ne

qu'ailleurs, recourir souvent aux Wis- Il est à remarquer que le Livre de constighe Ghedachtenissen. Cependant, Compte de Prince, qui forme l'objet prinle lecteur peu familiarisé avec la vieille cipal du cinquième volume des Wis. langue flamande, parviendrait sans trop constighe Ghedachtenissen, n'est pas rééde peine au même but en se servant dité ici. des Hypomnemata Mathematica. Snellius En résumé, on voit, par la description traduit bien, puis, il a travaillé sous qui précède, que les (Euvres Mathematil'ail de Stevin.

ques renferment tantôt plus, tantôt Le cinquième volume consacré à moins, que les Wisconstighe Ghedachl'Optique est la traduction du troisième vo- tenissen, les Hypomnemata Mathematica lume des Wisconstighe Ghedachtenissen. et les Memoires Mathematiques. Les Il est divisé en deux livres. Lo premier Eurres Mathematiques ne contiennent, traite de la Scenographie ou perspective cependant, aucun ,traité dont on et reproduit, avec quelques légères possédåt déjà une ou plusieurs éditions. retouches de phrases, le texte du troi- Girard n'a publié aucun des manuscrits sième volume des Memoires Mathema- de Stevin restés jusque là inédits, tiques publiés par Tuning. Le livre II manuscrits que d'ailleurs il ne connais. a pour objet la Catoptrique ou réflexion gait probablement pas. L'honneur de ces de la lumière. Girard dit en termes publications posthumes était réservé à exprès qu'il est l'auteur de la traduc. Henri Stevin, fils puiné de Simon, et, de tion.

nos jours, à Bierens de Haan. Nous y La Scenographie se termine par un reviendrons dans le numéro suivant et Appendice qui demande une observation. dans le numéro 17. Quel est le traducteur de cet Appendice? 150 Materiae Politicae. Brrgherlicke C'est Girard, dit la Bibliotheca Belgica. Stoffen. Verranghende Ghedachtenissen Je crains qu'elle se trompe. Mon exem- der oeffeninghen des Doorluchtichsten plaire de l'édition des Memoires Mathe- Hooghsthgebooren Vorst en Heere Mavrits matiques, par Tuning, contient le com- by Gods Genade Prince van Orangie, etc. mencement de l’Appendice, qui est Ho: Lo: Ghedachtenisse. Beschreven d'ailleurs reproduit textuellement par deur zal : Simon Stevin van Brugghe, Girard. Mais l'argument n'est pas des selfs Heere Princen Superintendent péremptoire. Cet exemplaire, je l'ai vande Finance, etc. En uyt sijn naghelate déjà dit, est incomplet et l'impression Hantschriften by een ghestelt deur Sijn du volume a probablement été inter- Soon Hendrick Stevin Ambachtsheere rompue au milieu de l'Appendice. La van Alphen. Tot Leyden, Ter Druckerye fin de la traduction pourrait être de van Ivstvs Livivs, tegen over d’AcaGirard.

:

Le second mémoire est une réédition l'ainbassadeur de France, et même ce revue et augmentée du Livre de Compte François de Mendoça, amiral d'Aragon, de Prince, qui parut en 1608, en flamand • que le prince Manrice avait combattu au tome V des Wisconstighe Ghedachte- • et fait prisonnier å la bataille de nissen (n° 12°, ci-dessus).

