frère, qui raccommodoient leurs

filets.

20 Au même instant il les appela; et eux laissant Zébédée leur père dans la barque, avec les ouvriers, ils le suivirent.

21 Ensuite ils entrèrent à Capernaum; et Jésus étant d'abord entré dans la synagogue le jour du sabbat, il y enseignoit.

22 Et ils étoient étonnés de sa doctrine; car il les enseignoit comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

23 Or il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria,

24 Et dit: Ah! Qu'y a-t-il entre toi et nous, Jésus Nazarien? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es; tu es le Saint de Dieu.

brother, who also were in the ship mending their nets.

30 Or la belle-mère de Simon étoit au lit, malade de la fièvre; et d'abord ils lui parlèrent d'elle.

31 Alors s'approchant il la fit lever, en la prenant par la main, et au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit.

30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever; and anon they tell him of her.

31 And he came and took her

by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her and she ministered unto them.

32 Et le soir étant venu, après le coucher du soleil, ils lui amenèrent tous ceux qui étoient malades, et les démoniaques.

33 Et toute la ville étoit assemblée à la porte de la maison.

34 Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, ne permettant pas aux démons de dire qu'ils le connoissoient.

35 Le lendemain matin, comme il faisoit encore fort obscur, s'étant levé, il sortit, et s'en alla dans un lieu écarté, et il y prioit.

36 Et Simon, et ceux qui étoient avec lui, le suivirent.

37 Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

38 Et il leur dit: Allons-nousen aux bourgs des environs, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

39 Et il prêchoit dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassoit les démons.

32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

33 And all the city was gathered together at the door.

34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

36 And Simon and they that were with him followed after him.

37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

8 Et Jésus ayant connu d'abord, par son esprit, qu'ils raisonnoient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs?

CHAP. II.

Christ healeth the palsy.

AND again he entered into

Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door and he preached the word unto them.

3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

7 Why doth this man thus, speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

8 And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?