ARGUMENT. ACT I. JUST, the servant of Major von Tellheim, wakes himself by a movement which he makes in his sleep, while he is dreaming of an encounter with the landlord of the hotel (scene 1). In scene two the landlord comes in, and Just loads him with reproaches for having let the rooms, occupied by the Major, to other visitors; all the attempts of the landlord to appease his anger by civil words and hospitable demonstrations fail. The altercation is interrupted by the arrival of the Major (scene 3), who declares that he will not accept the inferior rooms offered to him by the landlord, but will leave the hotel altogether. The landlord is quite disconsolate at this announcement; for he has found out, as he thinks, that the Major was still in possession of a large sum of money. Von Tellheim, being left alone with his servant (scene 4), discloses to him the fact that he is penniless: the money found by the landlord in his desk had been entrusted to him by Paul Werner, formerly sergeant in his regiment. The suggestion of Just, that his master had received full permission from the sergeant to make use of the trust at his discretion, is met by the Major with the threat of instant dismissal from his service. At this juncture enters (scene 5) a lady in mourning, the widow of an officer named Marloff, formerly of Tellheim's regiment. Just retires, and the lady tells the Major (scene 6) she has come to restore to him a sum of money he had formerly advanced to her husband. But von Tellheim declares he cannot find any bond, and that his late staff officer, in fact, never borrowed money of him at all. The noble gift bestowed upon her with so much delicacy of feeling is accepted by the poor widow on behalf of her son, an orphan of tender age. She retires, and (scene 7) Tellheim tears up the bond which was still in his possession, lest he should ever be tempted to make use of it. Just now returns (scene 8), and produces an account by which he shows that he owes money to his master; who is so touched by his servant's faithful attachment, that he resolves never to part with him. Their conversation is cut short (scene 9) by the appearance of a servant who has been sent by the new visitors to apologise for the inconvenience to which the Major had been put by them. The officious politeness of the strangers makes such an unpleasant impression upon the Major, that (scene 10) he resolves to leave the hotel at once; and in order to be in a position to meet his liabilities to the landlord, he hands over a ring to Just with the direction to pledge it. The Major retires (scene 11), and his servant is joined (scene 12) by Paul Werner, who declares that he means to enlist under the banner of Prince Heraclius,' who was fighting in the East against the Turks. He has sold his property, and brings the first instalment of the sale to the Major. On being told, however, by Just of the way in which the landlord has insulted his master, he declares that he will gladly assist in taking summary vengeance on the innkeeper. Erster Aufzug. Erster Auftritt. Just (fist in einem Winkel, schlummert und redet im Traume). Schurke von einem Wirthe! Du, uns? Frisch, Bruder ! Schlage zu, Bruder ! (Er holt aus und erwacht durch die 5 Bewegung.) Heda, schon wieder? Ich mache kein Auge zu, so schlage ich mich mit ihm herum. Hätte er nur erst die Hälfte von allen den Schlägen!-- Doch steh, es ist Tag! Ich muß nur bald meinen armen Herrn aufsuchen. Mit meinem Willen soll er keinen Fuß mehr in das vermaledeite Haus sezen. Wo wird er die Nacht zugebracht haben? Zweiter Auftritt. Der Wirth. Just. ΙΟ Der Wirth. Guten Morgen, Herr Just, guten Morgen! Ei, schon so früh auf? Oder soll ich sagen: noch so 15 spät auf? Just. Sage Er, was Er will. Der Wirth. Ich sage nichts als Guten Morgen; und das verdient doch wohl, daß Herr Just Großen Dank darauf sagt? Just. Großen Dank! Der Wirth. Man ist verdrießlich, wenn man seine gehörige Ruhe nicht haben kann. Was gilt's, der Herr 20 5 Major ist nicht nach Hause gekommen und Er hat hier auf ihn gelauert? Just. Was der Mann nicht alles errathen kann! Just (kehrt sich um und will gehen). Sein Diener! Der Wirth. Ei, Herr Just! Ich will doch nicht hoffen, Herr Just, daß Er noch von gestern her böse ist? 10 Wer wird seinen Zorn über Nacht behalten? Just. Ich; und über alle folgenden Nächte. Der Wirth. Ist das christlich? Just. Ebenso christlich, als einen ehrlichen Mann, der nicht gleich bezahlen kann, aus dem Hause stoßen, auf die 15 Straße werfen. Der Wirth. Pfui, wer könnte so gottlos sein? Just. Ein christlicher Gastwirth. — Meinen Herrn! so einen Mann! so einen Offizier ! Der Wirth. Den hätte ich aus dem Hause gestoßen? 20 auf die Straße geworfen? Dazu habe ich viel zu viel Achtung für einen Offizier, und viel zu viel Mitleid mit einem abgedankten ! Ich habe ihm aus Noth ein ander Zimmer einräumen müssen. Denke Er nicht mehr daran, Herr Just. (Er ruft in die Scene.) Holla! Ich will's auf an= 25 dere Weise wieder gut machen. (Ein Junge kommt.) Bring ein Gläschen; Herr Just will ein Gläschen haben, und was Gutes! Just. Mache Er sich keine Mühe, Herr Wirth. Der Tropfen soll zu Gift werden, den Doch ich will nicht 30 schwören; ich bin noch nüchtern. Der Wirth (zu dem Jungen, der eine Flasche Liqueur und ein Glas bringt). Gib her; geh! · Nun, Herr Just; was ganz Vortreffliches; stark, lieblich, gesund. gesund. (Er füllt und reicht ihm zu.) Das kann einen überwachten Magen wieder in Ordnung bringen! Just. Bald dürfte ich nicht! Doch warum soll ich meiner Gesundheit seine Grobheit entgelten lassen? nimmt und trinkt.) Der Wirth. Wohl bekomm's, Herr Just! (Fr 5 Just (indem er das Gläschen wieder zurückgibt). Nicht übel! Aber, Herr Wirth, Er ist doch ein Grobian! Der Wirth. Nicht doch, nicht doch! Geschwind 10 noch eins; auf Einem Beine ist nicht gut stehen. Just (nachdem er getrunken). Das muß ich sagen: gut, sehr gut! Selbst gemacht, Herr Wirth? Der Wirth. Behüte! veritabler Danziger! echter, doppelter Lachs ! 15 Just. Sieht Er, Herr Wirth; wenn ich heucheln könnte, so würde ich für so was heucheln! aber ich kann nicht; muß raus Er ist doch ein Grobian, Herr Wirth! Der Wirth. In meinem Leben hat mir das noch niemand gesagt. Noch eins, Herr Just; aller guten 20 Dinge sind drei ! Just. Meinetwegen! (Er trinkt.) Gut Ding, wahrlich gut Ding! Aber auch die Wahrheit ist gut Ding. Herr Wirth, Er ist doch ein Grobian! Der Wirth. Wenn ich es wäre, würde ich das wohl 25 so mit anhören? Just. O ja, denn selten hat ein Grobian Galle. Der Wirth. Nicht noch eins, Herr Just? Eine vierfache Schnur hält desto besser. Just. Nein, zu viel ist zu viel! Und was hilft's Ihn, 30 Herr Wirth? Bis auf den letzten würde ich bei meiner Rede bleiben. Tropfen in der Flasche |