10 be rihtwisnysse forpam ic fare to fæder J ge me ne geseod; 11 Be dome. forpam þyses middan-eardes ealdur ys gedemed; 12 Gyt ic hæbbe eow fela to secgenne ac ge hyt ne magun nú acuman ; 13 Donne pære sopfæstnysse gast cymo. he lærð eow ealle sopfæstnysse; Ne spryco he of him sylfon. ac he spryco pa þing þe he gehyro. 1 cyd eow da þing þe towearde synt. 14 he me geswutela for-pam he nim of mínum I cyd eow; 15 Ealle pa þing þe min fæder hæfð synt mine. forpig ic cwad he nimo of minum 1 cyp eow; 10 Be rihtwysnesse; for-pam ic fare to pam fæder. I ge me ne ge-seod. 11 Be dome; for-pam pises middaneardes ealdor ys ge-demed. 12 Gyt ic habbe eow fele to seggene. Ac ge hyt ne magen nu acumen. 13 panne pare so fæstnysse gast kymð. he lærd eow ealle sodfæstnysse. Ne spreco he of hym sylfan. Ac he spræco pa ping pe he ge-hyrd. ænd ky eow pa ping pe toweard synd. 14 he me ge-swutelod. for-pam he nemo of minum kyd eow. 15 ealle pa þing þe min fæder hæfð synd mine. for-pi ic cwæd. þæt he nymð of minum keð eow. 5. soð nu ic gæ to him sede mec sende nænig mon of iow ne gifregno mec hwider gongestu fordon das sprecende ic am iow unrotnisse gifylles heorte iowre 6. ah 7. ah ic sox-fæstnisse ic cwedo iow bihofa nedarf is iow te ic gaa gif fordon ne færo ne gongo de rum-moda ne cymes to iow 8. miððy cymex he giðreað middengeord of synne 1 of soðfæstnisse of dome fordon ne gilefdon on mec 9. of synne fæstlice 10. of sox-fæstnisse soolice fordon to feder ic gongo ge ne gi-seað mec 11. of dome wutud-lice fordon aldor-men disses middengeordes gidoemed is 12. gett forðor monige ic hafo iow ic cwedo ah ne magon ge gibeora nuu 13. miðöy wutudlice cymeð de gast soðfæstnisse gilæreð iowih in alle soðfæstnisse ne fordon spreces from me solfum ah hwat swa da geheras spreces dade toworde aron he ge-sæge iow 14. he mec giberhtnisse (sic) forðon of minum on-foeð ♬ sægeð iow 15. alle dade swa hwæt hæfð de fæder min sint fore da ic cwedo fordon of minum* on-foeð I sæcgað iow T * MS. minun. 17. A. B. C. cwa18. A. wy19. A. 16. A. an lytel. A. ymbe (twice). don. A. -cnyhtas hym. A. ymbe (twice). todlice. A. ymbe. C. lyten (sic). A. nyton. wyste. A. hig. A. acsyan. A. betweonan. A. ymbe (twice). 20. B. C. heofað. A. Myddan-eard geblyssað. B. C. unrotnyss. A. gefeán. 21. A. wyf. A. tyd. A. hefignysse. A. man. A. myddan-. 22. A. wytodlice. A. geblyssað. B. C. mann. A. nymð. 23. A. byddað. A. þynges; B. C. pincges. A. byddað mynne. A. mynum. u embe an lytel ge me ne ge- Modicum & seo. eft embe litel ge me me. & iterum ge-seod. for-pam pe ich fare to pam fæder. uidebitis me 17 Ɖa cwæðen hys leorning-cnihtas heom quia uado ad be-tweonan. Hwæt is þæt he us segð. ymbe litel 1 ge me ne ge-seod. 1 eft embe litel ♬ ge me ge-seoð. 1 ic fare to pam fæder. J 18 hyo cwa witolice hwat is þæt he cwæð. Embe lytel; we niten hwat he spreco. 19 Se hælend wiste pæt hyo wolden hine acsion. he cwad to heom. be pam ge smeage be-tweonan eow. for-pam ic sægde. ymbe lytel ge me ne ge-seod. 1 eft embe lytel ge me ge-seod. 20 So ic eow segge pat ge heofað 1 wepad. Middan-eard ge-blissað. 1 ge beod un-rote. ac eower unrotnysse by ge-went to ge-fean. 21 panne wif kenned. hyo hæfð unrotnysse. for-pan þe hire tid com. panne hye kend cnapen. ne ge-man hye pare hefinysse for ge-fean. for-pan man beoð á-kenned on middan-eard. 22 J witodlice ge hæbbed nu unrotnysse. Eft ic eow ge-syo. 1 eower heorte geblissað. I nan man ne nym eowerne gefean fram eow. 23 1 on pan dayge ne byddað me nanes pinges. odic eow segge gyf ge hwæt biddað mine fæder on minan naman he hyt syld eow. Various Readings. 17. 18. cwa 16. Rubric as in H.; lytel (twice); for-pan; ic. cwædon; betwenan; ys; lytel (twice); ♬ pic. den witodlice; cweb; nyten. 19. wyste; acsian; betwinan; litel (1st time). 20. beoð. 21. Denne; cenă. heo hafs; for-pam; þonne hyo ceno cnapan; heo; hefinisse; for-pam; by acenned. 