Nieuport. Le prince, avec une intenNous ne saurions clore l'examen des • tion malicieuse, dirigea un instant le ouvrages de Stevin sans rappeler, pour · chariot vers la mer, et la terreur se finir, les dissertations de l'immortel • répandit soudain dans l'équipage; Brugeois qui ont été publiées par Henri , mais il le ramena presque aussitôt Stevin dans son volume de Mélanges · dans sa véritable direction et acheva intitulé: Wisconstich filosofisch bedryf. gaiement le voyage. • Nous en avons parlé avec plus de détails La poésie et les arts, ajoute Quetelet, dans la notice consacrée à Henri Stevin. célébrèrent à l'envi le triomphe de la

Plusieurs des mémoires de Simon science. Parmi les poètes, on peut citer Stevin publiés par son fils Henri dans Hugues de Groot, qui faisait lui-même les Materiae politicae et dans le Wiscons- partie de l'excursion, et Constantin tich filosofisch bedryf, sont des fragments Huygens, père du grand Christiaan. de travaux en partie perdlus, ou parfois Mais, au point de vue de la mécanique de simples ébauches. Ils sont loin d'être et de la science pure, leurs morceaux

pour cela dénués d'importance, ni d'in- lyriques nous apprennent peu de chose. po térêt; mais il faut reconnaître

que
leur

On ne peut que le constater avec une caractère inachevé en diminue un peu légère déception. la valeur.

Je signalerai, enfin, relativement au 16. Les gravures du chariot à voiles. chariot à voiles, un volume que je n'ai Stevin n'a malheureusement rien écrit pas vu,mais dont je transcris le titre dans sur ce célèbre précurseur de la loco. le Catalogue of printed books du British motive et de l'automobile, mais il en Museum, au inot

Stevin • ; Sijne existe des gravures contemporaines, Ercellentie Graef Maurits kunstlijcke notamment une grande planche de Windt-wagens, welcke Wayens in de tijdt Jacques de Gheyn.

van twee uren 14 mijlen hebben gepasOn ne saurait trop le regretter, nous seert, etc. (gheinventeert door S. S.) ignorons par quelles considérations le (Amsterdam, 1652, in-fol. oblong., fam., grand ingénieur mécanicien, toujours lat. et franç. avec gravure.) si original, imagina son fameux moteur. 17° Les cuvres manuscrites de Stevin Mais le chariot à voiles nous est cepen- peuvent se classer en plusieurs groupes. dant assez bien connu par les gravures a. Les manuscrits autographes sont dont nous venons de parler. Quetelet a malheureusement, en majeure partie, reproduit l'une d'elles en tête de la perdus. A la mort de son mari, la veuve notice qu'il a consacrée à Stevin dans de Stevin les prêta ali célèbre Beekman Les Belges Illustres, et voici en quels et à quelques autres savants, qui n'en termes il résume les récits enthousiastes prirent pas le soin voulu, en firent peu que les écrivains d'alors firent du pre- d'usage, poussèrent même la négligence mier voyage du char (t. III, p. 191): jusqu'à en égarer un grand nombre.

• L'expérience, dit-il, en fut faite sur Henri Stevin se plaint de ses longs et la plage entre Scheveningue et Petten. infructueux efforts pour les retrouver Quatorze lieues furent parcourues tous. Il tria ceux qu'il put réunir et en avec une rapidité telle qu’un cheval édita plusieurs dans les Materiae Poli

n'aurait pu suivre le chariot chargé ticae (no 15, ci-dessus) et dans son WV is. . de vingt-huit personnes. C'était le constich filosofisch bedryf. Après cette

prince Maurice lui-même qui dirigeait publication, les autographes de Stevin o la maneuvre, et parmi les voyageurs se perdirent de nouveau ; mais la Biblio• se trouvaient le frère du roi de Dane- thèque Royale de La Haye possède trois

mark, le comte Henri de Nassall, magnifiques volumes, richement reliés,

calligraphiés par ordre d'Henri Stevin, Derde deel der Gemengde stoffen (troipour être offerts au prince d'Orange sième partie des Mélanges) rande SpieFrédéric-Henri, frère et successeur de geling der Singconst. La liasse contient, Maurice. La Bibliotheca Belgica les ana- en outre, une espèce de brouillon, ou de lyse sommairement à la suite de la des- première rédaction, intitulée simplecription des Materiae Politicae (edition ment, De Spiegeling der Sinyconst. Les

