Friesisches Archiv: Beiträge zur Geschichte der Friesen und ihrer Sprache, auch der Grafschaften Oldenburg und Delmenhorst, Volume 1Schulzesche Verlagsbuchhandlung Rudolf Schwartz., 1849 - Friesland (Germany) |
From inside the book
Results 1-5 of 85
Page 16
... nich farftaun , af yâ múttert álltîd ' n Wan- geroger bî yam hab , dêr yam dait farthiútsket . dait kan jâ doch éwîg nich lízîn wêr : „ Um gestrigen Abende sagten sie zu einander : sie schreiben die Wangeroger Sprache auf , davon kommt ...
... nich farftaun , af yâ múttert álltîd ' n Wan- geroger bî yam hab , dêr yam dait farthiútsket . dait kan jâ doch éwîg nich lízîn wêr : „ Um gestrigen Abende sagten sie zu einander : sie schreiben die Wangeroger Sprache auf , davon kommt ...
Page 23
... nich ain , nicht einer , nicht eines . nímmens , niemand . nain fon beiтнen , keiner , keine , keines von beiden . ân oder ain fon beiтнen . wô , irgend einer , jemand . is dêr íven wô wizîn ? - elk oder élker , jeder , jede , jedes ...
... nich ain , nicht einer , nicht eines . nímmens , niemand . nain fon beiтнen , keiner , keine , keines von beiden . ân oder ain fon beiтнen . wô , irgend einer , jemand . is dêr íven wô wizîn ? - elk oder élker , jeder , jede , jedes ...
Page 28
... nich ûmezúns hî dâ nicks as flaipen - - - yum múttert da bé . da liûd dôt nicks as ríuchten un pleiten ner nich fà ftûf tốdek , yâ dôt nicks as fwitten fítten hî gungt tâft der durn ftaunen wize ? " ,, dait hat ' n di reizen . " - -- hî ...
... nich ûmezúns hî dâ nicks as flaipen - - - yum múttert da bé . da liûd dôt nicks as ríuchten un pleiten ner nich fà ftûf tốdek , yâ dôt nicks as fwitten fítten hî gungt tâft der durn ftaunen wize ? " ,, dait hat ' n di reizen . " - -- hî ...
Page 29
... nich stårv hî dûr nich kúmme lait mî lô.p - hî fil árbeid wul gung dû muft dait nich dô - îk mi nich ítte --- îk häb dait nich dô weil ( ich habe das nicht thun wollen ) . Ausnahmen , wo er nicht der ersten Person des praesens gleich ...
... nich stårv hî dûr nich kúmme lait mî lô.p - hî fil árbeid wul gung dû muft dait nich dô - îk mi nich ítte --- îk häb dait nich dô weil ( ich habe das nicht thun wollen ) . Ausnahmen , wo er nicht der ersten Person des praesens gleich ...
Page 32
... nich båter hå , sie wollen es nicht besser haben , jim kan et man mínem , ihr könnt es nur mitnehmen , kan jim maorn méddais bî üs ît ? könnt Ihr Morgen Mittag bei uns effen ? mîn får müsf det hüsf ferbåtere hat , ûrs is he bang , dat ...
