The Hermit in London; or, Sketches of English Manners. Vols. IV. and V. which complete the work. 12s. The whole Correspondence of Horace Walpole, Earl of Oxford, now first collected, in 4 vols. 8vo, with Portrait. Price 21. 8s. boards. NATURAL HISTORY, AND NATURAL PHILOSOPHY. Taxidermy, or a complete Treatise on the Art of preparing, mounting, and preserving every Object of Natural History for Museums. 12mo. Plates. 7s. 6d. A Commentary on the Systems which have been advanced for explaining the Planetary Motions, By J. Burney, R. N. F. R. S. 8vo, NOVELS, TALES, AND ROMANCES. The Monastery. By the Author of Waverley. 3 vols. 12mo. 11. 4s. Good Humour! or, My Uncle the General; by a third Cousin. 2 vols. 12mo. 12s. Isabel; a Tale. By Charles Lloyd. 12mo. 10s. The Wharbroke Legend, a Tale of the Dead. 2 vols. 14s. Ancient Spanish Romances, relating to the Twelve Peers of France, men tioned in "Don Quixote," with English Metrical Versions, by Thomas Rodd, preceded by the History of Charles the Great and Orlando, translated from the Latin of Spanheim. 2 vols. 8vo. PHILOLOGY. A Dictionary of the English Language; in which the Words are deduced from their Originals, explained in their different Meanings, and authorized by the Names of the Writers in whose Works they are found. By Samuel Johnson, L.L.D. Abridged from the Rev. H. J. Todd's corrected and enlarged Quarto Edition. By Alexander Chalmers, F.S.A. 8vo. 15s. The Nature and Genius of the German Language displayed in a more extended Review of its Grammatical Forms than is to be found in any Grammar extant; and elucidated by Quotations from the best Authors. By D. Boileau. In one thick Volume, boards. 12s. La Pronunciation Angloise Rendue Facile par Analogie, avec les Sons François. Par John Davenport, Maître de Langues. 12mo. 4s. Maillard's Complete Treatise on the Present and Past Participles of the French Language, containing Rules hitherto unexplained, with Examples, followed by an Analysis. 3s. 6d. An Italian and English Grammar, from Vergani's Italian and French Grammar, simplified in Twenty Lessons; with Exercises, Dialogues, and Historical Anecdotes; corrected and improved by MM. Piranesi, and Guichoney. 8vo. POETRY. The Poetical Works of Walter Scott, Esq. now first collected. Containing sundry pieces never before given to the Public. 12 volumes, foolscap 8vo, With a Portrait of the Author, engraved by C. Heath. 31. 12s. boards. Miscellaneous Poems. By Walter Scott, Esq. 8vo. 14s. boards. Pope's Essay on Man, illustrated with Designs by Urvins, engraved in the Line Manner, by Heath, Rhodes, Scott, and Warren. Together with a whole length Portrait after Jervas. Only 200 Copies printed. Atlas 4to. The Poetical Works of the Rev. George Crabbe. 5 vols. 8vo. 2l. 18s. 6d. Fine paper, royal, 4l. 12s. Orient Harping; a Desultory Poem, in two Parts. By John Lawson, Missionary at Calcutta. Fc. 8vo. The Renegade, with other Poems. By N. Hollingsworth. 8vo. 5s. bds. Trivial Poems and Triolets. By P. Carey. Edited, with Preface, by Walter Scott, Esq. 4to. 15s. The River Dudɖon, a Series of Sonnets; Vaudracour and Julia, with other Poems. By W. Wordsworth. 8vo. 12s. The The two first Cantos of Richardetto, freely Translated from the original Burlesque Poem of Niccolo Fortiguerra, otherwise Carteramaeo, with some Account of the Author. 8vo. 5s. 6d. The Glenfall and other Poems. By W. H. Halpine, jun. 12mo. 7s. 6d. British Bards; or, choice Selections from the Works of the principal Poets of England, from Spencer to Cowper; with short Biographical Sketches. 