du of be seolfum cyðnisse getrymes + cyonisse ðin se hælend cued him dah ic ic am leht middangeordes sere fylge soecas mec cuoedon 13 dixerunt for on him a aldo æ-laruas ergo ei pharisaei ne is cyðnise ge-trymmo of mec seolfne Sor is et dixit eis etsi ego testimonium perhibeo de me ipso uerum est cyðnis testimonium sende faeder is misit pater is est mec ł sere me ænigne monno* MS. huudquemquam der, alt. to huidder. am ic ah ic J sexe mec MS. ana, sum sed ego et qui me alt, to an. iuer auritten is for son tuoegara 18 ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet getrymo. mec sende fæder is qui misit me ic am sere uittnesa + getrymo of mec seolfum I cyðnise getrymes ymb* MS. ge- cuoedon pater 19 dicebant *in for Son him huer Is fæder geonduearde ei ergo ubi est pater tuus *Respondit * 87. iii. mt. cxii. lu. cxuiiii. non 13. cwedun fordon him da 10. ahof wutudlice hine de hælend cwas him wif sæt hwer sindun ðaðe dec gihenas ne ænigmon xec giheneð + niðrað 11. dio cwæ ne ænigmon drihten cwas wutudlice him de hælend ne ic bec gi-nitro gaa fordor nelle su syngiga 12. eftersona fordon sprecende was him de hælend cwæð ic am leht mi[d]dengeordes disses sede fylge mec ne gæð gonges in biostru ah hæfes leht lifes ecnisse aldormen du of de solfun cyonisse du tryme-des cyd-nisse dine ne is soð 14. giond-sworade de hælend ¶ cwæð him gif ic cyonisse gitrymmo of me solfum soð is cyonisse min fordon ic watt hwona ic comhwider 15. ge æfter lichoma ge-doemas ic ne doemu gonge ge wutudlice ne wutun hwona ic comhwider ic gæ ænigne monn 16. ah gif ic doemu ic dom minne sox is fordon ana ne am ic ah ic sexe mec sende de fæder 17. 7 in æ iowrum awriten is fordon twoegra monna cyonisse soð is 18. ic am sexe cyðnisse 19. cwedun fordon him hwer gitrymmo of me solfum cyðnisse gitrymes de fæder din sexe sende mec is fæder in giondsworade de hælend ne mec wutas ge ne fæder minne gif mec ge wistun æde mæg fæder minne ge wistun Dys god-spel sceal on monan dæg on þære oðre lencten wucan. Ego uado & que 22 Da cwæden pa iudeas. cwæðe ge of ritis me & in slyhp he hine sylfne forpam he seg. ge sleh he hyne sylfne. for-pam he sægð; ge peccato uestro moriemini. A. ne magon cuman þyder ic fare; 23 Da cwap he to him ge synt nypane. ic eom ufane. ge synt of þison middanearde; Ic ne eom of pissan middan-earde; 24 Ic eow sæde ge swelta on eowrum synnum gif ge ne gelyfað pic hit sỹ. ge swelta on eowre synne; 25 Ɖa cwædon hi to him hwæt eart þu; Se hælend cwæ to him. ic eom fruma þe to eow sprece. 26 ic hæbbe fela be eow to sprecenne I to demenne; Ac se pe me sende is so fæst. ic sprece on middan-earde pa ping pe ic æt him gehyrde. 27 1 hig ne under-geton † he tæalde him god to fæder; 28 Se hælend cwed to him ponne ge mannes sunu upp ahebbaþ þonne gecnawe ge pic hit eom. J ic ne do nan ping of me sylfum. ac ic sprece pas þing swa fæder me lærde. ne mugen cume pider ich fare; 23 Da cwa he to heom. ge synt nydene. and ic em ufene. ge synd of pisen middenearde. ic ne em of þisen midden-earde. 