The Four Gospels: Translated from the Greek. With Preliminary Dissertations, and Notes Critical and Explanatory, Volume 2George Campbell W. Wells, and T.B. Wait and Company, 1811 - Bible |
From inside the book
Results 1-5 of 87
Page
... former Translators , particularly of the Authors of the Latin Vulgate , and of the common Eng- lish Translation . PART I. The Regard due to the Vulgate 241 PART II . The Regard due to the English Transla . tion .......... 306 ...
... former Translators , particularly of the Authors of the Latin Vulgate , and of the common Eng- lish Translation . PART I. The Regard due to the Vulgate 241 PART II . The Regard due to the English Transla . tion .......... 306 ...
Page 1
... former Dissertation ' , that there are words in the language of every people , which are not capable of being translated into that of any other people who have not a perfect conformity with them in those customs or sentiments which have ...
... former Dissertation ' , that there are words in the language of every people , which are not capable of being translated into that of any other people who have not a perfect conformity with them in those customs or sentiments which have ...
Page 20
... former , whereas it was but one - tenth . Again , by rendering aσoapiov and xodpavτns by the same word , they represent those names as synonymous which belong to coins of very different value . In translating 2лτоν , I have retain- ed ...
... former , whereas it was but one - tenth . Again , by rendering aσoapiov and xodpavτns by the same word , they represent those names as synonymous which belong to coins of very different value . In translating 2лτоν , I have retain- ed ...
Page 23
... former . Immersio , tinctio , answers as exactly in the one case , as circumcisio in the other . And if it be said of those words , that they do not rest on clas- sical authority , the same is true also of this . Ety- mology , and the ...
... former . Immersio , tinctio , answers as exactly in the one case , as circumcisio in the other . And if it be said of those words , that they do not rest on clas- sical authority , the same is true also of this . Ety- mology , and the ...
Page 44
... former , they always retain somewhat of their primi- tive signification , and beside indicating a particular being or class of beings , they are of the nature of appellatives , and mark a special character , function , or note of ...
... former , they always retain somewhat of their primi- tive signification , and beside indicating a particular being or class of beings , they are of the nature of appellatives , and mark a special character , function , or note of ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
admit adopted ancient answer Apostle appear applied Arias Arias Montanus better Beza Beza's Bible blasphemy called Castalio Cene Christian church common translation common version consequence consider convey Crit criticism denomination denote Diss divine doctrine employed English translation Erasmus Evangelists evidence example expression favour former French ginal give given Gospel Greek Greek word guage Hebrew Hellenistic heresy Hist holy writ Houbigant idiom import instances interpreter Irenæus Jews justly language Latin latter literal Lord Luke manner margin Matth meaning mentioned method N. T. ch never obscure observed occasion Old Testament opinion original term Pagnin passage periphrasis person perspicuity Pharisees phrases preters Proleg pronoun proper propriety quæ reason regard remark rendered sacramentum sacred penmen Sadducees Scripture sect sense sentence sentiments Septuagint signifies Simon sion sometimes style thing thought tion trans verb verse Versions du N. T. Vulgate wherein εν
Popular passages
Page 354 - And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven ; he will say unto us, Why did ye not then believe him? But if we shall say, Of men ; we fear the people ; for all hold John as a prophet. And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
Page 47 - But unto the Son .he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever : a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Page 364 - Unto you therefore which believe he is precious : but unto them which be disobedient, the Stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner...
Page 39 - And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
Page 178 - For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Page 15 - And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin : for I feared thee, because thou art an austere man : thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
Page 380 - And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Page 49 - For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
Page 114 - I have fed you with milk, and not with meat : for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able, for ye are yet carnal : for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal and walk as men...
Page 47 - And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.