3° Quand ils s'unissent aux verbes avoir, faire, etc. pour n'exprimer avec ces verbes qu'une seule idée : On voit que la suppression de l'article le, la, les fait considérer le substantif dans toute son étendue, et le rend aussi indéterminé qu'il peut l'être; tandis que l'emploi de cet article nous présente le substantif comme plus ou moins déterminé. En voici d'autres exemples: L'amour de la vertu, Le pot au beurre, La forme du gouvernement, Les jeux des enfants, Un enfant de la famille, Parler de la guerre, Un acte de vertu. Un fils de roi. Un pot à beurre. La forme de gouvernement. Les jeux d'enfants. Un enfant de famille. Parler de guerre. Avoir le dessein, l'envie de Avoir dessein, envie de voy voyager, Eau de la Seine, Eau du puits, ager. Eau de puits. Cet élève ne peut parler sans faire des fautes (c'est-à-dire il fait des fautes), Je connais beaucoup des personnes que vous m'avez montrées, Cet élève parle sans faire de fautes (c'est-à-dire il ne fait pas de fautes). Je connais beaucoup de personnes ici. 272. Quand la proposition est négative ou interrogative, on emploie ou l'on supprime l'article, selon le sens partitif ou négatif que l'on veut exprimer : N'avez-vous pas du pain? N'avez-vous point de pain? Ou, comme nous l'avons dit à la règle 161, on se sert de l'article quand on veut faire entendre un fait que l'on croit exister: N'avez-vous pas DES enfants, DE LA fortune? N'avez-vous point DES chevaux, DES voitures? Sans l'article, l'interrogation n'est qu'une simple question; on exprime seulement un doute: N'avez-vous pas d'amis? N'avez-vous pas d'argent? 273. Les substantifs pris adjectivement ne sont pas précédés de l'article: Il est français, Je suis négociant, Son père est médecin, He is a Frenchman. I am a merchant. 274. On supprime aussi l'article: 1o Dans certaines phrases proverbiales: Pauvreté n'est pas vice, Poverty is not a vice. 2o Dans les énumérations, à cause du besoin de s'exprimer avec le plus de rapidité et de concision possible: Hommes, femmes, enfants, Men, women, children, all petout périt! rished! 3o Dans les circonstances où l'on apostrophe les personnes ou les choses: Amis! volons à la gloire, Friends! let us fly to glory. 275. NOTE. The article is not used in French: 1st. Before the first substantive in the titles of books taken in a general sense; as, Essai sur le Goût, An Essay on Taste. It is used however when the substantive is taken in a particular sense; as, L'Europe littéraire, L'Univers pittoresque. 2ndly. The article is also omitted in French before cardinal numbers used after substantives to indicate rank or order; as, Livre dix, section,sept, Charles douze, Edouard trois, Book the tenth, section the seventh. Charles the Twelfth, Edward the apposition, or employed to particularize 3rdly. Before a substantive in another which precedes it; as, Minerve, déesse de la sagesse, conduisait Télémaque, fils d'Ulysse, Marseille, ville de France, fut fondée par les Grecs, La reine fut reçue en triomphe, honneur qu'elle méritait bien, Minerva, the goddess of wisdom, led Telemachus, the son of Ulysses. Marseilles, a town of France, was founded by the Greeks. The queen was received in triumph, an honour she well deserved. 4thly. After quel, what, used in exclamations; as, Quel homme! Quel malheur ! What a man! What a misfortune 276. NOTE. The more and the less, repeated before a verb, or coming before an adjective or a substantive, are rendered by plus and moins without an article; as, Plus on a, plus on veut avoir, The more we have, the more we desire. Dictée et analyse. À quoi bon tant d'amis? un seul suffit quand il nous aime. FLORIAN.-De bien des gens, il n'y a que le nom qui vaille quelque chose. LA BRUYÈRE.-Entre voisins, on se parle avec franchise.-Charité bien ordonnée commence par soimême.--Citoyens ! que la concorde règne entre vous. Il y a dans la bonté une sorte d'aimant qui attire tous les hommes à soi. Ce fut Charles IX qui, par l'ordonnance de Roussillon du mois de janvier 1563, établit que l'année, au lieu de commencer à Pâques, commencerait au premier janvier.