TO HIS IMPERIAL MAJESTY, THE EMPEROR OF THE FRENCH, الحمد لله ظل سبحاني كيوان همم مريخ حشم خورشید علم قمر خدم برجیس شیم عطارد رقم سليمان مكان .NAPOLEON III شهنشاه جمجاه فرانسه عدل افزا ظلم كاه خلد الله ملكه وسلطتنة بموقف عرض باریابان از انجا که همت والا نهمت آن قدر قدرت برای ترقي السنه شرقيه در ممالک محروسه خود به نظر فواید و منافع کثیر خاص و عام متوجه است این هیچمیرز ذره بیمقدار را جرات تكريس و تقدیس این رساله وجيزه بنام نامي ملازمان عالي آن vi شهنشاه اعظم مستجمع الفضایل گردیده که باعث زیاده تر نيكنامي وشهرت آن اعلي حضرت در هفت کشور و تالیف قلوب شعرا فلاسفه و و علماي شرق متصور از یاوری بخت بیدار این خاکسار سیر مدارس عالیه وكتب خانجات جلیله که براي تحصيل و تكميل السنة و ء شرقیه در قلمرو فرانسه اند کرده و معلمان زبده عصر مدرسان علامه دهر که در آن درس میدهند مشرف به زیارت اوشان شده اسم مبارك آن تاجدار بحر و بر تا یوم حشر بر زبان فاضلان زمان بنام نيك مشهور و معروف خواهد بود که آستان فیض نشان آن نوشیروان دوران داغ نه ناصيه کشان جهان کشای و جهان پرور و جهان اراي حامي و قدردان اهل فضایل و معاون و موید تربیت و بهبودی رعایا برایا بوده منجمله ان السنه شرقیه را از حضیض انقلاب بر آورده بر اوج ترقي و مباهي در افق یورپ سر بلند کرده الهي افتاب دولت قوي شوكت و سر ء حشمت ابد مدت ماهتاب سعادت آن شاهنشاه عادل و vii علي الدوام از مطلع جلالت ساطع باد زیاده حد ادب From a feeling of profound admiration for the munificent encouragement given to Oriental studies throughout YOUR MAJESTY'S Empire, I have solicited the honour of dedicating to YOUR MAJESTY this attempt to contribute towards a better understanding of the Philosopher Poets of the East. The noble Institutions of France for the promotion of viii those studies (some of which it has been my privilege to attend), and the Illustrious Names that adorn them, will make YOUR MAJESTY's reign long remembered as the brightest Era in European Orientalism. I have the honour to remain, SIRE, YOUR MAJESTY'S most obedient and humble Servant, E. H. PALMER. Dated RAMAZAN, 1283 a. H. (January, 1867, A.D.) |