TRADUITES EN VERS FRANÇAIS PAR LE CHEVALIER DE CHATELAIN: "La Fable eft le miroir de l'humanité." À LA PRESSE ANGLAISE. OTRE première édition a été par nous dédiée, avec permission, à fa Grâce le Duc de Wellington, fils du grand Duc. Cette dédicace était pour nous l'hommage du professeur à son ancien élève, ou plutôt, per dire la verità, à la mémoire de feue fon excellente mère, à la mémoire de feue fa Grâce la Ducheffe de Wellington, qui fut toujours pour nous ce qu'elle était d'ailleurs pour chacun et pour tous, noble et bonne. Notre dédicace à notre ancien élève nous a convaincu d'une vérité dont nous nous doutions déjà, c'est que la devife" Nobleffe oblige" n'a plus cours dans les temps dont nous vivons la vie. De nos jours Gay, l'immortel auteur des fables que nous publions, ne trouverait pas dans toute la nobleffe Anglaise la menue monnaie du Duc de Queensberry d'illuftre et généreuse mémoire. C'eft fâcheux à conftater, mais c'est le devoir de l'écrivain d'enregistrer ce fait tel profaïque qu'il puiffe être, mais qui donne la mesure des encouragements accordés aux lettres par l'ariftocratie anglaife, gorgée d'or cependant. Aujourd'hui donc, et fans permiffion, nous dédions cette feconde édition du chef-d'œuvre de Gay à la Preffe Anglaife at large. Etranger dans ce pays, devenu notre pays d'adoption, il eft impoffible d'avoir été accueilli avec plus d'indulgence que nous ne l'avons été par la preffe en 1852, à une époque où l'alliance de la France avec l'Angleterre n'était encore qu'une efpérance, et non comme à l'heure où nous écrivons ces lignes une heureuse réalité. Que la Preffe Anglaise daigne donc accepter l'hommage de cette feconde édition comme une faible marque de la gratitude du traducteur de Gay: fi cette feconde édition a le fuccès de la première, nous efpérons publier plus tard les Fables de Gay complètes, c'est à dire, renfermer dans un feul et même volume et le premier livre des Fables de Gay, et le fecond livre qui contient les fables politiques du charmant fabulifte. 27, Grafton Place, Euston Square. LE CHEVALIER DE CHATELAIN. CONTENTS. FABLE I. The Lion, the Tiger, and the Traveller. (To his Royal Highnefs, William, Duke of Le Lion, Le Tigre, et le Voyageur. (A fon Alteffe Royale, Guillaume, Duc de Cum- III. The Mother, the Nurse, and the Fairy IV. The Eagle and the Affembly of Animals Le Paon, le Dindon, et l'Oie 55 |