tatem duxerit, in captivitatem vadet," but am. fuld. (not demid.) and the best codices omit "duxerit" and have "vadit" (Syr. VII...), which brings the clause into accordance with Cod. A. The Greek corresponding with the printed Vulgate is εἴ τις εἰς (33 omits εἰς αἰχμαλωσίαν (ἐς 87) απάγει (ἐπάγει 87), eis aixμaλwoíav úπáyei, 33, 35, 87. Other modes of expression (e.g. εἴ τις αἰχμαλωτίζει εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, 7: εἴ τις αἰχμαλωτιεῖ, αἰχμαλωτισθήσεται, 18: εἴ τις αἰχμαλώτης εἶ, eis aix. úπ. 36, &c.) resemble those already given in their attempt to enlarge and soften what was originally abrupt and perhaps obscure.

God grant that if these studies shall have made any of us better instructed in the letter of His Holy Word; we may find grace to grow, in like measure, in that knowledge which tendeth to salvation, through faith in His mercy by Christ Jesus.

INDICES.

INDEX I.

Index of about 1170 separate Greek Manuscripts of the New Testament
described in Chapter II, Sections II, III, IV, arranged according
to the countries wherein they are now deposited.

Denmark 3 MSS.; England 250; France 238; Germany 90; Holland 6; Ireland 3;
Italy 320; Russia 73; Scotland 7; Spain 19; Sweden 1; Switzerland 14;
Turkey 104? Unknown 42 ?

N.B. Evan. means a manuscript of the Gospels; Act. of the Acts and Catholic
Epistles; Paul. of St Paul's Epistles; Apoc. of the Apocalypse; Evst. a Lec-
tionary of the Gospels; Apost. a Lectionary of the Epistles. When a manu-
script contains more than one portion of the N.T., the fact is always stated at
the place in the present volume, to which the reader is referred in this Index.

1 Codd. 100 a, 194 a, 303, 315, 377 are in Scholz's lists both of the Gospels and Evangelistaria,
though he does not state, as he ought, that the same copy contains both. Codd. 100 A, 194 A, 377
are undoubtedly the same volumes in both lists, as it is probable that Cod. 303 is also, though in
the Gospels he calls it 4o, in the Evst. folio. In the case of Cod. 315 there is perhaps some error,
since Scholz puts it in his list for the Gospels as new, though it was known long ago as Evst. 14.
Codd. 380, 381 also seem to contain both Evan, and Evst.