Page images
PDF
EPUB

Sprecht eure Heldensprache stark und rein!
Schlürft aus der Strystallquelle,
Draus Griechenland und Latium geschlürft!

150
Macht durchs Geäffe weicher Auslandssitte
Erzne Knochen nicht zu Marzipan!"
Sprach er zum Biedervolfe seines Reichs.
Doch nie legť er Europens Wagschal'
Aus der Rechte. Der Gauen des Helden

155 Wurden ohne Schwertschlag immer mehr. Weit hinaus in jedes Labyrinth, Von der schlausten Staatskunst geflochten, Sah seines hohen Auges Wetterstrahl. Merkbar war das Wehen seines Obems

160 In jeder großen That der Welt. Er wog im Verborg’nen die Rechte der Fürsten; Auch hängť er furchtlos die Wagschal an's Schwert. Da drängten sich Teutoniens Fürsten In Friedrichs Felsenburg, wo der Riese

165 Sinnt auf dem eisernen Lager; Sie boten ihm die Hand und nannten ihn Den Schüßer ihrer grauen Rechte, sprachen:

Sei unser Führer, Friedrich-Hermann!" Er wollt's. Da ward der deutsche Bund.

170

Aber immer grauer wird deine Locke,
Einziger, nie ausgesungener Mann!
Dein Haupt nickt unter deiner Thaten Gebirglast.
Balb wirst du liegen in deiner Väter Gruft,
Und der Unsterblichfeit Ruh' wird über dir fäuseln.
Voran sind schon beiner Helben viele gegangen;
Dessau, Schwerin und Winterfelb,

175

Und Keith und Kleist und Seidlig und Ziethen
Harren deiner in. Tempel der Größe.

Stark kämpftest du den Kampf des Lebens : 180
Starf wirst du kämpfen den Kampf des Todes.
Deinen Herrschergeist gab dir Gott:
Erhalten wird dir Gott
Diesen Herrschergeist.
Huldlächelnd wird Er deiner Seele sagen:

185 Du schwurst im Drange der größten Gefahr Als König zu denken, zu leben, zu sterben, Und Wort hast du gehalten. Man bring' ihm die Krone, Die leuchtender strahlt,

190 A18 alle tronen der Erbe ! Denn Friedrichs, meines Lieblings, Geist 3[t's werth, ewig Kronen zu tragen."

Chr. F. D Schubart.

NOTES

PAGE 1.

I.

The Thirty Years' War, 1618–1648. 4. Habsburger : the family of Habsburg derived its name from Habsburg (Habichtsburg, Hawk's Castle) in the canton of Aargau in Switzerland, and became powerful through Rudolf von Habsburg, who was elected Emperor of Germany in 1273; the last male of the Habsburg dynasty was Charles VI., who died in 1740; his daughter Maria Theresa, who reigned from 1740-1780, was married to Francis of Lorraine (German Emperor 1745—1765), from whom the present house of Austria (wrongly called Habsburg) is descended.—Bourbonen: the Bourbon dynasty, so called from the possession of the seignory of Bourbon in the province of Bourbonnais, now the department of Allier, ascended the French throne in 1589 (Henry IV. –1610, Louis XIII. -1643, Louis XIV. -1715, Louis XV. –1774, Louis XVI. —1793; Louis XVII. 1814—24, Charles X.—1830. Its present representative is the pretender, Henri Dieudonné, commonly called Comte de Chambord). —sich heraufringen, to struggle upwards, work one's way upwards.

6. Hufe, originally a hide of land ('una hoba quod est XXX iugera terrae araturiae' in a mediæval document), then a small freehold.

8. Barren, bars of metal, bullion.

9. verwüstet : in the Thirty Years' War the Marches of Branden. burg had been devastated by the armies both of Protestants and Impe. rialists.

12. Nußvieh, lit. 'beasts of use,' cattle.—Urnatur, a rare word, primi. tive nature.- Friedrich Wilhelm, the great Elector, reigned from 1640– 1688. He found Brandenburg annihilated, and he left Brandenburg sound and flourishing; a great country, or already on the way towards greatness. Undoubtedly a most rapid, clear-eyed, active man. There was a stroke in him swift as lightning, well-aimed mostly, and of a 25. dies Neue, 'this novel feature.' 27. umschließen: more commonly einschließen. 29. schneidend, 'sharp, strongly marked.'

=

2.

respectable weight withal; which shattered asunder a whole world of impediments for him." Carlyle (111. 18).

13. Kurhut, the peculiar scarlet and ermine hat worn by an elector (Kurfürft) of the Holy Roman Empire. The first part of the word is die Rur=vie Kurwürde, from the verb füren or tiefen, which is cognate with the E. choose and Fr. choisir. For an account of the electors see Carlyle (II. 4).

15. Stammland=angeftammtes Land, inheritance.

19. Etwas höher fassen, to show a higher appreciation of something. We should commonly say auffassen in this sense.

PAGE 2. Frederick the Great states at the beginning of his work, Histoire de mon temps, as follows: “A la mort de Frédéric Guillaume, Roi de Prusse (1740), les revenus de l'État ne montaient qu'd sept millions quatre cent mille écus. La population dans toutes les provinces pouvait aller à trois millions d'âmes." In the edition of 1788 it is observed, C'est un nombre rond que le Roi met ici ; la véritable population n'alla en 1740 qu'à 2,240,000 personnes.

5. Das Kaiserhaus is the imperial dynasty of Habsburg.—seither =seitdem, ever since.

6. Wesen is a comprehensive term denoting (1) existence, (2) being, (3) the characteristic qualities of something,

12 sq. Observe the subjunctive in the dependent clause in indirect speech.

14. unbefangen, unprejudiced. We say in einem Vorurtheil befangen sein, to be influenced by a prejudice.

17. in die Höhe schnellen is properly used of the rebounding of some elastic material.

18. We might also say als anderswo, or irgend wo anders.

24. der Slavengrund, Slavonic territory. The Marches had originally been inhabited by Slavonic tribes. “ Brandenburg, either 'Burg of the Brenns' (if there ever was any Tribe of Brenns) or Burg of the Woods,' say others” (Carlyle, II. I). Preußen' itself, or Prussia proper, was originally inhabited by the heathen Prussians, who were conquered and forcibly converted to Christianity by the Teutonic Order; see Carlyle, II, 6.

=

[ocr errors]

6

« PreviousContinue »