read or repeat in a recitative chant, also to compose and recite lyrics; sagento narrate, read or recite poems, or compose them for recitation. There was thus, in this connection, no sharp distinction between the two words. (Cf. a similar approach to each other in sing and say, as combined in ecclesiastical use, in the Prayer-book.) The phrase is often used by Uhland and by Goethe to express generally the activity of the poet. Here we may render, 'sing or tell.'
1974. Und so mit tiefem Mitleid, for mit so tiefem Mitleid, an order of words at one time common.
1978. Soll der (cf. 629, n.) mir todt sein...? Soll... (lit., Is he to be...? i.e.,—cf. 37, n.-is he according to your conception to be so regarded), has the force, Do you mean to say that...? Can it be that...? Cf. the common usage, Er foll krank sein, he is said to be ill (i.e. the authors of the report will have it that.....).
1980. In allusion to the legends preserved in the Volksbuch.
Abkommniß = Abkommen, 356
ablangen, prov., = abholen, 1108
Absolute constructions, 1779, 582;
abs. acc., 242
Accent and metre, 310, 168, 691
Accus. and inf. constr., 15
Acht and Bann, 469; Aechter, 502
achten, als or für etw., P. 45
Adj.: uninflected before neut. subst.,
Intr. Note; appositnl., infl. and
uninfl., P. 4; weak inflectn. for
strong, 811; as subst., how to
render, 377; as subst. in appositn.,
438; adj. final sentences, 1218
ahnen, 988
all: def. art. after, 35, 937, 1868;
=alles, 577; alles, collect. =alle,
959; allbeive, prov., = alle beide, 826
Alliterative combinations, P. 34;
506, 1970
allwärts = allerwärts, 978
als, omission of, 29, 1246; 1620
altersschwach, 590
an: an Em. etw. thun, &c., 204, 1322;
thronan, himmelan, &c., 625
Anbeginn: von A., 921
anders, wenn anders, 1022
Andrang, abstr. and concr., 803
anerbieten, Anerbieten, 446
Angebinde, Eingebinde, 1953
angelegen: etw. ist Em. angelegen, 1711
Anhauch, 1439
anheben (sc. die Stimme), to begin, 697
anschmiegen, sich Em., an En., 1338
Ansehen, angesehen, 977
Antec. to rel. pron. omitted, P. 15
Anwartschaft, 'reversion,' 82
Armuth, abstr. for concr., 671
Article, omission of, Intr. Note
auf: in, into, to, 416; auf den Tod,
1856; force of in aufleben, 194,
auftreten, 1359
aufbäumen (Baum), sich, 1814
auffassen, fig., 884
Aufgebot, aufbieten, 1029
aufgehen; es geht Em. [ein Licht] auf, die
Augen gehen Em. auf., &c., 397
auflauern, Em., 611
Augenblicks, = im Augenblick, 743
auserkiest for auserkoren, 346
ausholen, to ‘make ready,' 1804
ausrichten: Aufträge, &c., 1176
aussprechen, sich, w. object clause, 86
ausstecken, Grenzen abstecken, 102
ausstellen, draw up (documents), 360
Auswurf, dregs, scum, 1523
Auxil. omitted in dep. sent., P. 24
bahnen, gebahnte Straßen, 550
Bann and Acht, 469; bannen, 742
Bannstrahl, Strahl, 479
be: force of prefix in bekleben, 623,
belegen, 677
Bedacht, bedenken, &c., 484
bedanken, refl., (pass.), 329
bedingen, ausbedingen, 461
bedünken and dünken, constr., 1943
befehlen, obsol. use, 1669
befragen, En. um Nath [be]fragen, 567
befrieden, sich mit Imd., 343
begehen, etw. an Em., 204
begehren: w. acc., (gen.), 318; w.
prep. of motion, 1613
* Excepting the historical notes, and a few others of a character not admitting of
being briefly indicated. Parallel and illustrative passages quoted in the notes are not
repeated in the index, unless they are also the subject of a separate note.
begründen (Grund), 10
behegen hegen, 1385
bei, 'at,' lit. and fig., 356, 1108
Beispiel, sich ein B. an Em. nehmen, 211
belehnen, Lehen, &c., 111
bergen, geborgen, 723
beruhigen, sich bei etw., 356
beschwören, 97; constr., 387
besonder: im Besondern, 820
bestätigen (stät), 355
betheiligen, sich an etw., ein Betheiligter,
580
betreffen, sich betr. lassen, 394
beutst = bietest, 1392
bewähren, bewährt, 314
beweisen, sich als etw., 768
bieder, P. 6
Bild (bilden, to form, fashion), 764,
884
bitten, betteln, constr., 33, 604
bloßgeben, bloß geben, 1624
blühen, Em. [er]blüht etw., 82
böse, zur bösen Stunde, 613
Braut and Bräutigam, 646
bringen, ‘bring' and 'take,' 1441
brüderlich, väterlich, &c., 1451
Brüdervolk and Brudervolk, 818.