8vo. 7s. 6d. Poems, Descriptive of Rural Life and Scenery. By John Clare. 5s. 6d. A Geological Primer, in Verse; with a Poetical Geognosy, or Feasting and Fighting, and sundry Right Pleasant Poems; to which is added, a Critical Dissertation on King Coal's Levee, addressed to Professors and Students at the University of Oxford. 8vo. 4s. The Beauties of the Modern Poets, being Selections from the Works of the most popular Authors of the present day. By D. Carey, Esq. 12mo. 9s. The Works of the Right Hon. Lord Byron; containing Beppo and MaVol. 8. Foolscap 8vo. zeppa. 7s. POLITICS, AND POLITICAL ECONOMY. Principles of Political Economy. By the Rev. T. R. Malthus. 8vo. 18s. Specimens of Systematic Misrules. By Chas. Maclean, M. D. 8vo. 8s. Speech of the Right Hon. G. Canning to his Constituents at Liverpool at the celebration of his fourth Election. 8vo. 1s. 6d. Substance of the Speech of the Right Hon. G. Canning, in the House of Commons on the 24th of November, 1819, on the opening of the Session. 8vo. 2s. 6d. Substance of the Speech of the Right Hon. Lord Grenville, Nov. 30, 1819, on the Marquis of Lansdowne's Motion, for a Committee on the State of the Country. 2s. 6d. A Treatise on the Practical Means of employing the Poor in cultivating and Manufacturing Articles of British growth, in lieu of Foreign materials. By W. Salisbury. 2s. A Letter to the Right Hon. the Earl of Harrowby, President of the Council, &c. on the discovery of the atrocious Conspiracy. 1s. A Reply to an Article in the last Number, viz. LXIV. of the Edinburgh Review, entitled Parliamentary Enquiry. To which is subjoined, a Letter commented upon in that Article. By John Davison, B. D. Řector of Washington, Durham, and late Fellow of Öriel College, Oxford. 8vo. 3s. 6d. The Thistle and his Weeds uprooted in Cato Street; or Radicals unmasked and Outwitted. With an Engraving of a Radical Parliament. 8vo. The Mirror, presented to his Sicilian Majesty, to Great Britain, and the Allied Sovereigns, reflecting Political Facts and Secrets of the utmost Importance. By Francis Romeo. Translated by the Rev. W. P. Macdonald. 8vo. THEOLOGY. The Age of Christian Reason; containing, exclusive of the Evidences of the Holy Scriptures, a Refutation of the Political and Theological Principles of Thos. Paine and M. Volney, &c.; and also a Refutation of Unitarianism. By Thos. Broughton, Esq. 8vo. 7s. A Series of Important Facts, demonstrating the Truth of the Christian Religion, drawn from the writings of its Friends and Enemies in the first and second Centuries. By T. Jones, L.L.D. 8vo. 7s. Evidences of Christianity, stated to an ingenuous mind doubtful of its authority. By the Rev. J. Bean, M. A. 1s. A Series of connected Lectures on the Holy Bible, Illustrative and Confirmatory of its Characters as an Economy of Religion, instituted and revealed by God for Man. By the Rev. J. Gilbart, of Dublin. 8vo, 8s. True True Christian Religion, or the Universal Theology of the New Church; Translated from the Latin of the Hon. E. Swedenborg. 2 vols. royal octavo. 11. 11s. 6d. Demy 11. 1s. An Inquiry, chiefly on Principles of Religion, into the Nature and Discipline of Human Motives. By the Rev. John Penrose, M. A. formerly of C. C. C. Oxford. The Domestic Minister's Assistant: a course of Morning and Evening Prayer for the use of Families, with Prayers for particular occasions. By the Rev. Wm. Jay. 8vo. The Truth, Nature, and Universality of the Gospel: a Sermon, preached at Stirling, June 29th. By Ralph Wardlaw, D. D. 1s. 6d. Sermons. By Dr. Busfield. 