le monde a été fait par elle; mais le monde ne l'a pas connue.

11 Il est venu chez soi; et les siens ne l'ont point reçu.

12 Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfans de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;

13 Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.

14 Et la Parole a été faite

chair, et a habité parmi nous, pleine de grace et de vérité; et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu du Père.

15 C'est de lui que Jean rendoit témoignage, lorsqu'il crioit: C'est ici celui dont je disois: Celui qui vient après moi m'est préféré, parcequ'il est plus grand que moi.

16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grace sur grace. 17 Car la loi a été donnée par Moïse; mais la grace et la vérité est venue par Jésus-Christ,

18 Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connoître.

19 C'est ici le témoignage que Jean rendit, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites pour lui demander: Qui es-tu?

20 Il le confessa, et ne le désayoua point; il le confessa, en disant: Je ne suis point le Christ.

21 Qu'es-tu donc, lui demandérent-ils? Es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète ? Et il répondit: Non.

22 Ils lui dirent: Qui es-tu donc ? afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?

23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

24 And they which were sent, were of the Pharisees.

33 Pour moi je ne le connoissois pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'avoit dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du SaintEsprit.

34 Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

28 These things were done in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing.

29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!

30 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

31 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

32 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which bap tizeth with the Holy Ghost.

34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.