Brünne (Brustharnisch), 1628
Brut: in der Brut, 1094
bündig rechtsgiltig bindend, &c., 72,
büßen: seine Lust büßen, 1154
Change of construction (anacolu-
thon), 664, 1104
Conditional: for indic., 1805; order
of words in cond. sent., 57; cond.
sent. to express antithesis, 78
Conjunctive (Subjunct.) pres.: Ist
and 3rd pers. as imperat., P. 40;
198; 2nd pers. as imperat., 521
ba=here, ist da, has come, 1093;
darin for worin, &c., 39
Dach, lit. and metonym., 1384
daher-, einher-, daherlaufen, &c., 620
dahin-, dahingehen, &c., 22, 1430
dämpfen, damp,' &c., 984
Dank, w. dat., w. für, 221
daß: Nicht bloß, taß..., &c., 771
Dative of pers. w. def. art. gen.
or poss. pron., 181; dat. commodi,
of interest,' 237; dat. ethicus,
1787; peculiar force, 190, 1316;
poet. dat., 445, 478, 929, 981,
1015, 1248, 1741
dazumal, damals, 885
decken, bedecken, 1636
denn=als, when used, 1058
ber, art.: for poss. pron., 181; mir
den...=meinen, &c., 181
ber, demonstr.: unexpressed as antec.,
P. 15; for emphatic pers. pron.,
629; dieser, 1090
der, rel. repetitn. of pers. pron.
after, du, der du...&c., 217; antec.
der, when unexpr. before, P. 15
dieser ist dies ist, 1640; diese Nacht,
175; mit diesem = damit, 692
doch w. inverted constr., 30; force
of, 122, 30; 818, 856, 1503; em-
phatic, 1141; w. imperat., 1897
Dom, cathedral, (dome), 23
dräuen drohen, 654
dumpf (Dampf, dämpfen), 1041
dünken and betünken, constr., 1943
durchaus, 343
durchdringen and durchdringen, 1197
durchhauen, refl. and trans., 1900
dürfen, etym., meaning, 546, 608
dürsten, as tr., for dürsten nach, 384
entgelten, En. etw. e. lassen, 494, 1017
entlerigen, sich einer Sache, 1942
Entscheid Entscheidung, 1597
entschlafen: im Herrn ent., 1954
entschlagen, sich einer Sache, 1536
er: force of in erblühen, &c., P. '20;
ergehen, 161; 596, 1609, 1772, &c.
erblassen = sterben, 1358
ertröhnen, dröhnen, 'drone,' 1409
ergreifen and greifen, 596, 778
erharren and harren, 1609
erinnern and sich er., constr., 471
erkecken, -kühnen, -dreisten, sich, 1524
erlassen, Em. etw., 396
erlaucht, Erlaucht, Durchlaucht, 117
erschwellen, anschwellen, 1772
erster Ehe, p. 108
erwürgen, choke, 'slay,' 1933
erziehen and lehren, 16
erzwingen and zwingen, 596
es: as provisnl. subj., 574, 614; when
cmitted w. impers. verbs, 911
Factitive verbs, formation of, 279
Fahnenlehen, 347; Fähnrich, 1907
fahren, ziehen, &c., 541, 746, 784
Fährte, 746
falb, fahl, 1585
Fehl=Fehler, 121
fern: Em. fern stehen, (lit. and) fig.,
638
fest fortified, Veste, &c., 416
Fittig, Schwinge, Flügel, 1803
flüchtig (fliehen), adv., 664
Föhre, Kiefer, Lanne, Fichte, 1580
folgen, w. haben and sein, 257
fördern, fürder, P. 28
forthin, fortan, 1717
frevelhaft, Frevel, freventlich, 61
Friede, Unfriede, technical sense, 503
Frist, 1722
fromm, P. 6; 285; frommen, 997
fügen, dispose, ordain, 75
fürder, fördern, P. 28
Fürsprache Fürbitte, 480
gähren, 984
gar, prov. use of, 1834
ge: collective, 295, 1417; omitted
in geworden, &c., 488
gebahnte Straßen, 550
geben: preis g., 507; Em. etw. schuld
g., 1052; bloß g., 1624; s. offen g.,
1492
Gebühr: nach Gebühr, 364
gedenken, denken, constr., 1764
gedoppelt=doppelt, 377
Gedränge, 580
gehaben, gehabt euch wohl, 586
Gehalt, der and vas, 775
gehen nach Sold, &c., g., 740; es
geht, wir, Sie, sie gehen, 1762
gehören: hieher gehört's, 1904
Geleit, sicheres Geleit, 511
gelieben=belieben, 361
gelten für etwas g., 1698; Es gilt,
Jest gilt's, 1805
gemahnen, mahnen, constr., 1109
Gemüth, 1074
gen gegen, 1427
genau mit genauer Noth, 420
Genick, Nacken, Hals, 543
Genitive positn. of limiting gen., ob-
jective gen., Intr. N.; poet. gen.,
25, 69, 318, 471, 1109, 1175, 1324
genügen, einer Pflicht, &c., 1568
gerecht in compds., kampfgerecht, 719
Gericht, Urtheil, 161
gesammt, sämmtlich, constr., 374, 858
geschehen: happen' and 'be done,'
166; Wie ist mir geschehen? 1317
Gespensterschau, Schau, 232
getrösten, sich einer Sache, 1606
Gevögel Geflügel, 1781
Gezelt, Zelt, (and as collect.), 805
glauben: Ich glaube zu..., 15; w. acc.
