care and conscience in us to know him and serve
him, that we may be acknowledged of him at the
appearing of our Lord JESUS CHRIST, to whom
with the Holy Ghost be all praise and thanksgiving.
Amen.
sion more closely than Canonical
Books
Adjectives used for adverbs ...... 112
Adonai Jehovah, how represented
in A. V.
.147 n. I
Aldus, Greek Bible (1518) ...47,
48 and n. 2, 52 n., 140, 176 n.,
199 n. 2, 200 n., 229 n. 2
Alford, H., Dean ....91, 105 n.
Alternative renderings (“\Or") al-
leged superior to those in the
Text
American failure of attempt at re
vision of A.V. (1851).....36 and n. 2,
37-8, 46, 113, 114, 208 n.
Anderson, Chr.
Andrewes, Lancelot, Bp
Angus, Joseph, Dr.........108 n. 2
Antedating books, fraud of .....16 n. 2
Apocrypha, omitted in Bibles ...19
and n.
signatures and order as
bound in 1769
...73
parallel refs. to, ex-
........119, 195 n. 2
Translators of ......140
Apodosis suppressed in orig. texts,
how treated in A.V..........65-6
Apostrophe, before in poss. cases
plur. of pers. pronouns......... 100
before or afters to in-
dicate poss. case sing. or plural
.110, 152 n., 196 n., 235 n. 1
Appendices (A—E) of this work...3,
6, 7, 14, 15, 17, 19, 21, 22, 23,
24, 29, 30, 31, 32, 33, 36 and n. 1,
38, 49, 51, 58 n. 2, 59, 63, 68, 69,
71, 80, 88, 91, 98, 110 and n. i,
I and n., 113, 132, 133, 145,
153 n. 2, tới n. t, 173 n., 18,
202, 203, 217 n. 4, 233 n. 3,
234 n.
Archaic style of A.V. corrected... 30,
mode of representing
italic type in A. V. ..34, 72
Tremellius' Latin ver
44
marginal notes in...46-55
Text used in translation
Article in original Texts, how repre-
sented in A.V.
.........74-7
Assembly of Divines......25 and n. 3
Athanasius, quoted in margin of
Apocrypha
Polyglott (1828).........121
Bain, Eng. Grammar, 75, 110 n. 2
Baker papers.........
Bancroft, Rich, Archp....
Beza, Theodore, influence of, on Re-
visers of N.T....57, 60; 58 nn. 3
and +
his Greek Testaments
243, 248 and n. 1, 257
his Latin N.T. (1556)...61,
248 n. I
A.V. (1611) ...... passim, 5—15
Bishops' (1568-72)...9, 12 n. 1,
40. 43, 47, 48 and n. 2, 55, 57,
58 n. 1, 61, 73, 89, 113, 131 n. 2,
132, 136, 140, 144, 176 n.,
203 n. 2, 267 n.
Coverdale's (1535)..............40, 52 n.,
73, 92, 93 n., 105, 131 N. 2
Spanish (Valencia, 1478)......140 n.
Pinel (Ferrara, 1553)
140 n.
C. de Reyna's (1569) ...
140 n.
De Valera's revision of Va
lencia, 1478 (Amsterdam, 1602)...
140 n.
Bilson, Thomas, Bp.........12 11. 4.
136 n., 264
Blayney, B....4 N., 23, 28—35, 38,
45, 71, 80, 101, 117 n., 121, 133,
145, 242 n.
his Report to the Delegates
of the Oxford Press... 28, 71, 121,
133, 238-42
Blunt, 7. H.
Bodleian MSS.
Bois (or Boyse or Boys), J. ...12, 13
and nn., 22 and n. 1, 140
Brady, Nicholas..............
British and Foreign Bible Society...
36 nn. 1 and 2
copies of A.V.
Douay (1609-10)........
Geneva (1557 N.T., 1360) ...40,
45 n., 57, 61, 62, 92, 127, 132,
267 n.
Great (1539).....5 n., 61, 92, 132,
Recent (or modern) ............ 2, 3
Revised (1871)
Khemish (1382)...262, 288 n.,
302 n.
Tyndale's (1325—34).....40, 92, 262
Wicklif's (about 1380?).....207 n. 1,
250, 252, 255, 262
French, R. P. Olivetan's (Geneva,
1535)
140 n.
The Pastors' (1588) ..140 n.
German, Luther's (1322).
