TRANSLATIONS.

SONG OF THE SAILORS OF SALAMIS.

(From SOPHOCLES, Ajax, v. 596.)

FAIR Salamis, the billow's roar
Wanders around thee yet;
And sailors gaze upon thy shore
Firm in the ocean set.

Thy son is in a foreign clime

Where Ida feeds her countless flocks,

Far from thy dear remembered rocks, Worn by the waste of time,Comfortless, nameless, hopeless,--save In the dark prospect of the yawning grave.

And Ajax, in his deep distress

Allied to our disgrace,

Hath cherished in his loneliness

The bosom friend's embrace.

Frenzy hath seized thy dearest son,
Who from thy shores in glory came
The first in valor and in fame ;

The deeds that he hath done

Seem hostile all to hostile eyes ;

The sons of Atreus see them, and despise.

Woe to the mother, in her close of day,
Woe to her desolate heart, and temples gray,
When she shall hear

Her loved one's story whispered in her ear!
Woe, woe!" will be the cry,

66

No quiet murmur like the tremulous wail
Of the lone bird, the querulous nightingale,-
But shrieks that fly

Piercing, and wild, and loud, shall mourn the tale;
And she will beat her breast and rend her hair,
Scattering the silver locks that Time bath left her

there.

Oh! when the pride of Græcia's noblest race
Wanders, as now, in darkness and disgrace,
When Reason's day

Sets rayless-joyless-quenched in cold decay,
Better to die, and sleep

The never-waking sleep, than linger on,
And dare to live, when the soul's life is gone:
But thou shalt weep,

Thou wretched father, for thy dearest son,

Thy best beloved, by inward Furies torn,

The deepest, bitterest curse, thine ancient house hath borne !

(NOVEMBER 29, 1821.)

THE DEATH OF AJAX.*

(From OVID'S Metamorphoses.)

THE Kings were moved; conviction hung
On soft Persuasion's honeyed tongue;
And Victory to Wisdom gave.

The weapons of the fallen brave.

That Chief, unshrinking, unsubdued,

Had grasped his spear in fire and feud
And never dreamed of fear;

Had stemmed fierce Hector's wild alarm,--
Had braved the Thunderer's red right arm,--
But Rage is Victor here.

By nothing could the hero fall

Save by the pangs that conquer all!

He snatched the falchion from his side;
And, "This at least is mine,” he cried,
"This e'en Ulysses will not crave :
But let it dig its master's grave:

In many a glorious field of yore

This blade has blushed with Phrygian gore,

* This and the two succeeding pieces were written in a College Examination.

15*

And when mine own shall glisten, mine
Shall well become its warlike shine.
Ajax shall fall by Ajax' hand,

A warrior by a warrior's brand.”

He spoke, and, smiling sternly, pressed
The weapon to his struggling breast.
Too feeble was the hero's strength
To force the weapon's chilling length
From out the reeking wound;
The blood upon its gory track
In rushing eddies bore it back;
And on the moistened ground
There bloomed (as poets love to tell),
Where'er the gushing dewdrops fell,
A melancholy Flower;

The same fair flower had wept beside
The turf where Hyacinthus died;
And, from that fatal hour,

It syllables on every leaf
The record of a double grief.

(MAY, 1822.)

ENEAS AND THE SIBYL.

(From VIRG. Æn. vi. 255.)

BUT look, where first the God of Day
From Heaven pours out his golden ray,
Earth groans a sullen groan;
Shake the old monarchs of the woods,
And ban-dogs from their solitudes

Shriek out their ominous moan.
“Avaunt!” the shuddering Sibyl cries,
"Avaunt, ye unpermitted eyes!
And thou, Æneas, twine thine hand.
Fearless, around thy ready brand,
And come in darkness on !"

She spoke, and through the cavern led:
He followed with as firm a tread.

They went, unseen, through cold and cloud,
Where Darkness flung her solemn shroud---
A dim, unearthly shade:

Mirk was the air, as when through night
The moon looks down with partial light
When Jupiter to earth and heaven.
A drear and viewless veil hath given,
And, in the calm obscure of even,
All things and colors fade.