Hints for an improved translation of the New Testament. [With] Appendix |
From inside the book
Results 1-5 of 73
Page vi
... seem perhaps less entitled to his indulgence . Some of the annotations may appear not to be original enough , and others to be too original ; I mean , too far removed from received modes of explaining the difficulties of this holy Book ...
... seem perhaps less entitled to his indulgence . Some of the annotations may appear not to be original enough , and others to be too original ; I mean , too far removed from received modes of explaining the difficulties of this holy Book ...
Page vii
... seem important to attend to , which indeed it may appear surprising that our Translators attended to so little , -uniformity ; the uniform rendering of the same Greek word , as far as might be , by the same English word . The want of ...
... seem important to attend to , which indeed it may appear surprising that our Translators attended to so little , -uniformity ; the uniform rendering of the same Greek word , as far as might be , by the same English word . The want of ...
Page ix
... seem to have missed the sense of the original , and from neglecting which in others they have failed to exhibit it to the mere English reader . These remarks have sometimes run out to a considerable length , particularly in the ...
... seem to have missed the sense of the original , and from neglecting which in others they have failed to exhibit it to the mere English reader . These remarks have sometimes run out to a considerable length , particularly in the ...
Page xii
... seems to be used with great latitude by the inspired writers , but is sometimes also incorrectly rendered in our translation . Luke xxiii . 42 , év tŷy Baoiλeiạ σov , into thy kingdom , is any thing but an improvement on the literal ...
... seems to be used with great latitude by the inspired writers , but is sometimes also incorrectly rendered in our translation . Luke xxiii . 42 , év tŷy Baoiλeiạ σov , into thy kingdom , is any thing but an improvement on the literal ...
Page xiii
... seems im- possible to understand dià otherwise than as used for vπó . A very few copies indeed read iò , and Beza , who translates per quem , remarks : " Id est , vp ' ov , a quo , ut habet etiam Claromontanus codex . Est enim ...
... seems im- possible to understand dià otherwise than as used for vπó . A very few copies indeed read iò , and Beza , who translates per quem , remarks : " Id est , vp ' ov , a quo , ut habet etiam Claromontanus codex . Est enim ...
Other editions - View all
Hints for an Improved Translation of the New Testament. [with] Appendix James Scholefield No preview available - 2018 |
Hints for an Improved Translation of the New Testament. With Appendix James Scholefield No preview available - 2019 |
Hints for an Improved Translation of the New Testament. [With] Appendix James Scholefield No preview available - 2016 |
Common terms and phrases
adopted ambiguity Apostle Apostle's Article authorised translation authorised version Bishop Middleton chap clause common translation Compare connexion copula Corinth correct covenant death dià disciples doctrine English Ephes EPISTLE expressed faith Father GOODWIN gospel Greek Griesbach hath holy inserted J. W. DONALDSON Jews John John's College kaì late Fellow lation literal rendering Lord Jesus Christ Luke margin Mark Matth mediator original passage Pharisees preached preceding verse preposition reference scriptures Second Edition seems sense Septuagint Sermons shew Shrewsbury School Spirit Testament things thou Thucyd tion trans Treatise Trinity College Tŷs University of Cambridge unto verb viii W. H. MILL WHEWELL word yàp ἀπὸ αὐτοῦ γὰρ δὲ διὰ εἰ εἰς ἐκ ἐν ἡμῶν Θεὸς Ἰησοῦ ἵνα καὶ μὴ οἱ οὐκ πατὴρ πίστεως πρὸς τὰ τῇ τὴν τῆς τὸ τοῖς τὸν τοῦ Θεοῦ τοὺς τοῦτο τῶν ὑμᾶς ὑμεῖς ὑμῖν Χριστοῦ ὡς
Popular passages
Page 131 - And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Page 167 - The Greek Testament : with a critically revised Text ; a Digest of Various Readings ; Marginal References to Verbal and Idiomatic Usage ; Prolegomena ;"and a Critical and Exegetical Commentary. For the Use of Theological Students and Ministers. By HENRY ALFORD, DD, Dean of Canterbury. Vol. I., containing the Four Gospels.
Page 135 - For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us...
Page 119 - But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour ; that he by the grace of God should taste death for every man.
Page 137 - This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put My laws into their hearts, and in their minds will I write them ; and their sins and iniquities will I remember no more. Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Page 14 - Wilson's Illustration of the Method of explaining the New Testament, by the early opinions of Jews and Christians concerning Christ.
Page 116 - ... looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Saviour Jesus Christ; who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Page 173 - Confirmation Day. Being a Book of Instruction for Young Persons how they ought to spend that solemn day, on which they renew the Vows of their Baptism, and are confirmed by the Bishop with prayer and the laying on of hands.
Page 108 - And then shall that wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming...
Page 7 - Observations on the attempted Application of Pantheistic Principles to the Theory and Historic Criticism of the Gospels. By WH Mill, DD Second edition, .with the Author's latest notes and additions. Edited by his Son-in-law, the Rev. B. Webb, MA 8vo. 14*.