obj. and complement, 1239
Glied and Reihe, 1786
Gnadenbrief, 235, 265; -kette, 1534
gönnen, nicht gönnen='grudge,' 1150
greifen and ergreifen, 596
Gut und Blut, &c., P. 34
haben: Ich habe nichts mit dir, 1551
Hall, einhellig, &c., 1293
Hals, Nacken, Genick, 543
halten zu Em. h., 381, 423; Treuc h.,
491; Sprache h., 796; Haltung, 816
handeln es handelt sich um..., 464
Händeschlag=Händedrücken, 813
Handgemenge, handgemein werden, 1727
harren, 201; and erharren, 1609
hauchen = [ein]athmen, 486
Heb eich hinweg! 717
Heerfahrt, Heerzug, 271; Heerhorn, 1868;
Heerstraße, Heerweg, 522
hegen, 454, 1385
Heil, Seelenheil, P. 51; 1746
Heiligthum, P. 33
heim heimgeben, 1533
heißen, P. 18; Es heißt, 752
her and hin, dahin, 22, 671, 1430; von
je her, 122; einher, daher, 620; herein!
1592; weithin, 681, 1514; forthin,
1717; von hinnen, 1564
heranreifen, herankommen, &c., 1471
herbeiführen, 131
Herberge, herberglos, 714
Herr inflectn., hist. of signif., 850;
in address without art., 1726
Herrschergang, Heldengang, &c., 118
Herrschsucht, Sucht, Habsucht, &c., 301
herstellen = wieder einseßen, 343
heßen, hunt and 'set on,' 1136
Hilfe, Hülfe, Hilfe leisten, &c., 165
hin, see her; -fahren, 541; -theilen, 504
hoch, august, 218
hören, anhören, 637; hören auf......., 1019
Horst, eyry, 1373
Hort, 1239
Huld, 204, 887
hüten, verhüten, daß..., 986
immerdar: für immerdar, 564
Imperf. and perf. indic., use of, 277,
702, 707, 1039, 1282
Imperf. ind. for pluperf. subj., 707;
inverbs of mood,' 1234
Imperf. subj. of supposed case, 732
Impersonal refl. verbs, 1736
intes, conj. and adv., 40
Indic. and subj. in final sentences,
638; in messages, 1174
Indirect narrat., oratio obliqua, 53
Inflection: proper names, 53, 1249;
adjs., Intr. N., P. 4; 811
irgend wenn irg., irg. welch., 1162
italisch, italienisch, 133
Jacht, etym., 899
je, von je [her], 122
jedes = alles, 1019, 1710
jezo=jezt, 146
jüngst, 262, noch jüngst, 440
kampfgerecht, kampffähig, 719
kehren zurückkehren, 384
kiesen, küren wählen, 346, 847
Klausner, Klausnerhaus, 1198
Kleinod, plur. of, 867
Knaul, Knäuel, 1810
knüpfen, anknüpfen, 987
Koller, collar, doublet, 961
Königthum, Königreich, &c., 74
krampfen, sich an etw., 1179
Kranz, des Thurmes, 651
kreuzen, bekreuzen, sich, 649
Kriegsknecht, 714; Kriegsmacht, 1098
Kunde, 1970; Kundschaft, 1593
küren (kiesen), 346; to vote for,' 847
Kurzweil, Langeweile, 1145
Lande, Länder, dif. in signif., 421
lant[es]flüchtig, 388; lantsverwiesen,
619
Landesherr, former signif., 1233
langen, nach etw., 1714
lassen: von Em., etw., I., 106; sich be-
treffen or betreten I., 394; thun und
lassen, 525; Laß dir erzählen, 1655
ledig, use of w. genit., 465; ein leriges
Pferd, 1152
Lehen, Lehnsmann, &c., III; Lehns-
pflicht, 140; Lehnsbrief, 235
lehren and erziehen, 16
Leib und Leben, 506
legt, least, 30
licht, lichten, Lichtung, 1454
los werden, constr., 1324; lösen, 695
lossagen: sich lossagen von, 1675
Lüfte, poet. plur., 1569
lüften, to 'lift,' raise slightly, 1803
Lust, double meaning of, 1135
machen: es so machen, daß..., 749
Machtvollkommenheit, 367
Magnetberg, 1067
mählig allmählich, 822
|