middangeord ne mæge onfoa for don ne gesiið hine ne uat hine gie uutudlice ongeattas mundus non potest accipere quia non uidet eum nec scit eum uos autem cognoscitis min lufa hine J to dæmt ue cymas J hamas + mið hine wyrce ue meus diliget eum et ad eum ueniemus et mansiones apud eum faciemus 18. ne 15. gif ge lufigas mec bibodo mine bihaldas ge 16. ic biddo one fæder minne Joderne rum-modne gost sele* iow pte giwunað iowih mid in ecnisse 17. gast so fæstnisse one middengeord ne mæge onfoa fordon ne gisið hine natt hine ge wutudlice ongeotas hine for on mið iowih wunað ♬ in iow bið forleto ic iowih freond-leose ic cymo to iow 19. gett lytelles middengeord mec ge ne giseað ge wutudlice gisead mec fordon ic lifo ge lifgas 20. on dæm dæge ge ongeotas pte ic am in feder minum Jge in me ic in iow 21. sexe hæfer bibodo mine gihaldas a he is sexe lufað mec sexe wutudlice lufa mec gilufad bit from feder minum ic lufo hine ic æt-eowo him mec solfne 22. cwæð him iudas no de scariothisca drihten hwæt aworden is pte us æteowes du æteowende art sec solfne ♬ no middengeorde 23. ondsworade de hælend cwæð him gif hwelc lufas mec word min gihaldes fæder min lufað hine to him we cumas hamas mis hine wyrce we Dys god-spel 24 Se de me ne lufað ne hylt he mine spræce. J nis hyt min spræc þe ge gehyrdon. ac æs fæder fe me sende; 25 Das þing ic eow sæde pa ic mid eow wunode; 26 Se haliga frofre gast þe fæder sent on minum naman eow lærd ealle ping. 1 he lærð eow ealle pa þing þe ic eow secge; 27 Ic læfe eow sibbe. ic sylle eow mine sibbe. Ne sylle ic eow sibbe swa middaneard sylp; Ne sy eower heorte gedrefed ne ne forhtige [ge]. 28 Ge gehyrdon pic eow sæde. ic gá ic cume to eow; Witodlice gif ge me lúfedon ge geblissodon. for-pam pe ic fare to fæder forpam fæder ys mara ponne ic; 29 7 nu ic eow sæde ærdam pe hit gewurde ge gelyfon ponne hit geworden bið; 30 Ne sprece ic nu na fela wið eow; Đyses middan-eardes ealdor cymo 7 he næfð nan ding on me; 31 Ac middan-eard oncnawe pic lufige fæder. J ic do swa fæder me bebead; Arisað uton gan heonon; CHAPTER XV. 1 [I]c eom soð win-eard. 7 min fæder sancte uitalis ys eorð-tilia; ge-byrað to mæssan, A. Ego sum uitis 2 He de ælc twig aweg on me þe era & pater blæda ne byrð; 1 he feormað ælc para pe blæda byrp phyt bere blæda de swidor. meus agricola est. A. B. 24 Se pe me ne lufað. ne healt mine spræce. 1 nis hit min spræce þæt ge gehyrdon. ac pas fæder pe me sende. 25 pas ping ic eow sægde pa ich mid eow wunede. 26 Se halge frofre gast þe se fæder sent on minan naman eow lær ealle þing. he lærd eow ealle pa þing. þe ic eow segge. 27 Ic læfe eow sibbe. ic sylle eow mine sibbe. Ne sylle ic eow sibbe swa middanearð syld. Ne seo eower heorte ge-drefed. ne ne fortige ge. 28 Ge ge-hyrdan pæet ic eow sægde. ic ga. 1 ic cume to eow. Witodlice gif ge me lufedon ge ge-blissedon. for-pan pe ic fare to pam fæder. for-pan se fæder is mare panne ic. 29 End ich eow sægde. ær-pam þe hit wurde. þæt ge ge-lyfon panne hit gewordan byd. 30 Ne spræce ic nu ma fela wið eow. Ɖises middan-eardes ealdor cym he næfð nan þing on me. 31 Ac pæt se midden-eard on-cnawe fæt ic lufie panne fæder. 1 ic do swa se fæder me be-bead. Arisað uten gan heonon. sere ne lufas mec worda mino ne gehaldas J 24 qui non diligit me sermones is min ah *æs sexe mec Buord Bone gie geherdon ne meos non seruat *ET sermonem quem audistis non * 131. i. sende fadores est meus sed eius qui me misit patris de rúmmóda uutudlice das mt. xcuiii. mr. xeui. ic spræce + iuih mið iuh wuniende lv. xeui. 25 haec locutus sum uobis apud uos manens halig is Jone sendex se fæder on noma minum de iuih gelærað gaast 26 *Paracletus autem spiritus tretia + iuh * alle omnia et suggeret uobis omnia quaecumque dixero uobis alle J Ja suæ huæd ic cuoe o iuh sibb min pacem meam ic selo iuh no suælce + huu middangeord seles ic selo iuh ne se gestyred heorta gee no feolone menigo ic spreco 30 iam ær bæt to dæm fæder fordon se fæder ad patrem quia pater sie te miray auorden set bið gie gelefes dixi uobis prius-quam fiat ut cum factum fuerit credatis iuih mið cuom fordon aldormonn middangeordes xisses on mec loquar uobiscum uenit enim princeps mundi huius et in me bebod salde me se fæder sua ic doam mandatum dedit mihi pater sic facio surgite sua et sicut MS. geoenga, alt. to geonga. 