...Era deslro em qualro linguas, Portugueza, Gastelhana, Latina, e Brasilica: om todas ellas Iraduziu em romances pios, com muita graça, e delicadeza, as cantigas profanas, que entSo andavam em uso ; com Inicio das almas, porque deixadas as lascivas nao se ouvia pelos caminaos...

...Era destro em quatro lingoas, portuguesa, castelhana, latina, e brasilica: em todas ellas traduzio em romances pios, com muita graça, e delicadeza, as cantigas profanas, que então andavão em uso; com fruto das . almas, porque deixadas as lascivas não se ouvia pelos caminhos outra...

...fé, dispostos á moda de dialogos, em beneficio dos indios e cathecumenos ; em todas ellas traduzia, em romances pios, com muita graça e delicadeza, as cantigas profanas, que então andavam em uso. Bem se vê, pois, quanta fora efficaz a acção dos jesuitas, e, especialmente, dos Padres Manoel da...

...fé, dispostos á moda de dialogos, em beneficio dos indios e cathecumenos ; em todas ellas traduzia, em romances pios, com muita graça e delicadeza, as cantigas profanas, que então andavam em uso. Bem se vê, pois, quanto fóra efficaz a acção dos jesuitas. e, especialmente, dos Padres Manoel...

...jesuíta «em quatro línguas era destro: na portuguesa, castelhana, latina e brasílica; em todas elas traduziu em romances pios, com muita graça e delicadeza, as cantigas profanas, que andavam em uso, com fruto das almas; porque deixadas as lascivas, não se ouvia pelos caminhos outra...