Page images
PDF
EPUB

VI.

DO CHELI DE NO DI CLERECH RECLESA (LBr. Facs. p. 261).

Dia m-bam fo mamm clerchechta is uasal in bes
athaigem in noebeclais da cech trath' do gres.

In tan clomar in clocan
tocbam cride solma3 suas

Canam pater ocus gloir

ni furail in bes

telcem gnusi ses*.
cach tairle3 trist (.i. co lar)
sénam bruinne ocus gnuis airrde cruchi Crist.
7 Arroisam ind eclais slechtam co bo tri

nis fillem glun imama i n-dómnaigib 10 De bíí.
Celebram is cuindrigiumm" cen lobra cen lén

sruith in fer adgladamar coimdiu nime nel.
Figlem legem irnaigtiu cech meit1 a neirt
feib nunreafeaglat 13 (1) ina glóir co teirt.
Teit cech gradh ria chomadus feib dobeba coir
amal ainmnigter do cach otha teirt co nóin.
In t-oes graid don ernaigthi don oiffrind co cert
oes legind do forcetul feib rotnai1 a nert.
In 15 ócaes don erlataid
ar is diles do diabul in
Lubair 18 don oes anecnaid

soethar ecnadu na ghin
Celebrad cech entratha21

16

feib ronta a tlí16

17

corp na déni ní.

19

do rer19 clérig 20 chaid
sæthar buirb na laim.
la cech n-ord dogniam

tri slechtain 22 ria celebrad a tri inna diaid.
Tua ocus díchratu réthince 23

cen lén2

24

cen fodord cen imchomairb dlegar da cech oen.

5

10

15

20

A British Museum MS. Additional 30,512, fol. 20b, gives the following

[blocks in formation]

DICTIONARY.

A.

a (asp.) particle of the vocative.

a (asp.) his (M. N.).

a her (F.).

a, a n- their (plur.).

a, a n-, an who; conj. as. a, ass out of; ass, assa. Abisolón Absolon. Abracham Abraham. abraid, apar from epiur, epur. aca, acca, accai, acatár, acas

tar from adcíu. ro ácaib from fácbaim. acailli see adgládur.

acher Latin acer.

Achi IV, 1, Aiched 2.

acht conj. except, Latin nisi; but; acht chena however. adaig F. night.

adamra wonderful. adcíu, adchíu, atchíu I see; adciam, aicet; accai, acca, aca, acatár; accara, faccara, atchithera; acastar; aicessa. adgládur dep. I address, speak

with anyone; adgladadar, adgladamar, atagegallarsa, atagegalldathar; Act. aca

illi.

adib from am I am.

adnacim I bury; ro adnacht. Áed mac Dáiri IV, 4, 5. ael lime.

áen, óen one (of all genders). ærbarthar from asbiur. áes, óes M. age, collectively the people; oes legind the readers (fer legind lector). hæsi s. ési.

ág battle I, 15.

aged face; i n-agid with gen.

towards.

ágor dep. I fear.

ái s. indala, cechtar.

aicessa, aicet from adcíu. aicned N. nature; iar Naicniud.

aidche F. night.
aigidecht F. hospitality.
áil agreeable; ní áil I, 39a.
aile, N. aill Latin alius.

ailim I rear; ailtir. ainm N. name; anma, d'an

mum, dá ainm. ainmnigim I name; ainmnig

ter VI, 14 read ainmnigther. air, ar prep. before, for; airi therefore; airun III, 6? air, ar conj. for. airchelad III, 3, cf. arcelim aufero Sg. 9a, arachela vel dogaitha Gloss on quæ frustretur mentes eorum Ml. 31a; airchellad raptus Z 868.

airchissim I have mercy; airch

issi parcit Wb. 4o; airchis. airde N. sign; airrde VI. 6. airecht M. assembly.

álde, áilde F. beauty. álim I beg.

Almu ingen Becain IV, 1. Almo, Almu now the hill of Allen, near Newbridge, Co. Kildare, Hennessy in Almain.

am I am; at, is, as (as n-isel I, 31), adib, it.

amail, amal prep. and conj.

as.

Ambróis Ambrosius, a name of the well-known prophet and magician Merlin, Cymr. Merddin Embrys, according to Nennius identical with a king Ambrois Gleotic, Cymr. Embrys Guletic.

airgarim I forbid; mani air- amlaid, amlid thus; is amlid

gara.

airitiu F. reception.

airle F. counsel.

airunsur III, 6.

áit place.

aithed escape, elopement; for aithed.

aithesc N. answer.

aittrebaim I dwell; ro aittreb, aitreb.

álaib III, 6, cf. grian alaib (i. alaind) a delightful sun Fél. Sep. 3.

alaile Latin alius. álaind lovely.

alamu IV, 2, Alaun? Latin alumen; dond alamain.

[blocks in formation]

amra wonderful, famous.

amsach from amos satellites,

mercenary; a amsaig his soldiers IV, 4.

an pron. rel. see a, a n-.
and there, here, Grk. eva;
and-side, and-sin Grk. év-
ταῦθα.

áne F. splendour, delicia.
áne Pl. divitiæ; donaib ánib.
anecnaid unwise.
anetargnaid wondrous.
ani Latin id quod.

anirlatu disobedience; anirlatad.

anirlithe disobedient.

apar from epiur, epur.

ar, or, ol Latin inquit.

ar, air prep. before, for; airi; ar sin IV, 8 for iar sin. ar, air conj. for.

ara n-, ar a n- conj. that,

in order that; ar na that not.

ar n- our.

ár defeat.

arai conj. however. araile Latin alius. aram F. number. Archommin see mag. árd high; ard-faith. ar-dot-chiat III, 4, cf. nim aircecha "thou shalt not see

وو

me Rev. Celt. II p. 490.

are M. temple (of head), im du da are I, 50.

arna conj. that not. Art бenfer Arturus Unicus

(O'Flaherty Ogyg. p. 314). arus dwelling IV, 8. as from am.

ásaim I grow; ro as IV, 3. asait delivery, parturitio; ro hasaited she was delivered IV, 6.

asbiur I say; arna érbarat, ærbarthar; asbert, asrubartatar.

[blocks in formation]
[blocks in formation]
« PreviousContinue »