Nous avons tant d'ex- of their refifting the Royal emples de leur réfiftance Ordinances, when they are aux Ordonnances Roya- not in their favour that we les, quand elles ne leur fupplicate you, Gracious font pas favorables, que Lords to cause the Sentence, nous vous fupplions, Gra- which you fhall now procieux Seigneurs, de faire nounce, to be executed exécuter à la rigueur & with Rigor, and without fans délai la Sentence Delay: Since the Honour que vous allez prononcer, of God, and of this aupuisqu'il y va de l'hon- guft Affembly, is inteneur de Dieu & de cet refted in it; and that DeAugufte Tribunal, & lays always make Room que les délais donnent for Clemency and Modetoujours lieu à la Clé- ration. mence & à la Modera tion. Je pourrois parler ici I might here mention de ma propre Maifon; my own Society; but the mais les playes de mes Wounds of my Brethern, Freres font pour eux des are, in their Efteem, Marks marques d'honnenr; il of Honour. It is their leur eft glorieux de Glory to fuffer for the fouffrir pour le Nom de Name of JESUS. JESUS. I dare not mention to Je n'ofe vous parler de fupplice ni de punition cor- you Execution or Corpoporelle: mon caractere d'- ral Punishment; the SaEcclefiaftique ne me permet credness of my Ecclepas d'être altéré du Sang fiaftical Character permits des Criminels; & je vous not me to thirft after the avoue de plus, que les Blood of Criminals; and menaces du dehors, les moreover, I acknowledge fuites facheufes, & nos to you, that the bad ConVoifins qui fe mêlent de fequence,The Threatnings cette affaire, me ferment from abroad, and the Part la bouche, & m'empê- which our Neighbouring chent de faire eclater tout Potentates take in this Af mon mon zéle. Néanmoins, fair, impofe Silence on je foupçonne que ce ne me, and force me to fupfont que des faux bruits prefs the Blazings of my femez par nos Ennemis, Zeal. Nevertheless I fuf& l'on ne doit les crain- pect, that these are only dre que comme un dan- falfe Rumours, fpread by ger incertain; car je fuis our Enemies, and that they affuré, Gracieux Seigneurs, are only to be regarded as que le bienheureux Cazi- uncertain Dangers: For I mir, Protecteur de la Po- am affured, Gracious Lords, logne, n'a pas été telle- that the Bleffed Cafimir, ment épouvanté du feu de Protector of Poland, has Thorn, qu'il ceffe pour not been fo terrified with cela défendre fon Royau- the Fire of Thorn, as for me de Pologne; comme il that, to give over defending a en dernier lieu protegé his Kingdom of Poland, l'Armée de Lithuanie: as he lately protected the Le bienheureux Stanislas Army of Lithuania. The Kofta, Protecteur de la bleffed Stanislaus Kofta, Couronne de Pologne, n'a Protector of the Crown of pas été tellement mis en Poland, has not been fo pieces par ceux de Thorn, broke in Pieces by those qu'il ceffe pour cela de of Thorn, as for that, to fecourir fa Patrie, comme ceafe to relieve his Coun il l'a fecouru près de Co- try, as he lately fuccour'd chim contre toutes les it near Cochim, against the •Forces de l'Empire Otto- whole Force of the OttoLa Mere de Dieu man Empire. The Mother vit encore, quoi-qu'on of God ftill lives, altho' l'ait mise en pieces & they have broken her in. brûlée dans Thorn; & Pieces and burnt her in comme il eft conftant Thorn. And as it is very qu'il y a long-tems que le certain that Heaven and Ĉiel & la Terre feroient Earth would have, long péris, fi Marie ne les a- fince, been destroyed, had voit confervez par fes not Mary preferved them Puiffantes Prieres, elle by her powerful Intercefne ceffera certainement fion; fo She will affured ly man. point de conferver fon never fail to preferve her Royaume & fa Couronne Kingdom and her Crown de Pologne. Enfin, je crois of Poland. To conclude, I je jure que tout ce que believe, and I swear that all j'ai avancé eft vrai, auffi that I have advanced is true, certainement que Dieu vit, as certainly as God exifts, in en préfence duquel je fuis. whofe Prefence I ftand. ExeFaites Juftice, & main- cute Justice, and maintain tenez-là: Soulagez les it. Relieve the Oppreffed. opprimez: De cette ma- So fhall Peace be within niere vous aurez Paix your Borders, and dwell dans vos Frontieres,& elle there from Generation to fera dix mille ans. Generation. y A cétte Piece nous en To this Piece we fhall joindrons une autre, en- add another, of a fresher core plus recente, et non Date and no lefs Authenmoins authentique, qui tick, demonftrating that demontre que le PAPISME POPERY, is every where eft partout