22. habber; ge-seo. 23. þam daige; biddað; þincges; minum. patrem. lytil gee ne geseað gie mec J eftersona lyttel 16 modicum et iam non uidebitis me et iterum modicum et uidebitis me geseað gie mec for son ic gá ús lyttil J ne gesear mec J eftersona lytil gie geseað mec *te nobis modicum et non uidebitis me et iterum modicum et uidebitis me et spreces loquitur huæd is ðis *te cuæx lyttil ongætt uutudlice se hælend 19 cognouit autem iesus of ðis gie soecas bituih iuh te ic cuoex de hoc quaeritis inter uos quia dixi lyttil J ne gesear mec J eftersona lyttil modicum et non uidebitis me et iterum modicum , geseað mec iuero uutudlice gefeað bið glaedde gie uutudlice bison geunrotsade ah unrodtnis autem glædnisse gaudium gecerred bis in uíf miðoy acennes unrotnise hæfes for Son cuom tîd hire mixxy uutudlice 21 mulier cum parít tristitiam habet quia uenit hora eius cum autem unrotnise gie habar eftersona uutudlice ic gesium gesie iuih gefeat hearta 17. cwedun 16. lytel gee ne giseax mec eftersona lyttel gesea ge mec fordon ic gongo to feder fordon degnas his bitwion him hwæt is dis dætte cwedes us lytel ne gisead mec efter-sona lytel giseað mec fordon ic færo to feder 18. cwedon fordon hwæt is dis pte cwæ lytel nutton we hwæt spreces 19. on-gett fordon de hælend sætte waldun hine gifregna cwas him of disse ge soecas bitwih iow fordon ic cwæ lytel ne ge-segun mec 3 efter-sona lytel gi-segun mec 20. so is so lice ic cwebo iow dætte gi-hrema woepað ge de middengeord wutudlice gifeað ge wutudlice bioðon giunrotsade ah unrotsade iower gicerred bis in gifea 21. wif mixxy cennes unrotnisse hæfer fordon com tid his miðöy wutudlice hæfer acenned cnæht wutudlice ne gimunað ge das hæfnisse fore gifea sexe acenned is was monn on middengeorde 22. ge fordon nu ec unrot-nisse ge habbas eftersona wutudlice ic gisiom ge [+] iowih gefeað heorte iowre gifea iower nænigmon nimex from iow 23. on dæm dæge ne gibiddas ge niht so is so lice ic cwedo iow gif hwat ge giowigas done fæder in noma minum he sele iow mr. cxxu. + sic; the gloss on minum mona is scribbled in the margin. 25 Das ping ic eow sæde on big-spellum. Seo tid cym. þænne ic eow ne sprece on big-spellum ac ic cyde eow openlice be minum fæder; 26 On Cam dæge ge biddað on minum naman. ic eow ne secge forpam ic bidde minne fæder be eow; 27 Witodlice se fæder eow lufað forpam þe ge lufedon me 1 gelyfdon pic com of gode. 28 ic for fram fæder. I com on middan-eard; Eft ic for-late middan-eard fare to fæder; 29 His leorning-cnihtas cwædon to him. nu u sprycst openlice. 1 ne segst nan big-spell; 30 Nu we witon ppu wast ealle ding. 1 pe nis nan þearf pænig þe axie; On Syson we gelyfað þu come of gode ; 31 Se hælend him Iswarode. 1 cwad; Nu ge gelyfað. 32 nu cóm tíd 3 cymồ ỉ ge tofaron æg-hwylc to his agenon J for-læton mé anne 1 ic ne eom ána forþam min fæder is mid me; 33 Das þing ic eow sæde ge habbon sibbe on me; Ge habba hefige byrdene on middan-earde. ac getruwiad. ic forswidde middan-eard ; 24 od pis ne bæde ge nan þing on minan naman. Biddað ge under-foð þæt eower ge-fea syo ful. 25 Das þing ic eow saigde on bispellan. Syo tid cymo panne ic eow ne spræce on bispellan. ac ic kede eow openlice; be minan fader. 26 On pam daige ge biddað on minan namen J ic eow ne segge for-pam ic bidde mine fæder be eow. 27 Witodlice se fæder eow lufed. forpam þe ge lufedon me. 1 gelyfdon; þæt ic com of gode. 28 Ic for fram þam fæder. 1 com on middan-card. Eft ic forlæte midden-eard. J fare wel sone to pam fæder. 29 Hys leorningenihtas cwæden to hym. Nu þu sprecst openlice. J ne segst nan byspell. 30 Nu we witen þat þu wast ealle ping. 1 pe nis nan þarf þæt anig þe axie. On pisen we ge-lefað; þæt þu come of gode. 31 Se hælend heom andswerede. I cwad. Nu ge ge-lyfeð. 32 nu com mi tyd. 1 cymo pat ge tofæren. æghwile to hys agenen. J for-læten me ane. J ic ne eom ane for-pam fæder ys mid me. 33 pas ping ic eow sægde. þæt ge habben sibbe on me. Ge hæbbað hefige berdene on middan-earde. ac ge-twuwiað (sic). ich ofer-swidden (sic) midden-eard. Various Readings. 24. A. nan þyng. A. mynum. A. byddað. A. gefeá syg. 25. A. þyng. A. byg-. A. tyd. A. ponne. A. byg-. A. mynum. 26. A. byddað. A. mynum. A. bydde mynne. 27. wytodlice. 28. A. myddan(twice). 29. A. -cnyhtas. 30. A. wyton. A. þyng. A. nys. B. C. pierf. A. acsige. A. þysum. 32. A. com tyd. A. hys agenum. A. ænne. A. ys myd. 33. A. þyng. A. sybbe. A. byrpena. A. myddan- (twice). A. ofer-swybe; B. C. ofer-swiɣde. |