24 Ic eow saide ge swelted on eowre senne. gif ge ne lyfed pic hyt by; ge swelted on eowre senne. 25 pa cweden hyo to hym. hwæt ært pu; Se hælend cwad to heom. ich eom fruma. pe to eow spræke. 26 ich hebbe feola be eow to sprekenna. 1 to demenne. Ac se pe me sende is sodfæst. 7 ich sprece on middan-earde pa þing þe ich æt hym ge-hyrde. 27 and hy ne undergetan þæt he tealde hym god to fæder. 28 Se hælend cwæd to heom. Danne ge mannes sune upp mannes sune upp a-hebber. þanne ge-cnawe ge pæt ich hyt eom. ænd ich ne do nan ping of me sylfen. ac ich spræce þas þing. swa min fæder me lærde Various Readings. 20. A. spræc. A. ceap-sceamele; B. C. cep-sceamole. B. C. his. A. tyd. 21. A. Wytodlice. A. hym. A. secar. 22. A. hyne. 23. A. hym ge synd. A. ufene. A. synd. A. þysum (twice); B. C. pison (twice). A. myddan-earde (twice). 24. A. eorum. A. hyt sig. 25. A. hig to hym. 26. A. fæla. A. sprecanne. A. demanne; B. C. demenne, as in text. A. ys. A. myddan-. A. dyng. 27. B. C. hi. A. hyne [for ne; wrongly] A. -geaton. A. B. tealde. 28. A. up. A. hyt. A. þyng. Various Readings. 20. hine; his. 21. Witodlice; halend; Ic (with large black initial) fare; seces; synne; mage; cunnan (sic) þider ic. 22. cwæðon; cwede; of-slyho; hine; segð; 23. eom ufane; synt; þisum ; magen cumen þyder ic. 24. sægde; swelted; eowrum eom; þisse middan-earde. synne; life; hit sy; sweltað; synne. 25, cwson; eart; sprece. 26. ic habbe; sprecenne; soð-fæst; ic 27. hi; under-geaton; him; fader. 28. halend; ponne; up; þonne; ic hit; ic (twice); sprece; (twice); him. R. om. min. sox-cuoed is J ic dade geherde from him dæm das ic sprecco in est et ego quae audiui ab uerax eo gelærde mec de fæder *a ic spreco nihil sed sicut docuit me pater haec loquor cuæx 28 dixit haec loquor in 27 et 20. dis word sprecende was de hælend in tær byrig lærde in temple 3 nænig mon ne gilahte hine fordon ne bagett comon tide his 21. cwæ fordon æftersona him de hælend ic gongo ge fylgas soecas mec J in synnum iowrum ge deodigao rider ic gongo ge ne magun cuma L uos manseri tis in me. A. beo mine leorning-cnihtas. 32 ge oncnawad so fæstnysse. 1 sopfæstnes eow alyst; 33 Da Iswarodon hi him 7 cwædon. we synt abrahames cynnes. 1 ne þeowedon we nanum men næfre. humeta cwyst þu ge beod frige; 34 Se hælend him Iswarude 7 cwa sop ic eow secge ælc pe synne wyrcd is pære synne beow; 35 Witodlice se peow ne wunap on huse on ecnesse; Se sunu wunaþ on ecnesse. 36 gif se sunu eow alyst ge beod soðlice frige. 37 Ic wat ge synt abrahames bearn. ac ge secead me to of-sleanne forpam min spæc ne wunap on eow; 38 Ic sprece pe ic mid fæder geseah. 1 ge doð þa þing þe ge mid eowrum fæder gesawon; 39 Da Iswarodon hig 1 cwædon to him. abraham is ure fæder; Da cwæ se hælend to him. gif ge abrahames bearn synt wyrceað abrahames weorc. Various Readings. 