animé de l'acted by the Spirit of Efprit de Perfecution; Perfecution, which differs et que cét Efprit ne dif- only in Degrees, according fere que du plus au moins to different times, Places felon les Tems, les lieux, and Perfons. The Matet les Perfonnes. Voici ter of Fact is thus: The le Fait: Le Sieur Nicolas Sieur Nicholas Harcellin, a Harcelin, Proteftant Fran- French Proteftant of the.. coife de Verdun, en Lorrain City of Verdun in French Fracoife ayant été trouvê Lorrain, being discovered faifi de la Sainte Bible, du to have in his Cuftody Nouveau Teftament, de la the Holy Bible, the New Liturgie Anglicane, & de Teftament, the English quelques autres Livres Liturgy in French,and fome de Devotion Proteftants, other Proteftant Books of fut là-deffus arreté, pour- Devotion, was thereupon fuivi, et, par le Lieute- apprehended, profecuted, nant Criminel du Bail- and, by the Lieutenant iage Royal de Verdun, Criminal of the Royal Magiftrat,fans doute dont Bailywick of Verdun, (A I i la la Capacité égale l'Equité Magiftrate, no doubt, of et la Moderation!) con- equal Capacity, Equity, damné à trois Ans de and Temper.) was conGalere. Le pauvre Har- demn'd to be a Galleycellin appelle de cette fe- Slave for three Years. Poor vere Sentence au Parle- Harcellin appeals from this ment de Metz, qui, pour fevere Sentence to the la mitigér, rend l'Arrét Parliament of Metz, who fuivant. EXTRAIT du Regiftre de Parlement. Vù par la Cour le Procez Extraordinairement inftruit, par le Lieutenant Criminel et Général, tenant in order to mitigate the fame, made the following Decree. EXTRACT from the Register Royal Bailywick of Verdun, at the Suit of the Deputy to the King's Attorney General, Plaintiff, againft, the named Nicholas Harcellin, Accufed, Prifoner in the Palace Goal, and Appellant from the Sentence awarded againft le Bailliage Royal de Ver-General, holding the dun, à la Requéte du Subftitut du Procureur Général du Roi, Plaignant à l'encontre du nommé Nicolas Harcellin, accufé, Prifonier ez Prifons de la Conciergerie du Palais, Appellant de la Sentence contre lui rendue audit Siege, le Neuf du prefent Mois et An, par laquelle ledit Ni-him in the faid Court, colas Harcellin eft declaré fuffisamment atteint et convaincu d'avoir été faifi de plufieurs Livres, Enfeignant les Erreurs de Calvin, et d'autres Hèrètiques: Et d'àveîr feûtenu et enfeigné plufieurs Sentiments Contraires à la Religion Catho .. the 9th of the faid 'Month and year, whereby the faid Harcellin is declared fufficienly convicted of having had in his Cuftody feveral Books teaching the Errors of Calvin, and other Hereticks; and of ha C lique, par · lique, Apoftolique en Ro- ving maintained and maine, et à l'Honneur de taught feveral Opinions Dieu et de la Sainte Vierge, contrary to the Cathoet aux Saints, et d'avoir lick, Apoftical, and RoExcité des Perfonnes à man Religion, and to fuivre fes Sentiments, con- 'the Honour of God, of tre les Deffenfes portées the Holy Virgin, and of la Declaration du Roi, the Saints; and of having du Mois de May dernier; incited others to follow pour Reparation dequoi, his Opinions, contrary Icelui Harcellin eft Con- to the Prohibitions demné à Servir le Roy dans contain'd in the King's fes Galeres pendant Troi Declaration of the Ans, en qualitè de Forcat; Month of May laft: For Ordonnè que les dits Livres Reparation whereof the feront Brules par l'Huiffier faid Hurcellin ftands conde Service; Conclufion du demn'd to ferve the King Procureur Général du Roi. in his Galleys, for the Et apres que l' Accufé à eté fpace of three Yeras, as oui et interroge fur la Sel- a Galley-Slave; ordered lette, le tout Confidere, La' that the faid Books Cour dit, qu'il a eté mal fhould be burnt by the jugé, bien Appelle, et pour Tipftaff in Waiting. le cas refultant du Procez a Having heard the DeCondamne ledit Nicolas mands of the King's Harcellin à étre Severe- Attorney General; as ment repris et blamé, en alfo heard and interroSix Livres d'Amande, et gated the Prifoner on en Six Livres d'Aumône; the Stool: the whole Lui fait Deffense de reci- being confidered, the diver fous plus grande' COURT declares his SenPeine ; Ordonne que les tence wrong, his Appeal LIVRES feront renvoyés á right; But, as for the Verdun, pour y etre Brulés Cafe refulting from the dans la Place publique par Procefs, adjudges the la Main de l'Executeur de faid Nicholas Harcelin la Haute Juftice, Fait à to be feverely reproved Metz eu Parlement, Cham- and reprimanded, to pay I i2 . · bre |