...kneaded (and tinned) back with (his) brenst the enemies who, uniting together, came against (Aim) ; — he, by whom, having crossed in warfare the seven mouths of the (river Sindhu, the Vahliko* were conquered : — he, by the breezes of whose prowess the southern ocean is even still...

...Samudragupta.1 First of all, let me give Dr. Fleet's version which has the advantage of being very literal. " He, on whose arm fame was inscribed by the sword,...warfare the seven mouths of the [river] Sindhu, the Vahlikas were conquered ; — he, by the breezes of whose prowess the southern orean is even still...

..."He, on whose arm fame was inscribed by the sword, when, in battle in the Vauga countries (Bengal) he kneaded (and turned) back with (his) breast the enemies who, uniting together came against (him) : — H. by whom having crossed in warfare the seven mouths of the (river) Sindhee, the Vahlik as were...

...kneaded (and tutned) back with (his) brenst the enemies who, uniting together, came against (him);—he, by whom, having crossed in warfare the seven mouths of the (river; Sindlui. the Vuhlikas were conquered;—he, by the breezes of whose prowess the southern ocean is oven...

...Fleet in 1888, which is perhaps one of the earliest translations of the inscription, is given below: 1. He, on whose arm fame was inscribed by the sword,...together, came against (him);- he, by whom, having crossed the seven mouths of the (river) Sindhu, the Vahlikas were conquered,- he, by the breezes of whose prowess...