Englische Studien, Volume 25O. R. Reisland, 1898 - Comparative linguistics "Zeitschrift für englische Philologie" (varies slightly). |
From inside the book
Results 1-5 of 37
Page 13
... soll Pope seine juvenile translations ' von der ausgabe seiner werke , die er am ende seines lebens vorbereitete , haben ausschliessen wollen . Wie weit diese behauptung auf wahr- heit beruht , ist schwer festzustellen . Ebenso ist es ...
... soll Pope seine juvenile translations ' von der ausgabe seiner werke , die er am ende seines lebens vorbereitete , haben ausschliessen wollen . Wie weit diese behauptung auf wahr- heit beruht , ist schwer festzustellen . Ebenso ist es ...
Page 18
... es dort Venus , die den guten rath gegeben haben soll u . s . w . Bei der bloss secundären bedeutung der übersetzungen ist ein eingehen darauf unnöthig . dass sich in seiner gesellschaft ein zweites wesen befindet , 18 A. Schade.
... es dort Venus , die den guten rath gegeben haben soll u . s . w . Bei der bloss secundären bedeutung der übersetzungen ist ein eingehen darauf unnöthig . dass sich in seiner gesellschaft ein zweites wesen befindet , 18 A. Schade.
Page 21
... ganze gruppe ; wo aber eine unterscheidung nothwendig ist , soll erstere mit A1 , letztere mit A2 bezeichnet werden . - Aac : der ehemann schöpft schon vor seiner - Ueber das verhältniss von Pope's ' January and May ' etc. 2 I.
... ganze gruppe ; wo aber eine unterscheidung nothwendig ist , soll erstere mit A1 , letztere mit A2 bezeichnet werden . - Aac : der ehemann schöpft schon vor seiner - Ueber das verhältniss von Pope's ' January and May ' etc. 2 I.
Page 41
... soll A dabei nicht aus den augen gelassen werden . Das verhältniss der " Translation ' zum original soll nun derart untersucht werden , dass zunächst die haupthandlung , die zeichnung der charactere und die tendenz der beiden dichtungen ...
... soll A dabei nicht aus den augen gelassen werden . Das verhältniss der " Translation ' zum original soll nun derart untersucht werden , dass zunächst die haupthandlung , die zeichnung der charactere und die tendenz der beiden dichtungen ...
Page 46
... soll in etwas milderer weise v . 420 nachgeahmt werden : The lumpish husband snored away the night . January ist also in der bearbeitung in äusserlicher beziehung weniger der gegenstand des witzes , sein character ist aber einzelner ...
... soll in etwas milderer weise v . 420 nachgeahmt werden : The lumpish husband snored away the night . January ist also in der bearbeitung in äusserlicher beziehung weniger der gegenstand des witzes , sein character ist aber einzelner ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
autor bearbeitung bedeutung beiden bemerkung besonders book brief buch Byron's Canterbury Tales character Chaucer Chaucer's dichter dichtungen Dryden dsgl elision endung England enjambement epischen cäsur ersten erzählung Essex fälle finden first folgenden französischen frau gedicht giebt give good grafen Essex great grossen Hamlet hath Iliad jahre January January's know Koeppel Kölbing lady letter letzteren lich life litteratur little London Lord Byron Lord Lytton love Machault made make methode Milton name never night original Paradise Lost Parisina phonetischen Placebo poet Pope Pope's pyot read Robert Louis Stevenson sagt says Schipper schüler Shakspere shal silbe Skeat sonette Southampton sprache statt stelle Stevenson swich take text theil ther thing thou thyn time unserer verfasser verhältniss verschleifung verse vocal vorlage werke whan wohl Works worte write year zwei zweiten
Popular passages
Page 405 - HIGH on a throne of royal state, • — which far Outshone the wealth of Ormus, and of Ind ; Or where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings Barbaric pearl and gold...
Page 407 - Thus with the year Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks, or herds, or human face divine ; But cloud, instead, and ever-during dark, Surrounds me...
Page 290 - Was it the proud full sail of his great verse, Bound for the prize of all too precious you, That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew ? Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead?
Page 4 - Your People, Sir, are partial in the rest: Foes to all living worth except your own, And Advocates for folly dead and gone. Authors, like coins, grow dear as they grow old; It is the rust we value, not the gold. Chaucer's worst ribaldry is learn'd by rote, And beastly Skelton' Heads of houses quote: One likes no language but the Faery Queen; A Scot will fight for Christ's Kirk o...
Page 400 - Wisdom's self Oft seeks to sweet retired solitude ; Where, with her best nurse, Contemplation, She plumes her feathers, and lets grow her wings, That in the various bustle of resort Were all too ruffled, and sometimes impair'd. He that has light within his own clear breast, May sit i...
Page 232 - ... corners did his joints make under his clothes. But in his face this was belied. His brow was oval and full over soft brown eyes, that seemed already to have drunk the sunlight under southern vines. The whole face had a tendency to an oval, Madonna-like type. But about the mouth, and in the mirthful, mocking light of the eyes, there lingered ever a ready Autolycus roguery that rather suggested sly Hermes masquerading as a mortal.
Page 227 - MY KINGDOM DOWN by a shining water well I found a very little dell, No higher than my head. The heather and the gorse about In summer bloom were coming out, Some yellow and some red. I called the little pool a sea; The little hills were big to me; For I am very small. I made a boat, I made a town, I searched the caverns up and down, And named them one and all.
Page 290 - ... grew? Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead? No, neither he, nor his compeers by night, Giving him aid, my verse astonished. He, nor that affable familiar ghost Which nightly gulls him with intelligence, As victors of my silence cannot boast; I was not sick of any fear from thence. But when your countenance filled up his line, Then lacked I matter, that enfeebled mine.
Page 405 - O'er bog or steep, through strait, rough, dense, or rare, With head, hands, wings, or feet, pursues his way, And swims, or sinks, or wades, or creeps, or flies.
Page 402 - But o'er the twilight groves and dusky caves, Long-sounding aisles and intermingled graves, Black Melancholy sits, and round her throws A death-like silence, and a dread repose : Her gloomy presence saddens all the scene, Shades every flower, and darkens every green ; Deepens the murmur of the falling floods, And breathes a browner horror on the woods.