NA OFFIC. TYPOGRAF. DE F. WINGRAVE, STRAND.

1808.

890 N935

AO LEITOR.

MUITAS razoens ha que fazem esta obra util, e necessaria; mas a mais conspicua, he a revolução, que acaba de succeder em Portugal; a qual deve necessariamente produzir intimas relaçoens entre a nação Ingleza e os novos estabelecimentos dos Portugueses, e hum commercio summamente extenso: Estas consideraçoens poem fora de toda a duvida a utilidade que deve prestar aos Portuguezes, huma Gramatica que lhes ensine a Lingua Ingleza. Bastara lembrar que o estudo da lingoa Ingleza he de manifesta importancia para o negociante Portuguez, e de entretenimento e recreio para o curioso Estudante: Isto supposto, diremos o plano que se seguio nesta obra.

Primeiramente se trata das letras, e sua pronunciação ; mostrando como se lêm, dando exemplos no estylo Portuguez de soletrar, explicando igualmente as cogaes, syllabas, diphtongos, triphtongos, &c. Depois seguiram-se as declinaçoens, conjugaçoens, regras da syntaxe, etymologia, prosodia, e accentos. Dahi hum vocabulario, e dialogos das cousas mais communs, que acontecem na vida. Finalmente ajuntou-se lhe modellos de cartas sobre o commercio; instrumento de procuração, carta de fretamento, poliça de seguro, conhecimento de carga; escriptura de compromisso; letra de cambio e seu protesto, &c.

Este methodo pareceo ser o mais seguro, e mais facil para obter e conservar o conhecimento de ambas as lingoas; e nos dezejamos que o nosso trabalho tenha o desejado effeito. Vale.

94

- PORTUGUESE AND SPANISH LANGUAGES.

Lately published.

1. A Dictionary of the Portuguese and English Languages, in Two Parts; Portuguese and English, and English and Portuguese : wherein, First-The Words are explained in their different Meanings, by Examples from the best Portuguese and English Writers. Secondly-The Etymology of the Portuguese generally indicated from the Latin, Arabic and other Languages. Throughout the whole are interspersed, a great number of Phrases and Proverbs. By Anthony Vieyra. In Two large Volumes, 8vo. a new Edition, carefully revised and improved, and the Portuguese Words properly accented, to facilitate the Pronunciation to Learners, price 11. 10s. in boards.

2. A New Grammar of the Portuguese and English Languages. By Mr. Vieyra. 8vo. A New Edition, with the Portuguese Words properly accented, 7s. 6d.

3. Exercises upon the different Parts of Speech of the Portuguese Language, referring to Mr. Vieyra's Grammar. 12mo. 3s. 6d.

4. Nova Grammatica Portugueza e Ingleza, a qual serve para Instruir aos Portuguezes na Lingua Ingleza. 8vo.

5. -Historia de Gil Braz de Santilhana traduzida em Portuguez.

4 tom. 12mo.

6. Selections in Portuguese and English, with the Portuguese Words properly accented, for the Use of Persons learning those Languages. 8vo.

7. A New Dictionary of the Spanish and English Languages, in Two Parts-1. Spanish and English; 2. English and Spanish. A New Edition, corrected and improved. By Joseph Baretti. 2 vols. 8vo. 18s. in boards.

8. A New Spanish Grammar: or, the Elements of the Spanish Language. By Mr. Delpino. A new Edition, improved by Delpueyo. 8vo. 7s.

9. Fernandez's New Practical Grammar of the Spanish Language; a New Edition, considerably enlarged by the Author.

8vo. 6s.

10. Exercises upon the Rules of Construction of the Spanish Language, with references to the above Grammar. By Mr. Fernandez. A New Edition, greatly improved by the Author. 3s. 6d.

11. Las Aventuras de Gil Blas de Santillana; Restituidas al Castellano, por el Sapientisimo Padre Isla, y en esta Nueva Edicion, revisadas por el Rev. Don Felipe Fernandez. 4 vol. 12mo. London: Printed for F. WINGRAVE, Strand.

NO VA

GRAMMATICA,

INGLEZA, E PORTUGUEZA.

PARTE PRIMEIRA,

CAP. I.

Das Letras, e sua Pronunciação.

Os Inglezes não somente Escrevem de hum modo e Lem de outro; mas tambem não fallão como Lem ou Escrevem : Se não por hum modo mui rapido, que, para com elles tem total dominio; o que sem duvida causa grande harmonia aos Forasteiros; para facilitar o qual, tenho aplicado todas as diligencias possiveis para expressar, tanto o Alphabeto Ingles, por estilo Portuguez, como tambem as Vogais, Syllabas, Diphtongos, Triphtongos, &c. com suas distincções; allegando as mais adequadas Regras, para que possa o curioso Portuguez, adquirir o conhecimento de ditta Lingua. B

a