26. geond 21. miððy dis cwæ se hælend gestyred was in gaste fortrymede gitrymed was 7 cwas so is so lice ic cwedo iow pte an of iow mec sele 22. ymb-locadun for on him bitwion ða degnas hia stylton + twiodun from hwæm he cwæð 23. was fordon gisæt gelionade an of degnum his on baorm æs hælendes bone lufade e hælend 24. gebecnede fordon dæm symon petrus cwæ him hwelc is of dæm cwæð 25. fordon miðöy gelionade he de ilca onufa breost æs hælendes cwæ him drihten hwelc is swarade de hælend he is dæm ic tobrocne hlaf hrahte ic* ræce wyllo mixxy gebræc hlaf salde iudea* MS. ir, alt. symonis dæm scariotisca 27. æfter pæm (sic) breode ða foerde in dæm de widerworda cwæð him de hælend u wyrces doa recone 28. ðis wutudlice nænigmon nyste bara hlionendra te forhwon cwæð him 29. sume fordon woendun te sea ceste hæfde iudas fordon cwæð him de hælend byge da ding ðaðe nedarf sint us to habbanne tæm symble bread foerde sona was wutudlice næht suno monnes god gibertnad is in dæm næfgum te hwæt-hwogu salde 30. middy fordon onfeng he to ic. R Dys god-spel gebyrað on fryge-dæg on þære feorgan wucan ofer eastron. Filioli adhuc modicum uobiscum sum. A. Dys god-spel gebyrax to Bære mæssan phylippi iacobi. Non turbetur cor Sin lif þu sylst for me; Soo ic pe secge. pin lyf þu sylst for me. So ic pe segge. 2 On mines fæder huse synt manega ne crowd se coc. ær þu wiosecst me preowa. 2 On mines fader huse synde manega det. nestrum. A. eardung-stowa ne sæde ic eow. hyt ys earding-stowe. Ne sægde ic eow. hit ys cor uestrum det. B. 31 gyf ic fare. 1 eow ea[r]dung-stowe ge-gearwige; eft ic cume. I neme eow to me selfen. þæt ge seon hwær ic eom. Various Readings. 34. 32. ge-swutolod; sylfon. 33. seces; faran. wige; nyme; sylfon; þær [for hwar]. ne niua nouum ic selo iuh *te uobis ut in ðissum ongeattas gif god geberhtnad uæs in æm 32 si deus clarificatus est in eo geberhtnade hine uusc-bearn a-get lyttel mið iuh ic am gie soecas clarificabit eum 33 Filioli adhuc modicum uobis-cum sum quaeritis me et sicut dixi iudeum sidder * ic geongot gie iudaeis quo uos non ego uado modo gie lufaige bituien suæ ic lufade iuih pte éc gie sicut dilexi diligatis inuicem sicut uos ut et uos ł biðon gif lufu gie habbað si dilectionem habueritis sona god geberhtnade hine on hine seolfne magogie gecuma iuh ic cuoero nú * MS. to iud~, bebod lufaiga bituih expuncted. alt. to geongo. alle *te mino 35 in hoc cognoscent omnes quia mei bituih + adinuicem ic giungo ne ego uado cuoes him simon petrus drihten huidir gaæs u geonduearde se hælend pidir (sic) * to him petrus forhuon ei petrus * 126. i. non mægon gie mec nú fylgesoeca ðu gesoecas cuoes 37 dicit lu. cclxxu. se hona uitda huile mec riga mægo ic possum geonduearde se hælend Xin fore 38 respondit iesus animam tuam pro u onsæcces ne dec gesoeca quare non nú té sequi modo modo saul neges se gedroefed hearta 1* Non turbetur cór fadores mines hamas + meniga sint gif fordon lyttel + ic cuoedo + gif huidir huón ic sægde patris mei mansiones multae sunt si quominus dixissem forson + MS. inero, alt. to iuer. uobis quia Sæh ic færo + J fore-gearuiga iuh stou eftersona abiero et praeparauero uobis locum iterum 3 et si ic cymmo J ic onfoe iuh to me seolfum pte der ic beom ser am ic J gie sie uenio et accipiam uos ad me ipsum ut 32. gif god gibertnad was in Sæm god gi-bertnade hine in him solfum ♬ sona gi-bertnade hine 33. wuso da gett lytel iow mix ic am ge soecas mec swa cwæ iudas *ider ic gonge ge ne magun gicuma iow ic cwedo nu 34. bibod niowe ic sello iow ge lufige iowih bitwion swa ic lufade iowih te ge lufige iowih bitwion 35. in ðissum ge