. Dionis Cassii historiarum romanarum fragmenta, cum notis

earumdem lectionibus a Jacobo Morellio, bibliotheca veneta præfecto, primum Bassani, apud Remondinos anno 1798, forma minori vulgata, nunc castigatius, forma majori ad Reimarianam editionem accommodata, denuo excusa typis. J. J. Delance. 24 pages in fol.

3 fr.

Voyez notre Journal de Littérature étrangère, n°. I. pag. 73.

CINQUIÈME CLASSE.

ŒUVRES MÊLÉES, COLLECTIONS.

Mémoire politique et militaire sur
Pinvasion et la défense de la
Grande-Bretagne, par le général
Lloyd, trad. de l'anglais sur la
5. édition, par G. Imbert. in-8.
Barrois l'aîné.

L'original de cet ouvrage commençait par un coup-d'œil sur la politique de la France; le traducteur l'a remplacé par des idées générales, pleines de sagesse, et confirmées par l'expé

rience.

La première partie contient des observations sur les alliances de l'Angleterre avec les puissances du continent. L'auteur les approuve, les regarde comme indispensables, quoique croyant, au reste, qu'abandonné à ses

propres moyens l'Angleterre doit partager avec la France l'empire, des mers. Le second chapitre traite de la force des nations; plusieurs articles de ce chapitre auraient besoin d'être rectifiés, sur-tout ceux qui regardent la population et les revenus de la France et de l'Espagne.

La seconde partie de ce mémoire a pour objet d'examiner les suites probables d'une invasion du côté de la France. Cette invasion, dit-il, ne peut avoir que trois objets.

I. De débarquer une forte armée en Angleterre, et de prescrire les conditions de la paix à cette puissance.

II°. De s'emparer des provinces septentrionales, et de ne s'y maintenir que quelques mois, sans avancer davantage dans le pays. D'intercepter par-là le commerce, et de se rendre maître des établissemens anglais.

III. De débarquer 16 à 20 mille hommes dans la baie de Galloway, et de se couvrir du Shannon.

L'auteur indique les moyens d'opposer, à cette entreprise, une ligne de défense; mais elle arrêterait difficilement l'armée républicaine.

Le traducteur a fait précéder ce mémoire de notions préliminaires sur le général Lloyd.

ÉTUDE DES LANGUES.

[ocr errors][merged small][merged small]
« PreviousContinue »