Dennoch aber Eins vergiß nicht: Noch voll Leben schlägt das deine, Schmerz wir sehn und nimmermehr! Dies find Worte tiefrer Sorgen Soll dir füßen Trost gewähren Wenn sein Mund dem Kuß begegnet, Wenn sein Händchen sanft dich drückt, Denk' an ihn, deß' Herz dich segnet, Den dein Lieben einst beglückt. Wenn sein Auge jenem ähnlich, All my faults perchance thou knowest, Every feeling hath been shaken; Pride, which not a world could bow, by thee forsaken, Bows to thee Even my soul forsakes me now: But 't is done all words are idle Words from me,are vainer still; But the thoughts we cannot bridle Force their way without the will. Fare thee well! - thus disunited, Sear'd in heart, and lone, and blighted, All mein Fehlen ist bekannt dir, Jeglich Fühlen ward zu Schmerz mir; Bog fich dir seit fremd dein Herz mir, Ward mein eigen Herz mir fremd. Doch 's ist aus umsonst das Sprechen Meins zumal ein fruchtlos Grolln; Doch Gedanken, zaumlos, brechen Bahn sich gegen unser Wolln. Lebe wohl! getrennt in Schmerzen, Jeder Liebe baar, allein, Schmachzerdrückt, verkohlt im Herzen Herber kann der Tod nicht sein. I SAW THEE WEEP. HEBREW MELODIES. I saw the weep 1. the big bright tear Came o'er that eye of blue; And then methought it did appear A violet dropping dew: Beside thee ceased to shine; It could not match the living rays 2. As clouds from yonder sun receive Which scarce the shade of coming eve Can banish from the sky, Those smiles unto the moodiest mind Their own pure joy impart. Their sunshine leaves a glow behind That lightens o'er the heart. Ich sah dich weinen. 1. Ich sah dich weinen groß und klar Aus deines Auges Blau Die Thräne drang; mir schien, es war Ein Veilchen, tropfend Thau: Ich sah dich lächeln o! wie schwand Vor dir des Saphirs Schein, Durch den lebend'gen Glanz gebannt Der Strahlenblicke dein. 2. Wie Sommersonn' auf Wolken haucht Tieflichte, fanfte Gluth, Die selbst nicht ganz in Dunkel taucht Des Ubends Schattenfluth, So strahlt dein Lächeln reinstes Glück In's finsterste Gemüth, Und läßt ihm einen Glanz zurück, Der licht es überblüht. |