 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 pages
...bien: Mais si c'est quelque bonne affaire, Frère Lubin ne le peut faire, 5) f. P l ç n AMM i. •. ' Monsieur l'abbé" et monsieur, son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou, l'autre petit follet. L'un veut railler, l'autre gaud'ir") et rire. L'un boit du bon, l'autre... | |
 | Clément Marot - French literature - 1808 - 152 pages
...qu'il menaist pendre A Monfaucon le lieutenant Mailla ri . DE L'ABBÉ ET DE SON VALET. IVJLoBrsiECR l'abbé , et monsieur son valet, Sont faits égaux tous deux comme de cire ; L'un est grand fol , l'antre petit folet ; I/nn veut railler, l'autre gandir et rire ; L'an boit du bon, l'antre ne boit... | |
 | Jean Charles François Tuet - Latin poetry - 1810 - 350 pages
...quandiù amphoram &ent'it, SanaJortv • Ces vers sont la traduction de ceux-ci ti Monsieur l'abbc et monsieur son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou , l'autre petit folet , L'un veut railler , l'autre gaudir et rire , L'un boit du bon , l'autre... | |
 | Jean-François de La Harpe - Classical literature - 1798 - 506 pages
...suivante , qui est d'un genre tout différent : c'est ce que Despréaux appelait le badinage de Marot. Monsieur l'abbé et monsieur son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou , l'autre petit follet. L'un veut railler, l'autre gaudir et rire. L'un boit du bon, l'autre ne... | |
 | Jean François Marmontel - 1818 - 532 pages
...pensée; tantôt avec péripétie, c'est-à-dire par une révolution inattendue dans le sens. Monsieui l'abbé et monsieur son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fon, l'autre petit follet; L'un veut railler , l'autre gaudir et rire ; L'un boit du bon, l'autre ne... | |
 | Clément Marot - Epigrams - 1824 - 616 pages
...153i. V. 1536. DE L'ABBÉ ET DE SON VALET. ' MONSIEUR l'abbé et monsieur son valet Sont faictz egaulx tous deux comme de cire : L'un est grand fol , l'autre petit folet : L'un veult railler, l'autre gaudir et rire : L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire : Mais un desbat... | |
 | Clément Marot - French poetry - 1824 - 586 pages
...I. V. 1536. DE L'ABBÉ ET DE SON VALET.' MONSIEUR l'abbé et monsieur son valet Sont faictz egaulx tous deux comme de cire : L'un est grand fol , l'autre petit folet : L'un veult railler, l'autre gaudir et rire : L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire : Mais un desbat... | |
 | Jean-François de La Harpe - Bible - 1825 - 552 pages
...suivante, qui est d'un genre tout différent : c'est ce que Despréaux appelait le badinage de Marot. Monsieur l'abbé et monsieur son valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. l'un est grand fou , l'autre petit follet ; L'un veut railler , l'autre gaudir et rire ; L'un boit du bon , l'autre... | |
 | Authors - 1825 - 516 pages
...de la pensée; tantôt avec péripétie, c'està-dire par une révolution inattendue dans le sens. Monsieur l'abbé et monsieur son valet «»• Sont...faits égaux tous deux , comme de cire. L'un est grand fou, l'autre petit folet; L'un veut railler , l'autre gaudir et rire ; L'un boit du bon , l'autre ne... | |
 | Jean François Marmontel - Literature - 1825 - 522 pages
...péripétie , c'est-à-dire par une révolution inattendue dans le sens. '< Monsieur l'abbé et monsieur sou valet Sont faits égaux tous deux comme de cire. L'un est grand fou , l'autre petit follet; L'un veut railler, l'autre gaudir et rire; L'un boit du bon , l'autre ne... | |
| |
L'un veut railler , l'autre gaudir et rire ; L'un boit du bon , l'autre ne boit du pire. Mais un débat... 
