Qual mai ftrage orrenda, e trifta
Soffrirem, qual crudo fato?
S'ogni agente, ogni copifta
Di Mercante, o Magiftrato,
Come il fuo buon gusto il mena,
Vorrà l'Oche a pranzo, e a cena !

FA

What havock now fhall thin our race,
When ev'ry petty clerk in place,
To prove his tafte, and feet polite,
Will feed on Geefe both noon and night!

FAVOLA IV.

La GENTIL DONNA, e la VESPA

QUAI bisbigli, e qual romore

Sofferir non deon le Belle!
Quali udir a tutte l'ore
Scioccherie ftrane, e novelle !
Poi che ovunque gli occhi aggiranfi,
Gl' importuni in folla attiranfi.

Quando un folle atto, obbligante
Non riufciffe a loro accetto,
Mal gradito quel galante
Crederiafi, e ancor negletto;
Refteria mortificato,

Col tenerfi difprezzato.

Da li modi afpri lantano
Soglion starfi i Cicisbei.
Con un folo alzar di mano
Una mofca io ben potrei
Difcacciar; non denfo ftuolo,
Che mi cinga in torno a volo.

S' una

FABLE IV

The LADY and the WASP!

WHAT whispers must the Beauty bear!

What hourly nonfenfe haunts her ear!
Where-e'er her eyes difpenfe their charms,
Impertinence around her fwarms.

Did not the tender nonfenfe ftrike,
Contempt and fcorn might look dislike;

Forbidding airs might thin the place;
The flightest flap a fly can chafe;
But who can drive the num'rous breed?

Chafe

S'una ifcaccio, tosto in quello
Loco i' veggio altra venire.
Chi dà orecchio a un scioccherello,
Suo fratel già deve udire;
E un zerbin nel fuo parlare
L'altro fuol raccomandare,

Deffe quindi a gran ragione
A foffrir fon poi dannate
Quefta rea maledizione;
Perchè facili fon ftate
A badare, e dare ascolto
Al primier che a lor s'è volto.

CLORI un giorno a la toletta,
Come ftarli avea in coftume,
De lo fpecchio la perfetta
Sua beltà mirava al lume;
E fu quella attenti, e fpeffi
Gìa facendo i fuoi rifleflì.

E nel mentre or penfierofa,
Or di buono e gajo umore,
Scioperata e neghittofa
Via paffava le cald' ore,
Una Vespa pazzarella

Volar prende in torno a quella.

Effa