...... 140 n.
Greek, Aldus (1518)...47, 48 and n. 2,
52 n., 140, 176 n., 199 n. 2, 200 n.,
229 n. 2
Elzevir (1624) ..........
............. 132
Italian, Bruccioli's (1532) ...140 n.
Diodati's (1607). 140 n.
5, 203, 214
of later editions
..25 11. 1, 201 n.
Grenville Library
....40
Brown, 7. (of Haddington), his
Bible
Buchanan, Gilb,
Burgon, J. W., Dean
Burnet, Gilb., Bp....
Carafa, John Peter, Cardinal (Pope
Paul IV.)
.47 n.
Cardinal numbers used for ordinal...
III, 147 n. 2, 185 n., 233 n. 1
Cardwell, Edw. ..3 n., 35, 93 n.,
168 n. 1, 193 n. 1, 219 n. 4
Carleton, G., Bp
264
Changes (later) for the better from
A.V. should be retained...3, 4, 94
Chaucer, Geoffrey 93 n., 105
Chetic or Hebrew text ......41-2,
68 and nn. 1 and 2, 219 n. 3
Child, John, his evidence before a
Parliamentary Committee 33 n. 1
Christian II. of Denmark ...139 n.
Chronology of Jewish Kings, attempt
to set right
·45-6, 134
Clarke, Adam
Classics, English
Codex Alexandrinus..
......121
.........{
47, 90 n. 2,
59, 250, 257
Sangermanensis
.49 n.
Vaticanus...47 n., 48 and n. 1,
52
Common Prayer Book sometimes
bound up with A.V. ...17, 21. 39
Complutensian Polyglott (1547).....43,
47, 48 and n. 2, 52, 60, 140, 176 n.,
200 11., 255 11.
Convocation of Province of Canter
bury..
1. 26, 27 and n. 1
Copies of A.V., where deposited.....5,
6,7 and n. 1, 203, 214
of later editions
Dandolini, Lexicon..... ......13 n. 2
Daniel, Wm., Archp.
Dates in margin of Bibles ...27, 30,
Davenant, John, Bp
Deane, WV. J.
Delegates of Oxford University Press
6, 29, 35
Delitzsch, F..........68 n. 1, 88, 129
Departures of modern Bibles from
A.V.
Diphthongs and æ in A.V. ...114
Division of this work into sec-
tions
of the Bible into chapters
and verses
......127, 132 n.
marks of paragraph (9)
....128
Dod, B., publisher ..29 and n. 1
Dort, Synod of ......... 12 n. 4, 26+
Doubtful authority, words or clauses
of, how indicated in A. V.......68,
73,254
Downes, And....12 and n. 3, 140 n.
Dresden, Latin MS. at
Drusius....
Dryden, John
Durell, David..
Eadic, John.........
139 n., 240 n. 2, 282 n. z
Editions (later) of A. V. (1611)...
...... 121
........8 n. I
16 and n. 1, 17 n., 18 n., 19 n.,
20 11., 22, 23 n., 25, n. 1, 201 n.,
207 n. 2
139 n.
"Caesural comma".
.....92 n.
Calendar and Tables of Lessons no
part of A. V.
39
Cambridge University Press.........6
editions of A.V., their
merits......
Canne, John...121 and n., 240 11. 2
Capital letters, employment of... 2,
114-6
intimating change of
speaker ..... ...................115 and n.
representing JEHO
VAIL ...116 n. 5, 147 n. 1, 161 n.,
163, 168, 174, 210, 223 n. 3
copulative, absence of Hebr., how
noted by Translators ....
Corbinian, S...
Corrie, G. E.
Coverdale's Bible (1535).....40, 52 n.,
93 n., 131 n. 2, 139 and n.
Cox, Richard, Bp.
Critical edition of Authorized Bible
resources of Translators of
N.T. very scanty.
59
Crutwell's edition....................... 121, 242 N,
Cumberland, R., Bp, his Tables...27
1630 400. ......... 19
Cambridge 1629 fol.
21, 43, 63, 65, 68, 69, 70, 73 n. 3.
75, 118, 149 n. 1, 164 n., 264 n.
Cambridge 1637 4to.
Cambridge 1638 fol. ...3,
21, 22 n. 2, 26, 43, 54, 55, 63, 64,
68, 69, 70, 71 and n., 72, 77, 93,
114, 118, 164 n.
|