ongeotas alle te mine degnas ge arun gif lufo ge habbas bitwih iow 36. cwas him simon petre drihten hwider gæstu giondsworade de hælend sider ic gongo ne magun ge mec nu gifylga ðu soeces wutudlice æfter on 37. cwæð him petrus forwhon ne mæg ic gisoecan dec nu sawel min fore mec du setes 38. ondsworade de hælend sawel dine fore mec du setes so is so lice ic cwebo de ne gisinged de hona wis hwile da su me onsæces Cap. XIV. 1. ne se ic (sic) gidroefed in heorta iowrum gilefas ge in god in mec gilefas 2. in huse fædres mines hamas monige sindun gif fordon lytel ic cwebo iow fordon ic gongo gi-georwiga iow stowwe 3. gif ic færo fore georwigo iow stowwe æftersona ic cymoon-foe iowih to me solfum te der am ic J ge gi-wutun 4 1 ge witon hwyder ic fare 1 ge cunnon pæne weg. 5 Thomas cwed to him. Drihten. we nyton hwyder þu færst 1 hu mage we pæne weg cunnan ; 6 Se hælend cwed to him. ic eom weg soðfæstnys 1 líf. ne cymp nan to fæder butan þurh me ; 7 Gif ge cu on me. witodlice ge cuðon minne fæder 1 heonon-ford ge hyne gecnawad ge hine gesawon; 8 Philippus cwed to him. Drihten. ætyw us pone fæder. J we habbap genoh. 8 Philippus cw to him. Drihtan atew us pane fæder. I we hæbbed ge-noh. 9 Se hælend cwad to him. philippus 9 Se hælend cwad to him. Philippus swa lange tid ic was mid eow 1 ge ne swa lange tid ic was mid eow I ge ne cneowgecneowun me; Se pe mé gesyho. gesyhan me. Se pe me ge-siho; ge-sihð minne minne fæder; Humeta cwyst þu æt-ýw ús fæder. Hu-mæte cwæðst þu. atew us pinne pinne fæder fæder. 10 ne gelyf[s]t pu pic eom on fæder 1 fæder ys on me; Ɖa word þe ic to eow sprece. ne sprece ic hi of me sylfon; Se fæder þe wunað on me. he wyrcð þa weorc. 11 ne gelyfe gepic eom on fæder 7 fæder ys on me. gelyfað for þam weorcon; 12 Sox ic eow secge. se de gelyfð on me he wyrcð þa weorc pe ic wyrce 1 he wyrcd maran þonne pæge synt forpam pe ic fare to fæder. 13 ic do swa hwet swa ge biddað on minon naman † fæder si gewuldrod on 10 ne ge-lefst þu þæt ic eom on fæder. fader is on me; þa word þe ic to eow spræke; ne sprece ic hy of me sylfe. Se fader be wuned on me; he werco pa werc. 11 Ne ge-lefe ge pæt ic eom on fæder. fæder is on me. ge-lefɣ for þam weorcan. 12 Sox ic eow segge. se pe ge-lyfð on me. he wercð þa weorcd (sic) pe ic werce. 1 he were maran þanne pa synd. for-pam þe ic fære to pam fæder. 13 ic do swa hwet swa ge byddað on minen namen. þæt se fader syo ge-wuldrod on þam sunu. 14 Gif ge hwæt me biddað on minan naman pic do. Various Readings. 6. 4. cunnen þonne. 5. Drihten [for Hlaford]; ferst; mage; þonne weig. hælend; so festnys. 7. cuton; witodlice; cuson mine fæder; henon. 8. drihten; wet-yw; þæne. 9. gecneowen; mine; cwyöst; ætyw; fader. 10. fader (1st time); sprece (twice); hyo; sylfum; fæder; wyrco; weorc. 11. ge-lyfeð; weorcon. 12. wyrc; weorc; weorce; wyrcð; þonne þæge sint; fare. 13. minum namon; fæder; ge wuldred. mec in feder* Je faeder in in me in patre et pater from me seolfum ne * MS. on, alt. me ipso non to in. á ic gelefes gie te sox is so is MS. fæler, alt, to feder. gelefes ic uyrco J he 12 amen amen Ja mara bara + isna minum dis wyrces 9 ic cuoero iuh se-be gelefes in mec uoerco dico uobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora 13 *Er quodcumque petieritis in nomine meo hoc * 128. iiii. mt. ccxui. mr. cxxu. noma mec on gif huæd gie gegiuax + 5. cwæð him thomas drihten ec wuton we hwider 6. cwas to him de hælend ic am woeg so fæstra lif 4. Jider ic gongo wutas ge one woeg giwutun 7. gif ge ongetun mec fæder minne soðlice ge on-geotas 10. ne gilefas ge pte ic am in federe fæder in se de fæder in Sæm suno |