8vo. Vol. II. 12s. Lectures on some Important Branches of Religion. By Thos. Raffles, M. A. 12mo. 7s. boards. Sermons on various Subjects and Occasions. By G. S. Faber, B. D. Vol. II. 8vo. 12s. TOPOGRAPHY. The History and Antiquities of Eynesbury and St. Neots, in Huntingdonshire, and of St. Neots, in the County of Cornwall: with some Critical Remarks respecting the two Saxon Saints, from whom these places derived their names, (with 50 Engravings.) By G. C. Gorham, M. A. Fellow of Queen's College, Cambridge. 8vo. common, 18s.; fine, 21s. Historical and Descriptive View of the Parishes of Monkwearmouth and Bishopwearmouth, and the Port and Borough of Sunderland; comprising an Account of their Origin, and present State, an accurate Description of the Public Buildings, and a View of the Trade, Shipping, Manufactures, &c. &c. 8vo. 16s. The Picture of Yarmouth; embellished with Twenty Engravings, and a Ground Plan of that Ancient and Popular Borough. By John Breston, Esq. Collector of the Customs for that Port. Picture of England and Wales. By J. Leigh. 18mo. 12s. boards. A Picture of Margate; being a Complete and Accurate Description of that Place of Fashionable Resort, and of the interesting Objects in its Vicinity. Embellished with a correct Map and Twenty Views. The Descriptive part by W. C. Oulton, Esq. 8vo. 9s. History and Antiquities of Evesham. By E. J. Rudge, Esq. M. A. 12mo. 5s. 6d. The History and Topography of the Parish of Sheffield, in the County of York. By Jos. Hunter. 4to. 41. 4s. History and Antiquities of the Metropolitan Church at York. By Jno. Britton. With 35 plates. 4to. 31. 15s. A Tour to Kensington, Windsor, and Claremont; or a Contemplation on the Characters and Virtues of George III., H. R. H. the Duke of Kent, and the Princess Charlotte, in the Scenes where they were principally displayed. By a Clergyman and his Family. Part I. 8vo. VOYAGES AND TRAVELS. Travels in the Interior of Africa to the Sources of the Senegal and Gambia, undertaken by Order of the French Government, and performed in 1818, by M. G. Mollien, Edited by T. E. Bowdich, Esq. Conductor of the Mission to Ashantee. Printed uniformly with Park's Travels, in 4to. and Illustrated with a Map and numerous Plates. 21. 2s. Travels on the Continent, for the Use of Travellers. 8vo. 11. 5s. The Diary of an Invalid in Pursuit of Health; being the Journal of a Tour in Portugal, Italy, Switzerland, Berlin and France, in the years 1817, 1818, 1819. 8vo. 16s. An An Account of the Arctic Regions, with a History and Description of the Northern Whale Fishery. By W. Scoresby, jun. F. R. S. E. 2 vols. 8vo. 21. 2s. A Historical and Statistical Account of the Principalities of Wallachia and Moldavia, including various Political Observations respecting them. By Wm. Wilkinson, Esq. late His Britannic Majesty's Consul to the above-mentioned principalities. 8vo. 9s. A Journey in Carniola, Italy, and France, in the Years 1817, 1818. By W. A. Cadell, Esq. F. R. S. 2 large vols. 8vo. with 33 plates. 11. 16s. History of the Indian Archipelago. By John Crawfurd, F. R. S. late British Resident at the Court of the Sultan of Java. 3 large vols 8vo. with 35 Maps and other plates. 21. 12s. 6d. Travels in various Countries of the East, being a continuation of Memoirs relating to European and Asiatic Turkey, &c. Edited by Robert Walpole, M. A. 4to. 31. 3s. bds. Narrative of a Journey in Persia. 8vo. 12s. Travels in the North of Germany. By Thomas Hodgskin, Esq. 2 vols. 8vo. 11. 4s. RECENTLY IMPORTED By Messrs. TREUTTEL and WÜRTZ. De Pradt, De la Révolution Actuelle de l'Espagne, et ses Suites. 