24. sede ne lufa mec word min ne halde word Sonne ge gi-herdun ne is min ah his sede sendes mec fædres 25. das sprecende ic am iow mix iow wunað (sic) 26. de rum-moda wutudlice de gast halig one sende fæder on noma minum he iowih lære alle gi-triowed iowih alle dade swa hwet ic cwedo iow 27. sibbe ic for-leto iow sibbe mine ic sele iow ne swelce huu middengeord selo ic sele iow ne se gistyred heorte iowre ne ec on-dreda 28. ge gi-herdun fordon ic cwedo iow ic gongo ic cymo to iow gif ge lufigas mec gi bioton gifeo wutudlice fordon ic gongo to feder fordon de fæder mara... is 29. nu ic cwedo iow ær Sætte sie te mixxy giworden was ge gilefas 30. gee no feolo ic spreco iowih mix com forðon aldor-monn midengeordes kisses in mec ne hæfeð æniht 31. ah ætte ne ongete midengeord øte ic lufo done fæder swa bibodo salde me fæder swa ic dom arisseð wutun gonga hiona Cap. XV. 1. ic am wintreo soð fæder min lond-byend is gende wæstem nimeð hine alle sede brenges wæstem he clansiga 2. all sætte palmung on mec ne bren- Dys god-spel sceal on wodnes-dæg ofer ascensio domini. Si manseritis in me & uerba mea in 3 Nu ge synt clæne for pære spræce pe ic to eow spræc. 4 wuniad on me 7 ic on eow; Swa twig ne mæg blæda beran him-sylf. buton hit wunige on win-earde. swa ge ne magon eác buton ge wunion on me; 5 Ic eom win-eard 1 ge synt twigu; Se de wunað on me 7 ic on him. se byr mycle blæda. fordam ge ne magon nan Sing don butan me; 6 Gif hwa ne wuna on me. he by aworpen 1 1 út swa twig for-druwad; hig gaderiað þa ♬ doð on fýr. 1 hig for BYRNAÐ; 7 Gyf ge wuniað on me 1 mine word wunia on eow. biddad swa hwat swa ge wyllon 1 hyt by tower; 8 On dam ys min fæder geswutelod uobis mansemanse ge beron mycle blæda 1 beon mine leornmanseritis in ing-cnihtas ; rint. A. Si me & uerba mea in uobis manserint. 91 ic lufode eow swa fæder lufode me. quodcunque Wuniad on minre lufe; petieritis fiet uobis. B. Dys gebyrað to þæra apostola mæssedagon. Hoc est preceptum meum. A. Hoc est preceptum [meum] ut diligatis inu[icem] sicut dilexi uos. B. 3 Nu ge synd clæne for pare spræce pe ic to eow spræc. Swa swa 4 wuniad on me J ic on eow. twig ne mæg blede beran hyt self buton hyt wunige on wingearde. swa ge ne magen eac buton ge wunigan on me. 5 Ic eom wingeard 1 ge synd twigan. Se pe wunað on me. J ic on him; se berð mycele blæde. for-pan ge ne magon nan þing don buton me. 6 Gyf hwa ne wunad on me. he byeð ge-worpen ut swa twig. 1 for-druwað. I he ge-gaderiað þa. I doð on fer hyo forbernað. 7 in me & uerba wuniad on me. 7 mine word si manseritis ge wunia on eow. bidda swa mea in uobis hwat swa ge willed. I hyt beod eower. manserint. quodcumque uobis. 8 On þam ys min fæder ge-swutelod. petieritis fiet pæt ge beran mychele blæde. 1 beon mine leorning-cnihtas. 9 ic lufede eow swa fader lufede me. wunied on mine lufe. 10 Gyf ge mine be-bode ge-healded. ge wuniad on minre lufe. Swa ic ge-heold mines fæder beboda. J ic wuniga on his lufa. 11 pas ping ic eow sægde. pat min gefea is on eow. J eower ge-fea syo ge-fyllæd. 3. synt. 4. blæde beren him silf; hit wunia; magan; butan; wunian. 5. synt twigga; wuned; byrð; butan. 6. Gif; wune; byð; hy [for he]; fyr; for-byrnað. 8. A. 10. A. Gyf. Rubric as in H.; Gif; wille; hit beod. 8. mycele. 9. lufode; fæder; wunigað. 10. Gif; beboda gehealdo; mine; wunige. 11. sy [for is]; ge-fylled. 12. Rubric as in H.; lufigen; gemænilice (sic); lufode. 11. A. syg (twice). A. B. C. gefylled. A. Dys ys myn. 12. |