, de Justus Livius). Cette analyse y est deux rédactions de Stevin sont publiées là à sa place naturelle, car la plus par Bierens de Haan à la suite l'une de grande partie des manuscrits de La

l'autre. Haye a été éditée par Henri Stevin dans Le traité des Moulins est intitulé dans les Materiae Politicae. Quant an détail le manuscrit : Stevin. Vande Molens, de ce qui a paru et de ce qui demeure gerericeert door den Professor Golius, encore inédit, je ne puis que renvoyer 1634. Il contient le calcul de dix-neuf le lecteur la Bibliotheca Belgica.

moulins à vent. Henri Stevin en a fait un 6. Une liasse de manuscrits de Stevin, usage partiel dans son Wisconstich filopeut-être autographes, a été trouvée par sofisch bedryf. Leyde, Philips de Cro-Y, Bierens de Haan, parmi les Adrersaria 1667. Bierens de Haan en indique le de Christiaan Huygens, possédés par détail (p. 7 de la réimpression). l'Académie des Sciences (l’Amsterdam c. Une troisième classe d'œuvres (cotée : Hardschriften XLVII). Bierens manuscrites de Stevin est celle qui a été de Haan en a publié tout ce qui était conservée dans le Journal de Beekman, susceptible d'être imprimé. Ce sont les retrouvé à Middelbourg, il y a quelques numéros XXVI et XXVII de ses Bouw années, par M. de Waard. Les fragstoffen voor de Geschiedenis der wis- en inents de Stevin ainsi snuvés seront natuurkundige wetenschappen in de Neder- évidemment publiés dans la partie du landen, publiés dans les Verslagen en Journal de Beekman que la Société hol. Mededrelingen der Koninklijke Akademie landaise des Sciences se propose d'éditer. van Wetenschappen. (A fileeling natuur. Ces fragınents sont relatifs à l'art de la kunde, 2e série, t. XX, Amsterdam, guerre et inédits, du moins sous la 1884, pp. 102-232.)

forme qu'ils affectent dans le Journal. L'éditeur s'est dit, peut-être avec (Voir la communication faite par Bosscha raison, que, publiés dans un recueil hol. à la Société hollandaise des Sciences, landais, avec introduction et notes publiée dans le programme de cette explicatives en cette langue, les nou. Société pour 1906. Archives néerlanveaux écrits de Stevin passeraient trop

daises des Sciences exactes et naturelles, inaperçus. Pour mieux les faire con- publiées par la Société hollandaise des naitre, il les a encore donnés avec une Sciences, à Haarlem. 2° série, t. XI, Préface française, dans un volume spécial La Haye, 1906, pp. XX-XXVI.) intitulé : Simon Stevin. • Vande Spiege. d. M" C. de Waard, de flessingue, ling der Singconstet Vande Molens .. m'a informé qu'il avait trouvé aux arDeux traités inédits. Réimpression par chives du village d’Yselstein (province Dr D. Bierens de Haan. (Amsterdam, 1 d'Utrecht) une forte liasse de docu1881.) Aussi bien dans la réimpression ments, cotée 512-513, contenant des que dans la première édition, les manu- manuscrits de Stevin. L'érudit hollanscrits sont reproduits, page par page et dais n'a pas encore publié le résultat de ligne pår ligne.

ses recherches. Le Spiegeling der Singconst, ou Miroir e. Il faut rappeler, enfin, pour de l'Art du chant, devait, dans le plan mémoire, le manuscrit qui appartenait de Stevin, former la troisième partie du jadis à la collection C.-A. van Sijpenvolume V des Wisconstighe Ghedach- steijn à Haarlem, cité par la Bibliotheca tenissen, volume consacré, on

Belgica dans sa description des Materiae rappelle, aux Mfélanges. Ce morceau est, Politicae (édition de Justus Livius). Le en effet, intitulé dans le manuscrit, manuscrit a été publié par Henri Stevin

.