-LouisPhilippe 1er, né à Paris le 6 octobre 1773, fut élu roi des Français le 9 août 1830. Thème. Give me good books. He has no patience. Inexplicable mortals! how can you unite1 so much baseness and so much grandeur ? How many men? 2 Few persons. So many s friends! A marble table*; a gold watch. A noble but confused thought (65.) is a diamond covered with dust. Man is exposed to all sorts of infirmities. Have pity on the poor. * Translate, a table of marble, a watch of gold, etc. The more Article the fifth, page nine. Charles the Fifth. knowledge a man has, the more modest he is. What a beautiful picture! Normandy, a province of France.-What is the title of that pamphlet®? "An Essay on the Civil Wars of France." He has neither friends nor acquaintances. The roads were lined with laurels, jasmines, and other trees, ever green and ever bloomings. Temerity is not prudence. Old men, women, children, all wished to see me. He is a German. She is a French-woman10. He is a musician. Mutual benevolence is the bond of society "; without it12, life is grievous 13, full of fear, and void of comfort 14. Did you ever hear 15 the proverb: "Content is beyond 16 riches"? Delightful flowers! nature is embellished 17 by you. What a beautiful morning! come, let us walk 18 in the fields. 277. Emploi de l'article avec les noms de contrées, de royaumes, de provinces, etc. Règle.--On emploie généralement l'article avec les noms de contrées, de royaumes, de provinces, de fleuves, de rivières et de montagnes : L'Europe et l'Asie, Europe and Asia. Exceptions: 1° En général ces noms ne sont pas précédés de l'article, toutes les fois qu'à l'aide de la préposition de et de son complément, il s'agit d'indiquer un rapport de qualification: Le royaume de France, The kingdom of France. English cloth. The emperor of Austria. Remarque. On dit également bien les peuples d'Asie ou les peuples de l'Asie, les nations d'Europe et les nations de l'Europe. En général, on n'emploie pas l'article quand il ne s'agit que d'exprimer une idée qualificative, hors de là il doit toujours être énoncé; ainsi dites: voilà la situation de l'Allemagne, lisez l'histoire d'Allemagne; on but du vin de Champagne ; les ennemis ont été repoussés de la Champagne. 2o On supprime aussi l'article lorsque ces mêmes noms sont en régime des verbes aller, venir, arriver, sortir, ou de la préposition en: Il est en Angleterre, J'arrive d'Italie, He is in England. He comes from France. I arrive from Italy. -Remarque. Quelques noms de fleuves, de rivières, d'îles et de pays sont toujours précédés de l'article: le Canada, le Pérou, le Tibre, etc. Dictée et analyse. Voici les confins de la France d'après les derniers traités: Au nord, la Manche et le Pas-de-Calais qui séparent la France de l'Angleterre; le royaume de Belgique avec le grand-duché de Luxembourg; le grand-duché du Bas-Rhin, compris dans la monarchie Prussienne; et le cercle du Rhin appartenant au royaume de Bavière. À l'est, le grand-duché de Bade; la confédération Suisse (les cantons de Bâle, Berne, Neufchâtel, Vaud et Genève), et le royaume Sarde. Au sud, la Méditerranée, la monarchie Espagnole et la république d'Andorre. À l'ouest, l'Océan-Atlantique et en partie la Manche. BALBI.-Les Iles britanniques, qui forment le royaume de la Grande-Bretagne, sont situées dans l'Océan-Atlantique; elles sont séparées de la Norwége et du Danemarck par la mer d'Allemagne et du Nord; et de la France par la Manche et le Pas-de-Calais. Thème. Europe is bounded on the north by the Frozen Ocean2; on the south by the Mediterranean Sea, which separates it from Africa; on the east by the continent of Asia; on the west by the Atlantic Ocean. It contains the following states: in the north, Norway, Sweden, Denmark, and Russia3; in the middle, Poland, Prussia, Germany, Holland, Belgium, France, Switzerland, Bohemia, Hungary, the British Isles; in the south, Spain, Portugal, Italy, Turkey in Europe. Those merchants have received French and Spanish fruits, Provence oil, and English wool. I come from Scotland. He is not in Ireland.-How long have you lived in England? Seven years. And in Holland? Five years and a half. Did you remain9 long in Italy when you made the tour of Europe? Only two months. And in France? Three years. |