... nich båter hå , sie wollen es nicht besser haben , jim kan et man mínem , ihr könnt es nur mitnehmen , kan jim maorn méddais bî üs ît ? könnt Ihr Morgen Mittag bei uns effen ? mîn får müsf det hüsf ferbåtere hat , ûrs is he bang , dat ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
11 mark Ablaut Altfries Altfriesisch Anno bift borch Bremen bremer mark buwet da-er da-s da—s dait dêr derden garuen djû dúnen eghen der herscup eruen fchip fint friesische Sprache fülver gans gôd greuen grote Item hadde hebben hefft heft de herscup heißt Helgolandisch Herrschaft Jever herscup Item herscup vnd hinrik Houetling huer arue îk wul Imperf Infinitiv Item gherke Item hanneke Jever Juncker kerspel kumt lande lant Lubbe lude vnd gud magher swin Item mark bi xxx menheit Mundarten muß Nordfriesisch Oftringe Oldenborch Plattdeutschen Plur Raet Rüstringen Saterländisch schill scholde styge synen Theil vmme vnd 1 magher vnd gift vnd gud eghen vnd gyfft vnde Vocal voer wail Wangerogisch wedder wêr Westfriesisch wohl wolde Wort wult xxx groten vnd
Popular passages
Page 120 - Edo subegit commiinitatem et extruxit castruni suum in Jeuer Incastellauit Godekerckenn necnon Scortens et tune fuerunt potentiores Judices Hilderardus de Laurens, etebundus radinga *) iuuenis, Heddo de Welens, Inno tiarckesna **), Tanno iben in Sandel et ceteri potentes, et fuit Archiepiscopus in Brema Godfridus de arensburgk eodem tempore rustringia expugnauit castelatam Ecclesiam in cleuerens Eodem anno extruxit edo Wimbken una cum Harlingia castrum de Fredeborch propter raptores et tune omnia...
Page 116 - Statutum est communiter ab omnibus parrochianis , in quacumque domo huius parrochie inueniatur furtum et capiatur manifeste, audacis, hominibus [malim hominis] *) tune furtum débet in duplo restituí , et toti parrochie duo plaustra seruicie persoluentur, Et si talis noluerit dare duo plaustra seruicie, tune domus sua débet conburi, Et siquis non permiserit pro furto perscrutari, tune dabit aduocatis quinqué ff. pro fracmento Et si enuntiator aduocatorum ista damna non deducet ad...
Page 114 - Marcam pro fracmento dabit: et vbicumque ille qui damnum passus est, querere voluerit, cum illo querant Aldermanni et omnes Ciues, Et si aliquis se tune a Ciuibus absentauerit, dabit v flore pro fracmento, Et si in alicuius domo res furtiua inuenta fuerit igné conburatur. Domesticus domus pro...
Page 119 - Anno erat pestilentia magna Ibidem : ut In Houensi coenobio In veteri Missali Inscriptum erat. Anno M.CCC.lxxxxvij : Genuit Fruwa filiam et vocauerunt earn Reinolt. et predicta reperiebantur Inscriptae in Missali Bantensi : et de verbo ad verbum per me Laurentium Michaelis descripta sunt. III. ппф ein« 2íbfd)rift oué bem löten 3'if>r()unbert b<i ben SRanual neun b«8 ^rocfffoa in <è.
Page 113 - Memmana monnon (bíetteícCt: mennen) fideiussores sunt effecti, pro octo unciis Marcarum argenti quas tollere débet vulgus in gokarka, siue Marca Coloniensi tali conditione praeposita, quod si predicti, duo dabunt in festo Seuerini prescriptam pecuniam, vel areas octo vncias valentes sub Sacerdotibus non posuerint, tune amittat Mina quatuor jugera in fcüßfätt Дгф1И.
Page 115 - Juuene hyderrardo de laurenze earn secundum dictum modum vltra parrochiam istam pronunciante, ita quod nee supradicti Meno et Siuwerdus vilo unquam tempore, possunt agere in inuicem, de quacumque re, quecumque fuerit aut vestís aut alia quecunque acta est hec compositio jn presentía plebanorum huius ecclesie a° dom. MCCCXXXI i.
Page 114 - Sacerdotibus, ad Cathedram pétri perraanebunt Si autem in festo pétri arcas non redemerint statim sine redemptione et dilatione arce vel maree, prescripte vulgo in gokarken distribuentur Si aliquis in gokarka ista contradixerit et istam pecuniam...
Page 111 - Ne igitur in posterum terrara de eodem campo a me ante quam more sólito exigatur presens scriptum,' ex jussu virorum aqueductus tempore wilmondi regnantis conscribi feci, a° MCCC vnd XIII d. Äingulis parrochianis in gokarka presentibus, et posteris patefiat quod...
Page 117 - ... de Laurensweruen et hilmerdus et hilricus bemmana quod quicumque ex his quod corpore et rebus debent stare super ilium, Datum a° domini MCCCLV sub sigillo hillerardi et sub sigillo terre duximus testificandum u.