Der lateinische Text der Apokalypse des EsraAlbertus Frederik Johannes Klijn |
Common terms and phrases
A++Bensly A++MNE ACVL Altissimi Altissimus Ambr Ambrosius AMNE angelus Anic Antifonario ausradiert Bensly BenslyGryvg Benslyvg berunt Bestell-Nr Brou-J Clemens Alexandrinus CMNE CMNEL CMNEV coram corde deus dixit Domine dominus ecce eius eorum erit Esdra esdre Esra Esra-Apokalypse Ethanum Ezra factum geschr getilgt Gren griechischen herausg host incipient inhabitant Israel isrł iudicii iusti Jahrh Konjektur könnte Lederin legem locutus M. R. James mici mihi MNEL MNEP MNEV MNEVL neque novissimis nunc omnibus orient paradisus propter quomodo quoniam Rande Rasur respondi et dixi respondit S++A++ S+A+ SA++ saeculum septem diebus servierunt sicut sine sing Sion später super terram Syon Text tibi tuam tunc tuum Übereinstimmung Übersetzung ursprünglich videbunt videntes vidi vidisti VIII Violet Zeile zwei
Popular passages
Page 13 - The Missing Fragment of the Latin Translation of the Fourth Book of Ezra, discovered, and edited with an Introduction and Notes, and a facsimile of the MS., by ROBERT L.
Page 40 - Assumption of the Blessed,' which is quite out of place here. The technical use .of ávd\r¡\l/is in the latter part of the ist century AD may be gathered from the following passages: 4 Esd. vi. 26 et videbunt qui recepti sunt homines, qui mortem non gustaverunt a nativitate sua : viii. 20 (vid. App. Crit.) : xiv. 49 et in eis raptus est Ezras et assumptus est in locum similium ejus.
Page 95 - Tu vigilans dormis, et dormiens scribis; et proponis mihi librum apocryphum, qui sub nomine Esdrae ") a te et similibus tuis legitur: ubi scriptum est; quod post mortem nullus pro aliis audeat deprecari: quem ego librum numquam legi.
Page 41 - Et tertio die imperasti aquis congregari in septima parte terrae, sex vero partes siccasti et conservasti, ut ex his sint coram te ministrantia seminata adeo et culta.
Page 88 - Si enim inveni gratiam coram te, inmitte in me spiritum sanctum, et scribam omne quod factum est in saeculo ab initio, quae erant in lege tua scripta, ut possint homines invenire semitam, et qui voluerint vivere in novissimis vivant.
Page 81 - Et vidi post haec, et ecce congregabatur multitudo hominum, quorum non erat numerus, de quattuor ventis caeli, ut debellarent hominem qui ascenderat de mari.
Page 31 - Quoniam granum seminis mali seminatum est in corde Adam ab initio, et quantum impietatis generavit usque nunc et prepared for his own soul torment to come, and again each one of them has chosen for himself glories to come. generabit usque cum veniat area...
Page 49 - Nam de morte sermo : quando profectus fuerit terminus sententiae ab altissimo ut homo moriatur, recedente inspiratione de corpore ut dimittatur iterum ad eum qui dédit illam adorare 79 gloriara altissimi primum.
Page 63 - Vobis enim apertus est paradisus, plantata est arbor vitae, praeparatum est futurum tempus, praeparata est habundantia, aedificata est civitas, probata est requies, perfecta est bonitas, ante perfecta sapientia.
Page 86 - Menschen unergründlich (1352: „sicut non potest hoc vel scrutinare, vel scire quis, quid sit in profundo maris, sie non poteril quisque super terram videre filium meum, vel eos qui cum eo sunt, nisi in tempore diei . . . ."). Sein Kommen aber wird ein plötzliches und gewaltiges sein, und niemand wird wissen, woher er denn eigentlich kommt.