8vo. 7s. 6d. Moulin, Traité de l'Apoplexie, ou Hémorrhagie cérébrale, Considérations nouvelles sur les Hydrocéphales, Description d'une Hydropisie cérébrale particulière aux vieillards, &c. 8vo. 6s. Dictionnaire des Sciences Médicales, tom. xl. xliii. 8vo. 10s. per vol. Flore du Dictionnaire des Sciences Médicales, Livraisons 88-99. 8vo. each Ss. 6d. Virey, Traité de Pharmacie Théorique et Pratique, Nouvelle Edit. entièrement refondue. 2 vol. 8vo. H. 6s. Borgnis, Traité de Mécanique appliquée aux Arts. Partie VII. Des Machines qui servent à Confectionner les étoffes, avec 44 planches. 4to. 21. 5s. Papier Velin. 41. 4s. Vincent, Observations sur l'Unité Religieuse, en Réponse au livre de M. De la Mennais (Essai sur l'Indifférence en Matière de Religion), dans la Partie qui Attaque le Protestantisme. 8vo. 5s. Jullien, Esquisse d'un Essai sur la Philosophie des Sciences, contenant un Nouveau Projet d'une Division Générale des Connoissances Humaines. 8vo. 4s. Lamarck, Système Analytique des Connoissances positives de l'Homme restreintes a celles qui proviennent directement et indirectement de l'observation. 8vo. 8s. Humboldt et Bonpland, Nova Genera et Species Plantarum, cura C. S. Kunth, Fascic. XIII. et XIV. in 4to. et folio. Taxes des parties Casuelles de la boutique du Pape, redigées par Jean XXII., et publiées par Leon X., &c. 8vo. 8s. London: Printed by C. Roworth, THE QUARTERLY REVIEW. JULY, 1820. ART. I.-1. An Historical and Critical Enquiry into the Interpretation of the Hebrew Scriptures, with Remarks on Mr. Bellamy's New Translation. By J. W. Whittaker, M.A. Fellow of St. John's, Cambridge. 2. A New Translation of the Holy Bible. Part II. By John Bellamy. 3. Reasons in favour of a New Translation of the Holy Scrip tures. By Sir James Bland Burges, Bart. 4. A Vindication of our Authorized Translation and Translators of the Bible, in answer to Objections of Mr. John Bellamy and Sir James Bland Burges. By the Rev. H. J. Todd, M.A. 5. Supplement to an Historical and Critical Enquiry into the Interpretation of the Hebrew Scriptures, with Remarks on Mr. Bellamy's New Translation. By J. W. Whittaker, M.A. Fellow of St. John's, Cambridge. WHEN we last called the attention of the public to Mr. Bellamy's New Translation,' we pledged ourselves not to betray our duty by remaining in silence, while he or any one else was attempting to degrade the Bible, by capricious and ill-founded interpretations, tending to the perversion of its sacred truths. Several circumstances have occurred which induce us to redeem this pledge without further delay. In the first place, it appears that, whatever may be the present opinion of the public respecting Mr. Bellamy's qualifications, he has not yet been led to form a just estimate of them himself: for, notwithstanding all that has passed, he has published a second part of his translation in the same style with the first.-In this he commits the same blunders; displays the same ignorance of the plainest principles of Hebrew; exhibits the same vulgar and incomprehensible jargon; repeats the same exploded falsehoods; and treats with the same insolence the learned persons who framed our present authorized translation. In the next place, a clearer proof has been afforded, than we were prepared so soon to expect, of the advantage which the infidel is ready to take of his perversions. When Carlile was lately indicted for publishing Paine's Age of Reason, he asked, (prudently enough for his own purposes,) in reference to the position that the Bible is sanctioned by the common law of the land, what Bible is meant, whether |