Page images
PDF
EPUB

rat into the bush. The octopus felt the pain still, however, and now discovered that the rat had been gnawing at the back of its neck. The octopus was enraged, called all his friends among the owls to assemble, and begged them to pursue and destroy the rat. They did so, caught it, killed it, and ate it, but there was hardly a morsel for each, they were so many. And hence the proverb in exhorting not to return evil for good:-" Do not be like the rat with the octopus, evil will overtake you if you do."

8. Here is a story of Toa and Pale, or Hero and Helper.

The King of Fiji was a savage cannibal, and the people were melting away under him. Toa and Pale were brothers, they wished to escape being killed for the oven, and so fled to the bush and became trees. It was only the day before a party were to go to the woods to search for a straight tree from which to make the keel of a new canoe for the king. They knew this, and so Pale changed himself into a crooked stick overrun with creepers, that he might not be cut by the king's carpenters, and advised Toa to do the same. He declined, however, and preferred standing erect as a handsome straight tree.

The party in search of a keel went to the very place, liked the look of Toa, and decided to cut it down. They cut, and Toa was felled to the ground, but Pale, who was close by, immediately raised him.

The carpenters were confounded-cut They persevered, again, went on till

up again. again but it was just the same. and the cutting, falling, and rising night fell, when they gave it up. After they left Toa said to Pale, "What a Toa (trouble) I have been to you!" and hence the proverb to this day, when a person or thing has been a trouble to another, he says to the sufferer in a sympathising or apologetic tone: "What a Toa it has been to you !”

9. The following are a few more of these proverbs, but stated more briefly.

(1) "One and yet a thousand," is a common description of a clever man, and equivalent to our own expression: "He is a host in himself."

(2) "Only the appearance of plait." Spoken of a thin worn-out person reduced to a mere shadow. Not a real plaited mat, but only the appearance of

one.

(3) "Many footprints." Spoken of a large settlement which makes many at a festival, or nightdance, or public meeting of any kind.

(4) "A single cocoa-nut." Referring to a single nut hanging from a tree. This is said of a man who has no brothers, and who is therefore called the single nut of the family.

(5) "Great and yet small." Applied to a populous place which has no courage. Or a large family, but without one who has any pluck.

(6) "The emptiness of a large basket." A good

deal of food seems but little if put in a large basket. Also the population of a large village, if the houses are widely apart, seems small until they really come together.

(7) "The break of a cocoa-nut leaf net." This leaf net is an arrangement for enclosing fish by a long string of cocoa-nut leaves, which, if the leaves break, can be easily tied again. This is spoken of a chief who dies but leaves a number of sons to take his place.

(8) "Afterwards touched." If a family is numerically strong, no one dares to injure them. If, however, a number die, then those who survive are more liable to insult or injury from the neighbourhood. In the event of such ill-usage they throw it back on their injurers: "You dared not touch us before." (9) "Helping with the burden." As one may run in and stretch out his hand to ease the shoulder of a weak person struggling under a load, so a person who prompts a public speaker in a difficulty is said to help with the burden.

(10) "Covering the dead bird." If a pigeon sees its mate fall dead it will drop down and cover the body with its wings even if it should be killed also. To this the Samoans compare a brother who will rush in among troops after his wounded brother even if he should be killed himself.

CHAPTER XX.

NAMES OF THE ISLANDS.

Illustrating Migrations, etc.

I OF THE GROUP GENERALLY, it is said that a couple lived at Pulotu called Head of Day and Tail of Day. They had four children—(1) Ua, or Rain; (2) Farī, Long grass; (3) Langi, Heavens; (and 4) Tala, or Story. The four went to visit Papatea. Pulotu is in the west, Papatea in the east. The Papateans heard of the arrival of the four brothers and determined to kill them. First, Ua was struck on the neck; and hence the word taua, or beat the neck, as the word for war. This was the beginning of wars. Others stood on the neck of Fari, and hence the proverb in war: "Tomorrow we shall tread on the neck of Fari." Others surrounded and spat on Langi, and hence the proverb for ill-usage, or rudely passing before chiefs: "It is spitting on Langi." Tala was spared, and escaped uninjured.

Tala and Langi returned to Pulotu and told

about their ill-usage. Then Elo, the king of Pulotu, was enraged, and prepared to go and fight the Papateans. This was the first war in history. They went, they fought, they conquered, and made a clean sweep of Papatea; and hence the proverb: "Like the rage of Elo." Also for a village destroyed in battle they say: "Ua faa Papateaina " -made to be like Papatea.

All who fled to the bush were sought and killed, only those who fled to sea escaped. A man called Tutu and his wife Ila reached the island of Tutuila, and named it so by the union of their names. U and Polu reached Upolu, and hence the name of that island by uniting their names. Sa and Vaila reached Savaii, united their names also, and, for the sake of euphony, or, as they call euphony "lifting it easily," made it Savaii instead of Savaila.

Elo and his warriors went back to Pulotu. Langi and Tala after a time came to Samoa, but went round by way of Papatea,' and from them also the people of Manono and Apolima are said to have sprung.

2 MANU'A. This name embraces three islands at the east end of the Samoan group. Manu'a means wounded. As the story runs, the rocks and the earth married, and had a child, which, when born, was covered with wounds; and hence the name of the said small group of three islands.

There is an island called Maatea in the Paumotu group.

« PreviousContinue »