29. A. ys myd. A. ænne. A. B. C. symle. B. C. singc. A. synd. 30. A. þyng. B. C. spæc. A. hyne; B. C. hine. 31. A. iudeum. A. wuniað. A. B. C. spræce. A. myne. A. -cnyhtas. 32. A. sopfæstnys. 33. A. Jswaredon hig hym. A. synd. B. C. peowudon. 34. A. B. C. Jswarode. 35. A. Wytodlice. A. eccnysse (1st time); ecnysse (2nd time). 37. A. synd. A. secað. A. inserts de after forþam. A. myn. A. B. C. spræc. 38. A. myd (twice). B. C. gesawun. A. ys. A. Iswaredon hyg. A. ys. A. synd. wyrcað. 39. 29 1 se þe me sente ys mid me. I he ne for-læt me ane. for-pan þe ich werche symble þa þing þe hym synde to ge-cweme. 30 Da he pas ping spræc; manega lyfdon on hyne. 31 ge wunia ytodlice se hælend cwad to pan Iudean. þe hym ge-lyfden. Gif on mine spræce; so lice ge beo mine leorning-cnihtes. 32 ge on-cnawed sodfæstnysse. 1 sodfæstnysse eow alest. 33 Ɖa andswereden hyo hym 1 cwæðen. we synt abrahames kynnes. J ne peowedon we nanen menn næfre. hu-mete cweðst þu ge beod freoge. 34 Se hælend heom andswerede ænd cwæd. So ich eow segge pæt ælch pe synne werc. is pare synne peow. 35 Witodlice se peow ne wunad on huse on æchnysse. Se sune wunod on æchnysse. 36 Gif se sunu eow alest; ge byð soðlice frie. 37 Ich wat pat ge synt abrahames barn. ácc ge sechad me to of-sleanne. for-pan min spræce ne wuned on eow. 38 Ich spræce pæt pe ich mid fæder ge-seah. ænd ge doð þa þing. þe ge mid eowren fæderen ge-sægen. 39 Ɖa andswerede hy; 1 cwæden to hym. Abraham ys ure fæder. Da cwad se hælend to heom. Gif ge abrahames bearn synt. werched abrahames werc. Various Readings. 29. ic wyrce; him; R. om. to. 30. spæc; lyfden. 31. Witodlice (with large red W); þam; him ge-lyfdon; wunegað; sprece; -cnihtas. 33. andsweredon ; cwadon ; cynnes; þeowdon; men nafre. hwu-mæte cwist. 34. ælc; wyrcð. 35. wuneð; ecnysse; sunu wunað; ecnysse. 36. sune; alyst; bið; frige. 37. Ic; bearn. ac; secað; sprace; wunað. 38. Ic sprece; ic; ge-seh; eowrum fæderum ge-sawen. 39. andsweredon hyo; cwaðen ; him; fader; halend; sint. werced; weorc. 29. sede mec sende mec mix is ne forleort mec ana fordon ic dade gicwoeme sindun him ic doe symle 30. das hine sprecende monige gilefdun in hine 31. cwedon forðon to him ðaðe gilefdun him ðara iudea gif ge erh-wunigas on worde minum soðlice degnas ge bioton 32. ge ongetun soðfæstnisse soð-fæstnisse gifriad iowih 33. gi-ond-sworadun him sed abrahames we sindun nænigum we giherdun æfre huu du cwedes ge bioton were gifriode 34. gi-ond-sworade him de hælend so is so lice ic cweodo iow pte eghwelc sexe does synne træl is synnes 35. esne wutudlice ne wuned in huse in ecnisse sunu wutudlice wuned in ecnisse 36. gif fordon sunu iow ge-frioð soðlice frio ge bioðon 37. ic wat te sunu abrahames ge arun ah soecað mec to ceorfanne to acwellanne te word min ne niomað in iowih 38. ic gisah mið [+] æt dæm feder ic spreco ge date gisegun æt feder iowrum ge wyrces 39. giond-sworadun cwedun fæder user is cwæð him de hælend gif suno abrahames ge sint werc abrahames .... wyrces |