mec J uorda mina in iuih in fyr sendas J bernað et in ignem mittunt et ardent sine alt. to micil. búta suælce tuigga**MS. de foras sicut palmes tuigga, with de gif gie wunias on 7 *Si manseritis in * 133. iiii. hia gewunias suæ huæd gie uælle giuas gie + bidder J bið iuh sald me et uerba mea in uobis manserint quod-cumque uolueritis petetis et fiet uobis in biss geberehtnad his fæder min *te uæstm monigfald gie gebrenge gie geuorðas gie bison 8 *IN hoc clarificatus est pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mt. ccxui. mr. cxxu. * 134. x. brenges uæstm fructum micil* + multum fordon buta MS. michil, wunas gesended bi expuncted. mino regnas mei discipuli suæ gelufade mec se faeder J ic lufade iuih uunað in gif beboda mina gie gehaldas + uælle halda gie wunias in lufu minno* suæ ac ic fadores mines * The words si 10 si praecepta mea seruaberitis (sic) manebitis in dilectione mea sicut et ego patris mei 4. wunigas in me ic in iow 3. ge iow giclænsad bio on fore worde tæt ic sprecende am iow swa ǎæt palm-treo ne mæge gibrenge one wæstem from me solfum buta ge giwuniga in life swage buta in me sexe wunað 5. ic am wintreo ge wutudlice a palm-twigo sebe wuna in me ic.. him des to-brenges wæstem micelne fordon buta me noht magun giwyrca 6. gif hwelc in me ne wunað gisended bið utt swa palm-twigo drugað + wisna gisomnað hia in fyr sendes berneð in me word min in iow ic wunigo swa hwæt ge welle ge giowiga bið sald iow 8. in disse giberhtnad is fæder min te wæstem monig-faldne to-gi-brenge ge gi-worðas mine degnas 9. swa lufade mec de fæder ic lufo iowih wunigo in lufo minre 10. gif bibodo mine ge gihaldas wunes in lufo minre swa ic ec in his lufo J bys gebyrax to para apostola massedagon. Hec mando uobis ut diligatis inuicem. A. 13 Næfð nán man maran lufe ponne deos ys. hwá sylle his lif for his freondum; 14 Ge synt mine frynd gif ge doð þa þing þe ic eow bebeode; 15 Ne telle ic eow to deowan. forpam se deowa nat hwæt se hlafor[d] de; Ic tealde eow to freondum. forpam ic cyde eow ealle pa þing þe ic gehyrde æt minum fæder; 16 Ne gecure ge me ac ic geceas eow ; ic sette eow ge gan 1 blæda beron 1 eowre blæda gelæston. fæder sylle eow swa hwet swa ge biddað ON MINUM NAMAN; 17 as þing ic eow beode pæt ge lufion eow gemænelice ; 18 Gif middan-eard eow hata witað þ he hatede me ær eow; 19 Gif ge of middan-earde wæron. middan-eard lufode his was; Forpam pe ge ne synt of middan-earde. ac ic eow geceas of middan-earde. forði middan-eard eow hatað; 20 Gemuna minre spræce pe ic eow sæde. Nis se deowa mærra þonne his hlaford; Gif hi me ahton (sic). hi wyllað ehtan eower; Gif hi mine spræce heoldon hi healda eac eowre; 21 Ac ealle pas ping hi do eow for minum naman. forpam hi ne cunnon pæne þe me sende; 13 Nafeð nan man mare lufe panne peos is þæt hwa sylle hys lyf for hys freondan. 14 Ge synd mine freond gyf ge doð pas þing þe ic eow be-beode. 15 Ne telle ic eow to peowan. for-pan se peowa nat hwæt se hlaford deð. Ic tealde eow to freonden for-pau ic kydde eow ealle pa þing þe ic ge-hyrde æt minen fæder. 16 Ne ge-chure ge me ac ic ge-cheas eow. 1 ic ge-sette eow þæt ge blæden bæren 1 eowra blæda ge-læsten. þæt se fæder sylle eow swa hwet swa ge biddað on minan naman. 17 Das as ping ic eow beode; þæt ge Hec mando lufion eow ge-mænlice. 18 Gyf midden-eard eow hated witað þæt he hatede me ær eow. 19 Gyf ge on midden-eardan wæren. middan-eard lufede pæt hys wæs. For-pan pe ge ne synd of middan-earde. ac ic eow ge-cheas of middan-earde. for-pi middaneard eow hated. 20 Ge-munia mine spræce pe ic eow sægde. nis pe peowa mare panne hys hlaford. Gyf hy me hehton, hye willa hehton eowre. ton eowre. Gyf hyo mine spræce heoldan. hyo healde eac eowre. 21 Ac ealle pas ping hyo dod eow for minan namen. for hyo ne cunnan þanne þe sende me. uobis ut dili. gatis inuicem. Various Readings. 13. A. C. nan. A. hwa. A. hys lyf for hys. 14. A. synd myne. A. Syng. C. bebode. 15. A. B. C. hlaford. C. cydde. A. mynon. 16. B. C. geces. A. gán. A. B. C. bleda (1st time). A. bleda; B. C. bleda (2nd time). A. byddað. 18. A. myddan-. 19. C. om. ge. A. myddan- (four times). A. synd. C. omits ac ic... -earde. B. gecies. A. forpig. 20. A. Nys, and om. se. A. hig (twice); hyg (twice). A. B. C. ehton [for ahton]. B. C. ec. 21. A. þyng hig. A. for-pam de hig; B. C. for þe hi (sic). A. þone. Various Readings. 13. Neft; maren; þonne; his lif; his freondum. 14. synt; þa [for pas]. 15. þeowe; freondum; cydde; minum. 