The Tudor TranslationsAMS Press, 1925 |
From inside the book
Results 1-5 of 65
Page xxxv
... able to discover ) evidently made large use of Pettie's version , for he frequently adopts his actual words , and without any acknowledgment . His renderings of the poetical quotations are , as a rule , superior to those of Pettie , but ...
... able to discover ) evidently made large use of Pettie's version , for he frequently adopts his actual words , and without any acknowledgment . His renderings of the poetical quotations are , as a rule , superior to those of Pettie , but ...
Page lviii
... able to undoo it ' ( Bk . 111. 89 ) . 1 Henry VI . 6 Suffolk says : ' So worthless peasants bargain for their wives , As market - men for oxen , sheep , or horse . ' ( v . v . 53. ) And in quite the same spirit one of the speakers in ...
... able to undoo it ' ( Bk . 111. 89 ) . 1 Henry VI . 6 Suffolk says : ' So worthless peasants bargain for their wives , As market - men for oxen , sheep , or horse . ' ( v . v . 53. ) And in quite the same spirit one of the speakers in ...
Page lix
... Princes hands will reach a great way of . • They knowe not also that Princes partake with the INTRO- DUCTION INTRO- ' devine power , being able to pull downe lix OF M. STEEVEN GUAZZO That you might still have worn the petticoat, ...
... Princes hands will reach a great way of . • They knowe not also that Princes partake with the INTRO- DUCTION INTRO- ' devine power , being able to pull downe lix OF M. STEEVEN GUAZZO That you might still have worn the petticoat, ...
Page lx
... able with the change to kill and cure . ' There is little evidence , however , of any widespread know- ledge of the myth in or about the time the play was com- posed ( 1591-92 ) , except what Pettie's Guazzo supplies : You have in your ...
... able with the change to kill and cure . ' There is little evidence , however , of any widespread know- ledge of the myth in or about the time the play was com- posed ( 1591-92 ) , except what Pettie's Guazzo supplies : You have in your ...
Page lxxxv
... able to carry a bull , bicause he used ' to carry hym a calfe ' ( Bk . 111. 70 ) . The very phrase ' bull - bearing ' seems to demonstrate the fact that the dramatist had Guazzo's version of the tale in his mind . 6 The Two Gentlemen of ...
... able to carry a bull , bicause he used ' to carry hym a calfe ' ( Bk . 111. 70 ) . The very phrase ' bull - bearing ' seems to demonstrate the fact that the dramatist had Guazzo's version of the tale in his mind . 6 The Two Gentlemen of ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
able according amongst ANNIB answered better body BOOKE called cause Civile Conversation commendable common companie consider contrarie count countrie deede desire difference discourse divers doeth doubt DUCTION eares ende evill example eyes farre father fault finde flatterers followe foorth force friendes Gentlemen gentry give given GUAZ Guazzo hand hath heare heart himselfe honest honour ignorant INTRO Italian Italy judgement keepe kinde knowe knowledge learned least lesse likewise live looke maketh manner matter meanes minde mouth nature never occasion olde opinion persons Pettie Philosopher play pleasure Poet Princes reason receive respect sayde SECOND seeke seeme selfe Shakespeare shewe sort speake speech taken talke tell thing thinke thought tongue touching translation true trueth understanding unto vertue whereby wise women woordes worlde writers young
Popular passages
Page xl - But in these cases We still have judgment here ; that we but teach Bloody instructions, which, being taught, return To plague the inventor ; this even-handed justice Commends the ingredients of our poison'd chalice To our own lips.
Page li - I have heard of your paintings too, well enough ; God hath given you one face, and you make yourselves another...
Page liii - Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to the action ; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature...
Page lxxviii - Thou mayst prove false: at lovers' perjuries, They say, Jove laughs. O gentle Romeo ! If thou dost love, pronounce it faithfully: Or if thou think'st I am too quickly won, I'll frown and be perverse and say thee nay, So thou wilt woo; but else, not for the world. In truth, fair Montague, I am too fond; And therefore thou mayst think my 'haviour light: But trust me, gentleman, I'll prove more true Than those that have more cunning to be strange.
Page lxix - If we should fail? Lady M. We fail! But screw your courage to the sticking-place, And we'll not fail. When Duncan is asleep — Whereto the rather shall his day's hard journey Soundly invite him — his two chamberlains Will I with wine and wassail so convince That memory, the warder of the brain, Shall be a fume, and the receipt of reason A limbeck only...
Page liii - Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue : but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines.
Page lxxvii - Good name in man and woman, dear my lord, Is the immediate jewel of their souls : Who steals my purse steals trash ; 'tis something, nothing ; 'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands ; But he that filches from me my good name Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed.
Page lxix - Alas ! alas ! Why, all the souls that were were forfeit once ; And he that might the vantage best have took, Found out the remedy. How would you be, If he, which is the top of judgment', should But judge you as you are ? Oh ! think on that, And mercy then will breathe within your lips, Like man new made.
Page lvi - My pulse, as yours, doth temperately keep time, And makes as healthful music : it is not madness That I have utter'd : bring me to the test, And I the matter will re-word ; which madness Would gambol from.
Page lxvii - Pluck from the memory a rooted sorrow, Raze out the written troubles of the brain And with some sweet oblivious antidote Cleanse the stuff'd bosom of that perilous stuff Which weighs upon the heart ? Doct.