16. ge-cure; ge-ches (with ge nearly obliterated); sette [for ge-sette]; ge gan bleda bearan; blæde; minum. 17. Rubric as in H.; lufigen; gemænelice. 18. Gif; hatað. 19. of middan-earden wæron; his; synt; midden-eard (last time); hatað. Gemunað; sprace; sagde; his; Gif hi; hy wyllað hehtan eow. Gif; heoldon; heolder. 21. minum; þenne. 20. mr. cxu. iuh 15 iam uutudlice ne sægo ic + ne cuoero iuh trællas forton Bræll nất 1 ne conn his megum + his friondum ámicis suis gie friondas mino aron gif gie gewyrcas da uordo ic bebeado 14 *Uos ámici mei estis feceritis quae ego praecipio uobis 136. x. hud wycas hafard nescit quid facit dominus gie geongæ uæstem* gie gebrengat uæstem iuer gewuniað *te suæ huæd eatis et fructum adferatis et fructus uester maneat *Ut quodcumque on 17 *Haec das bebeodo iuh *te gie lufiga diligatis odio hæfde habuit *æm feder gif de middangeord iuih gefiið ł uutas gie te mec ærroært iuh mið læðð + fiunge 18 si mundus uos odit scitote quia me priorem uobis of middangeorde gie uoere se middangeord pte gif his uoere walde lufia de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret gie gibidder from MS. onuæspetieritis á tem, alt. to uæstem. fordon uutudlice of middangeorde narogie ah ic geceas iuih of middangeorde foreton + gefið iuih se middangeord non estis sed ego elegi uos de mundo propter-ea odit uos mundus uordes mines one pic cuoes iuh sermonis mei quem ego dixi uobis non est seruus maior domino suo gemynas gie mr. cxxu. * XXXUIII. 138. x. 20 *Mementote *139. iii. gehealdon æc hia gehaldas iuer *MS. geoehseruauerunt et uestrum seruabunt tas, alt. to geoehtað. 13. mara bios lufo nænigmon hæfer pte sawle his hwelc sette fore freondum his 14. ge freondas mine arun gif ge giwyrcas dabe ic wordo iowih 15. wutudlice ne cwebo ic iow trælas fordon öræl nat ne con hwet wyrceð hlafard his ge wutudlice ic cwas friondas for-ton alle dae mid-xy giherde ic from feder minum cybe dyde iow 16. ne ge mec ge-curon ah ic ge-ceas iowih gisette iowih te ge gonge I wæstem gi-brenga wæstem iower wuna te swa hwæt swą ge giowigas from feder in noma minum sald bi iow 17. das bibodo iowge lufige iowih bitwion 18. gif de middengeord iow gefias wutas ge sete from me ær wæs iow mix læо hæfde 19. gif de middengeord were midengeord ætte gif his * Gloss of were walde lufiga fordon so lice of middengeorde ne were ah ic ge-ceos iowih of middengeorde fordon quia, read as gefe a fia iowih middengeord 20. gimynas ge word min tone ic cwedo iow ne is öræl mara donne hlafard his gif mec oehtende werun iowih hia oehtadun gif word min giheoldun iower hia gihaldað 21. das alle does iow fore worde minum fordon nutun hine sexe sende mec qui a. Various Readings. 22. næfden; hi; heore. 23. hatað (1st time only); mine fæder. 24. næne; wrohte; him; næfden; gesawen; hy hatedon ægter me ♬ mine. 25. sprace; ge-fylled; ea [for lage] his awriten; hio hatedon; gewyrhton. 26. Rubric as in H., with reading quam; -nysse; fram þæm fæder (2nd time); cyð gewittnysse. 27. cyðað wittnysse; wæron. Cap. xvi. 1. swycion. 2. ge-samnungon; cymð; ofsleco. 3. cu on mine fæder. 4. ge-munien þonne; cymð; hit; for-pam; ic. gif ne cuome sprecend ic uere him t synn næfdon nuú huoere gelefenscip 22 *Si non uenissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusa of hiora synno + foresprêc ł nabbas sexe mec gefið fæder min gefiið gefið 23 *Qui me odit et patrem meum odit * 143. x. * 144. i. mt. xcuiii. ah te 24 *Si opera non fecissem næfdon nú non haberent nunc huetre éc gesegon J gefiadon ac mec 3 fæder min is 25 sed ut fordon fiunge miðlæо mec hia hæfdon sacleas gefylled uere word sexe in æ hiora auritten miðoy uutudlice cymes de rummóda + one ic forson from fruma 22. gif ne come sprecende him were synne ne hæfdun nu wutudlice gilefen-scip ne habbað of synnum hiora 23. sexe mec fiat fæder minne fiað 24. gif werc ne dyde in him on dæm nænig mon oðer ne dyde synne ne hæfdun nu hwere gisegun gi-fiadun mec fæder minne word sætte in æ hiora awriten is fordon fionge mec habbað sacleosne rum-moda done ic sendo iow from feder gast so fæstnisse sede from feder so me 27. ge cyd-nisse ge gitrymmas fordon from fruma mec mið ge aron Cap. XVI. 1. das sprecende ic am iow pte ne ond-spyrnige 2. buta of somnungum gidoas iow ah cymix čio tid pte alle sede acweled [+] slæð iowih he letes doemes gifeo tembihtnisse him he gefe selle gode 3. as hia doað forðon ne wutun bone fæder ne mec 4. ah as sprecende ic am iow pte miðry cymeð tid hiora wosað ge gimyndge iow mis ic was te ic cwædo iow das wutudlice iow from fruma ne cweto forðon |